دُوْنَ الأَحْمَرِ = تَحْتَ الأَحْمَرِ ‎[CA] infrared
‏تحت الحَمْراءِ = دون الحَمْراءِ ‎[CA] infrared
‏أَشِعّة تحت الحَمْراءِ ‎[CA] infrared radiation
‏البَحْر الأَحْمَر ‎[CA] the Red Sea
‏الصَلِيْب الأَحْمَر ‎[CA] the Red Cross
‏الهِلال الأَحْمَر ‎[CA] the Red Crescent
‏الهَوَى الأَحْمَر ‎[CA] sexual intercourse (literally: red love)
‏الأَحْمَرَان ‎[CA] wine and meat (literally: the two red ones)
‏الأَسْوَد والأَحْمَر ‎[CA] all mankind (literally: the black and the red)
‏أَحْمَر الشِفَاهِ ‎[CA] lipstick
‏أَحْمَر الشَفايِف ‎[CA] lipstick (Egyptian)
‏أَحْمَر فاتِح ‎[CA] light red
‏أَحْمَر قانٍ ‎[CA] bright red, vivid red
‏أَحْمَر دَمَويّ ‎[CA] blood red, scarlet, crimson
‏شَعْر أَحْمَر ‎[CA] red hair
‏أَحْمَر الشَعْرِ ‎[CA] red-headed
‏مَوْت أَحْمَر ‎[CA] a violent death
‏لَيْلة حَمْراء ‎[CA] a night of passion
‏كانَتْ إشارةُ المُرورِ حَمْراءَ ‎[CA] the traffic light was red
‏أَحْمَر خُدودٍ ‎[CA] rouge, blush

المَوْت الأَحْمَر ‎[CA] violent death

بَدَأَ يَحْمَرُّ ‎[CA] to start to blush
‏احْمَرَّ خَجَلاً ‎[CA] he blushed with shame
‏احْمَرَّ وَجْهُهُ خَجَلاً ‎[CA] his face turned red with shame
‏احْمَرَّ وَجْهُهُ من الغَضَبِ ‎[CA] his face turned red with anger

الصَلِيْبِ الأَحمَر ‎[V] the Red Cross; {'iṣ-ṣɑlībᴵ-l-ʔaḥmɑr}
‏ الهِلَالِ الأَحمَر ‎[V] the Red Crescent; {'il-hilālᴵ-l-ʔaḥmɑr}
‏نِجمِة دَوُوْدِ الحَمرَا ‎[P] the Red Star of David; {nijme dawūdᴵ-l-ḥamrɑ}
‏اْلِهنُوْدِ الحُمُر ‎[P] Native Americans / American Indians; {'ºlᵉhnūdᴵ-l-ḥumᵒr}
‏ الحَكَم بْيَعطِيْه كَرت أَحمَر ‎[P] the referee shows him a red card / red-cards him; {'il-ḥakam bºyɑʕṭīᴴ kart ʔaḥmɑr}
‏بِدِّي اِشْتْرِي لِي بِرْنَيْطَة حَمْرَا ‎[S] I want to buy a red hat
‏الجَّيْشِ الأَحْمَر ‎[S] Red Army
‏البَحْرِ الأَحْمَر ‎[S] Red Sea

الأَحْمَر ما بْيِلْبَق لَهْا ‎[S] Red is not becoming her

الوَرَق صَاْر يِحْمَرّ ‎[S] The leaves are already turning red

هِيّ اْحمَرَّت مِنِ الخَجَل ‎[P] she blushed with embarrassment; {hiyy 'ºḥmɑrrat minᴵ-l-ḵajal}
‏ أَنَا اْحمَرَّيْت ‎[P] I blushed; { ʔana ‘ºḥmɑrrēt}
‏اْحْمَرّْ مِن كِتْرِ الغَضَب ‎[S] He flushed with anger
‏بْتِحْمَرّ قَوَام ‎[S] She blushes easily
‏اْحْمَرِّت لـمّا مَدَحُوهَا ‎[S] She colored when they complimented her.
‏أَحمَر بنسفسجِي ‎[L] reddish purple

أَحْمَر إِنْجِليزي ‎[E] fire-engine red;
‏أَحْمَر شفايِف ‎[E] lipstick;
‏حُصان أَحْمَر ‎[E] a bay horse;
‏طُوب أَحْمَر ‎[E] fired bricks;
‏لَحْمَة حَمرا ‎[E] lean meat;
‏نَحاس أَحْمَر ‎[E] copper ;
‏أَبو كَعْب أَحْمَر ‎[E] a baby (literally: the one with the red heel);
‏الجِنّ الأَحْمَر ‎[E] the most powerful jinn;
‏وَلا الجِنّ الأَحْمَر يِقْدَر يِجيبُه ‎[E] not even the most powerful jinn could get him, meaning it is impossible to get him to come;
‏وَرَّاه العَين الحَمرا ‎[E] to show someone the red eye, meaning to be intimidatingly severe toward s.o., as in
‏السِكِرْتَيْرة اْتْعَوِّدِت عَلى قِلِّة الاَدَب بَس المُدير الجِديد وَرَّاها العَين الحَمرا ‎[E] the secretary had habitually been very rude, but the new director let her know what he thought of that;
1

الفُسْتان اِحْمَرّ مِصَبْغة ‎[E] the dress turned red from the dye;
‏البَلَح اِحْمَرّ ‎[E] the dates turned red (from becoming ripe);
‏وِشِّي اْحْمَرّ ‎[E] my face turned red (meaning, I blushed);
1

اِحْمَرَّيْت قَوي فِ اِسْكِنْدِرِيَّة ‎[E] you got very sunburned in Alexandria
1

الضُّلْم الَاحْمر ‎[M] gross injustice
‏البَاطل الَاحْمر ‎[M] accusatory, bare-faced lies
‏سُكَّر اْحْمر ‎[M] brown sugar
‏ما كيْعْجبْنيش اللّون اْحْمر مغْلوق بزّاف ‎[M] I don't like very dark red.
‏ما كنْبْغيش بزّاف اللّون الْاْحْمر ‎[M] I don't like very much the color red
‏رْجع اْحْمر ‎[M] either 1. to turn red, or 2. to blush
‏اْحْمر بُنّي ‎[M] ginger (color)

تِفَّاح أْحَمَر (حَمَر) ‎[E.G.] red apples,
‏يِحّ أْحَمَر (حَمَر) ‎[E.G.] Red watermelons
‏مَوْت أْحَمَر (حَمَر) ‎[E.G.] violent death,
‏الثَّوْر الاحَمَر (الْحَمَر) ما يْمُوت إلّا احَمَر (حَمَر) ‎[E.G.] A red bull dies only as a red bull., (meaning) A leopard cannot change his spots (proverb)
‏البَحَر الأَحْمَر ‎[E.G.] the Red Sea (usually with the standard pronunciation of أحمر , as in 2a7mar)

الثَلَاثَة (التَلَاتَة) شُنَط الحُمُر دُوْل. ‎[G-Hijazi] Those three red suitcases.

خِجَل واحْمَرّ وَجْهَه (وَيْهَه) ‎[E.G.] He got embarrassed and his face turned red
‏احْمَرّ وَجْهْهَا (وَيْهْهَا) مِن الخَجَل ‎[E.G.] She blushed from embarrassment
‏عْيُونِي احْمَرُّوا ‎[E.G.] My eyes turned red

مَوْت أَحْمَر ‎[I] violent death,
‏هَاي شْلَون وَظِيفة! مَوْت أَحْمَر ‎[I] What a job! It's killing!

اْحْمَرَّت عَيْنَه مِن قَدّ (گَدّ) ما يِفْرُكْهَا ‎[I] His eyes turned red from his rubbing them so much.
‏احْمَرّ وِچَّه مْنِ الخَجَل ‎[I] He blushed from embarrassment