Please consider supporting this project on
Patreon
|
Word:
|
بَدَنِيّ |
bodily, corporal, physical, somatic
[pronunciation: badaniyy]
|
Examples
|
ضرر بدني [CA] bodily harm
لِياقة بَدَنيّة [CA] physical fitness
أَذًى بَدَنيّ [CA] bodily harm
تَرْبية بَدَنيّة [CA] physical education
نَفْسيّ بَدَنيّ [CA] psychosomatic
|
|
|
|
|
Word:
|
تُرَبِيّ، ج تُرَبِيَّة |
|
of or related to the dirt, ground; of or related to the grave; of or related to the graveyard;
|
|
Word:
|
تُرَبِيّ، ج تُرَبِيَّة |
|
(Egyptian) gravedigger
|
|
Word:
|
داجِن، ج دَوَاْجِن |
pet, domestic animal
|
Examples
|
دَواجِن [CA] chickens, poultry, pets
مُرَبّي الدَواجِنِ [CA] poultry farmer
قِطاع تَرْبِيةِ الدَواجِنِ [CA] poultry farming
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يُرَبِّي، تَرْبِيَة |
|
to make or let grow (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
رَبَّى، يُرَبِّي، تَرْبِيَة |
to raise, rear, bring up (ه = s.o.)
(can apply to humans, plants and animals)
[pronunciation: rabbā]
|
Examples
|
رَبّى أَطْفالاً [CA] to raise children
رَبّى فُلَاْنًا تَرْبِيةً تَقْليديّةً [CA] to bring up s.o. in a traditional way
رَبّى فُلَاْنًا تَرْبِيةً دينيّةً [CA] to bring up s.o. in a religious way
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يُرَبِّي، تَرْبِيَة |
|
to educate (ه = s.o.)
|
|
Word:
|
رَبَّى، يُرَبِّي، تَرْبِيَة |
|
to teach, instruct (ه = a child)
|
|
Word:
|
رَبَّى، يُرَبِّي، تَرْبِيَة |
to breed, raise, keep (ه = e.g., poultry, cattle)
[pronunciation: rabbā]
|
Examples
|
رَبّى الخُيولَ [CA] to breed horses
رَبّى الحَمامَ [CA] to keep pigeons
رَبَّى الأَرانِبَ [CA] to keep rabbits
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يُرَبِّي، تَرْبِيَة |
|
to grow, cultivate (ه = plants, flowers)
|
|
Word:
|
رَبَّى، يُرَبِّي، تَرْبِيَة |
|
to develop (ه = e.g., a method)
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
education, upbringing, raising (e.g. of a child)
[pronunciation: tarbiya]
[keyword]
|
Examples
|
سَيِّء التَرْبِيَةِ [CA] ill-bred
قَلِيْل التَرْبِيَةِ [CA] ill-bred, uncivil, ill-mannered
تَرْبِيَة الأَطْفَالِ [CA] childcare, baby care
وزارة التربية والتعليم [CA] Ministry of Education;
التَرْبِيَة الـمَدَنِيَة [CA] civic education;
تَرْبِيَة الناخِبِين [CA] voter education;
تَرْبِية دينيّة [CA] religious education
تَرْبِية صارِمة [CA] a strict upbringing
تَرْبِية قاسِية [CA] a strict upbringing
تَرْبِية صالِحة [CA] a proper upbringing
تَرْبِية جَيِّدة [CA] a good upbringing
تَرْبِية بَدَنيّة [CA] physical education
عَديم التَرْبِيةِ = قَليل التَرْبِيةِ [CA] bad-mannered, ill-bred
وِزارة التَرْبِيةِ [CA] the Ministry of Education
كُلّيّة التَرْبِيةِ الفَنّيّةِ [CA] art school
تَلَقّى تَرْبِيةً [CA] to receive an education
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
teaching, instruction
|
Examples
|
التَرْبِيَة البَدَنِيَّة [CA] physical education, physical training
تَرْبِيَة الحُرِّيَّةِ المُطْلَقَة [CA] non-authoritative education
عِلْم التَرْبِيَةِ [CA] pedagogy
عِلْم التَرْبِيَةِ الاِجْتِماعِيَّةِ [CA] social pedagogy
عالِم تَرْبِيةٍ [CA] educator
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
pedagogy
|
Examples
|
تَرْبِيَة الحَيَوَاْن [CA] cattle farming, stockbreeding
تَرْبِيَة الدَجَاجِ [CA] chicken farming, poultry husbandry
تَرْبِيَة السَمَكِ [CA] pisciculture
تَرْبِيَة النَبَاتِ [CA] plant cultivation
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
breeding, keeping, raising (of animals)
[pronunciation: tarbiya]
|
Examples
|
تَرْبِية مُكَثَّفة [CA] factory farming
تَرْبِية الماشِيةِ [CA] cattle breeding
|
|
|
|
|
Word:
|
تَعْوِيْضِيّ |
substitutional, compensational, compensatory, reparative, restitutive
[pronunciation: taʻwīḍiyy]
|
Examples
|
عِلاج تَعْويضيّ [CA] compensatory treatment
تَرْبِية تَعْويضيّة [CA] compensatory education
|
|
|
|
|
Word:
|
كَاْثُوْلِيْكِيّ، ج كَاْثُوْلِيْك |
a Catholic
[pronunciation: kāṯūlīkiyy]
|
Examples
|
الكَنيسة الكاثوليكيّة [CA] the Catholic church
الكَنيسة الكاثوليكيّة الروميّة [CA] the Roman Catholic church
العَقيدة الكاثوليكيّة [CA] the Catholic faith
تَرْبِية كاثوليكيّة [CA] a Catholic education
|
|
|
|
|
Word:
|
مُكَثَّف |
intensive
[keyword]
|
Examples
|
دُرُوْس مُكَثَّفَة [CA] intensive courses
دَوْرَات مُكَثَّفَة [CA] intensive sessions (like training sessions)
تَدْريب مُكَثَّف [CA] intensive training
مُراقَبة مُكَثَّفة [CA] intensive control
مُشاوَرات مُكَثَّفة [CA] intensive consultations
اتِّصالات مُكَثَّفة [CA] close contacts
تَرْبِية الماشِيةِ المُكَثَّفة [CA] intensive cattle breeding
|
|
|
|
|
Word:
|
مَاْشِيَة، ج مَوَاْشٍ (المَوَاْشِي) |
livestock, stock, cattle
[pronunciation: māšiya]
[keyword]
|
Examples
|
سوق الماشِيةِ [CA] cattle market
طاعون الماشِيةِ [CA] cattle plague, rinderpest
تَرْبِية الماشِيةِ [CA] cattle breeding
مُرَبّي ماشِيةٍ [CA] stockbreeder
رَبّى الماشِيةَ [CA] to keep cattle
قِطاع تَرْبِيةِ الماشِيةِ [CA] stockbreeding
رَأْس من الماشِيةِ [CA] a head of cattle
تَرْعى الماشِيةُ في المَرْجِ [CA] the cattle are grazing in the pasture
|
|
|
|
|
Word:
|
نَاْخِب، ج نَاْخِبُوْن |
elector (especially in politics), voter, constituent
[pronunciation: nāḵib]
|
Examples
|
تَرْبِيَة الناخِبِين [CA] voter education;
الناخِبونَ الجُمْهوريّونَ [CA] Republican voters
33% من أَصْواتِ الناخِبينَ [CA] 33% of the votes
|
|
|
|
|
Word:
|
أَلِيْف، المؤنث: أَلِيْفِة
[S] أَلِيْف |
domesticated, tame;
[pronunciation: ʔalīf، ʔalīfe]
|
Examples
|
حَيوَن أَلِيْف [P] domesticated animal; {ḥaywan ʔalīf}
تَربِيِة حَيوَانَات أَلِيْفِة دَاخِلِ البَيْت [P] raising domesticated wild animals in the home; {tarbiye ḥaywānāt ʔalīfe dāḵelᴵ-l-bēt}
الحَمَامَات أَلِيفِين لَدَرَجِة بْيِجُوا بْياكْلُوا مِن إِيْدَك [S] The pigeons are so tame they eat out of your hand
|
|
|
|
|
Word:
|
تَربِيِة
[S] تَرِبِيِة |
education;
[pronunciation: tarbiye]
|
Examples
|
التَربِيِة الحَدِيْثِة [P] modern education; {'it-tarbiye-l-ḥadīθe}
التَربِيِة البَدَنِيِّة [P] physical education; {'it-tarbiye-l-badaniyye}
بِدَّو يِدْخُلِ بْمِيدَانِ التَرْبِيِة بَعِد مَا يْخَلِّصِ الجَّامْعَة [S] He wants to go into education when he finishes college,
|
|
|
|
|
Word:
|
تْعَاوَن، يِتعَاوَن
[S] تْعَاْوَن |
to cooperate, collaborate, help one another (or مع = with s.o.);
[pronunciation: tºʕāwan، yitʕāwan]
|
Examples
|
مِين عَم يِتْعاوَن مَعَكِ بْتَأْلِيف الِكْتَاب [S] Who's collaborating with you on the book?
وَعَد إِنَّو بِتْعَاوَن مَعِ الشِّرْطَة بِالتَفْتِيْش عَ القاتِل [S] He promised to cooperate with the police in the search for the killer,
لَازِم نِتعَاوَن مَعهُم [P] we have to cooperate with them; {lāzem nitʕāwan maʕhom}
الرَجُل لَازِم يِتعَاوَن مَع مَرَتُو في تَربِيِةِ الأَولَاد [P] the man / husband must cooperate with his wife in raising the kids; {'ir-rajol lāzem yitʕāwan maʕ mɑrɑto fy tarbiyeᴵ-l-ʔawlād}
|
|
|
|
|
Word:
|
تُرَبِي، ج تُرَبِيَّة |
|
cemetery attendant, gravedigger
|
|
Word:
|
تُرَبِي، ج تُرَبِيَّة |
|
scavenging (adjective)
|
|
Word:
|
خِيخة / خِيخا |
sissyish, spineless (adjective, invariable)
|
Examples
|
تربية خيخة = تربية ضعيفة [E] a wimpy upbringing, to be brought up a sissy;
راجِل خِيخة [E] a weakling;
دا حْمار خِيخة مايِسْواش العَليقِ اْللي بِيَاكْلُه [E] that's a useless donkey, not worth the fodder that it eats;
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يْرَبِّي، تَرْبِيَّة |
to make or let grow, rear (ه = s.th.);
[keyword]
|
Examples
|
بِنْرَبِّي التقاوي فْ قَصاري [E] we grow the seeds in the pots;
بِيْرَبُّوا الجِمال عَشانِ الشَيْل [E] they raise camels for carrying work;
رَبَّى شَعْرُه [E] he let his hair grow;
هُوَّ مْرَبِّي دَقْنُه [E] he has a beard (not the AP here, which has the perfect tense meaning. In other words, he has let his beard grow, and so he has a beard);
عُجُول تَرْبِيَّة [E] calves kept for meat;
رَبِّتِ الخَمِيْرة [E] she prepared the leaven so that it started to work;
رَبِّت لِي عِلَّة [E] she made sick and tired, she made me fed-up;
ربّى عُقْدة [E] to cause a psychological complex (in s.o.);
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يْرَبِّي، تَرْبِيَّة |
to keep (ه = an animal) as a pet
|
Examples
|
العَايْلَة مْرَبِّيَّة كَلْب [E] the family keeps a dog
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يْرَبِّي، تَرْبِيَّة |
to put on (extra weight or the like)
|
Examples
|
رَبَّيْت كِرْش [E] you've grown a pot-belly, gotten fat;
الناس بِتْزَغَّطْهُم عَشان يِرَبُّوا لَحْمِ كْتِير [E] people force-feed them to make them put on a lot of meat;
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يْرَبِّي، تَرْبِيَّة |
to bring up, raise (ه = children);
|
Examples
|
دا عَمِّي اْللي رَبَّاني [E] this is my uncle who raised me;
رَبَّاهُم تَرْبِيَّة مَسِيحِيَّة [E] he gave them a Christian upbringing;
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يْرَبِّي، تَرْبِيَّة |
to educate in moral and social conduct, bring up to be well-mannered (ه = s.o.);
|
Examples
|
اِللي ما تْرَبِّيْه اِلأَهالي تْرَبِّيه اِلأَيَّام [E] proverb: he who is not disciplined by his parents will be disciplined by time/life
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَّة / تَرْبِيَة |
education, upbringing;
|
Examples
|
وِزارِة التَرْبِيَة وِالتَعْلِيم [E] the Ministry of Education;
تِرْبِيَة بَدَنِيَّة [E] physical education;
عَدِيمِ التَرْبِيَّة [E] ill-bred;
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَّة / تَرْبِيَة |
|
thickening of flour and butter or yoghurt added to soups and stews (in cooking)
|
|
Word:
|
رِياضِيّ |
pertaining to sports
|
Examples
|
نادي رِياضي [E] sports club;
تَرْبِيَة رِياضِيَّة [E] physical education;
الرَوْح الرِيَاضِيَّة [E] the sporting spirit, sportsmanship;
|
|
|
|
|
Word:
|
وَجَع، ج أَوْجاع |
pain
[keyword]
|
Examples
|
عَنْدِي فِ المِعْدَة [E] I've got a stomach-ache;
وَجَعِ البَطْنِ وَلا كَبِّ الطَبِيخ [E] proverb: (to a fool) the stomach ache (through over-eating) is preferable to throwing away (surplus) food;
وَجَع دِماغ [E] headache, also used to describe a person as a bother, annoyance, headache;
وَجَع ساعة وَلا كُلِّ ساعة [E] proverb: pain for an hour rather than pain every hour (said when something unpleasant has to be endured in order to gain some relief);
وَجَع قَلْب [E] heartache, used often as thankless toil, worthless effort, misery, as in:
تَرْبِيِّةِ الوِلادِ اليَوْمَين دَول بَقِت وَجَع قَلْب [E] raising children these days has become a real heartache;
عِيْشْتِي قَرَ وِوَجَع قَلْب [E] my life is miserable and wearisome;
جَك وَجَع في [E] abusive: may you be struck in... as in:
جَك وَجَع فِ نافُوخَك يا اْبْنِ كَلْب [E] may you be struck in the head, you son of a bitch;
جَك وَجَع فِ بَطْنَك [E] may you suffer pain in your stomach;
بِالوَجَع [E] hardly worth anything;
دَوْل اِتْنَين جِنَيه بِالوَجَع [E] these are two miserable pounds;
دا مَقَال واحِد بِالوَجَعِ اْللي كَتَبْتُه [E] it is only one single article that I wrote;
|
|
|
|
|
Word:
|
تربِيَة، ج تربِيَاْت |
(maSdar of ربَّى )
[pronunciation: teRbiya]
|
|
Word:
|
تربِيَة، ج تربِيَاْت |
|
raising, upbringing (ه = of children)
|
|
Word:
|
تربِيَة، ج تربِيَاْت |
|
newborn child, infant, baby infant, baby, child (from birth to about two years of age)
|
|
Word:
|
تربِيَة، ج تربِيَاْت |
|
education
|
|
Word:
|
تربِيَة، ج تربِيَاْت |
|
discipline, disciplining
|
|
Word:
|
ربَّى، يْربِّي، ترْبِيَة |
to raise, to rear (ه = person, animals)
[pronunciation: R]
[keyword]
|
Examples
|
ربَّى الولْف عْلى [M] to get used or accustomed to (s.o.)
ربَّى اللْحم = ربَّى الهْبُوْر [M] to gain weight
ربَّى الرِّيْش [M] either 1. to grow feathers (bird), or 2. to get or become rich
الأُمّ ديما كتْحاول تْربِّي ولادها ترْبِية صالْحة. [M] A mother always tries to give her children a good upbringing.
كيْقولو بلّي الْوالِدين كيْربّيوْا والزّنْقة كتْخسّر [M] They say parents raise children, but the street corrupts them.
|
|
|
|
|
Word:
|
ربَّى، يْربِّي، ترْبِيَة |
to educate (ه = s.o.), to teach (ه = s.o.) (at home or in school)
[pronunciation: R]
|
|
Word:
|
ربَّى، يْربِّي، ترْبِيَة |
to discipline (ه = person, dog, etc.)
[pronunciation: R]
|
Examples
|
كنْضنّ بلّي الضّرْب گاع ماكيْربّى الدّراري. [M] I think that hitting is no way to discipline children.
|
|
|
|
|
Word:
|
ربَّى، يْربِّي، ترْبِيَة |
to train (ه = animals)
[pronunciation: R]
|
|
Word:
|
ربَّى، يْربِّي، ترْبِيَة |
to correct, to punish (ه = s.o.)
[pronunciation: R]
|
|
Word:
|
ربَّى، يْربِّي، ترْبِيَة |
to carry (ه = s.o.) (as a child on one's back)
[pronunciation: R]
|
Examples
|
بْبَاه دِيْمَا كَا يْربِّيْه فُوْق ضهْرُو مْنِيْن كا يْمْشِيْوا يْتْسَارَاوا [M] His father always carries him on his back when they go for a walk. {BBah dima ka yRebbih fuq DehRu mnin ka ym∫iw ytsaraw}
|
|
|
|
|
Word:
|
ربَّى، يْربِّي، ترْبِيَة |
to develop, grow (ه = s.th.)
|
Examples
|
ربّى الصّدا [M] to rust
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَّة |
education (note: literally "upbringing")
|
Examples
|
فِي طَلَبَة كَثِيْر (كَتِيْر) فِي كُلِيَّة التَّرْبِيَّة. [G-Hijazi] There are many students in the College of Education.
|
|
|
|
|
Word:
|
حِرَص، يْحَرِص |
to be concerned (على = with), be intent (على = upon)
|
Examples
|
وَزَارَة التَّرْبِيَة تِحْرِص على كِتَابَة المَنَاهِج الجِدِيدَة (اليِدِيدَة) [E.G.] the ministry of eduation is intent upon writing the new curriculum
أَحْرِص على تَرْبِيَة اِبْنِي [E.G.] I am concerned with the upbringing of my son.
|
|
|
|
|
Word:
|
حِرْص |
dedication, concern, intent
|
Examples
|
حِرْص على تَرْبِيَة الأَوْلَاد [E.G.] dedication to the upbringing of children.
حِرْص على الدِّرَاسَة [E.G.] dedication to studying.
حِرْص على الكِتَابَة [E.G.] intent on writing
|
|
|
|
|
Word:
|
رَبَّى، يْرَبِّي
[E-Gulf] رَبَّى، يْرَبِّي |
to raise, rear, bring up (ه = s.o. / s.th.)
[keyword]
|
Examples
|
أَبُوي رَبَّاني [G] my father raised me
رَبَّتْنِي [G] she rasied me
تْحَاوِل تْرَبِّي عْيَالْهَا تَرْبِيَة زَيْنَة [E.G.] She tries to raise her kids well.
رَبَّى الوَلَد [G] he raised the boy
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرِبِيَة |
|
breeding, raising (of animals)
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة
[E-Gulf] تَرِبِيَة |
upbringing, bringing up, raising
|
Examples
|
تَرْبِيَة الِعْيَال [E.G.] Raising children., Bringing up children
تَرْبِيَة زَيْنَة [E.G.] a good upbringing
تْرَبَّى تَرْبِيَة زَيْنَة [E.G.] He was well brought up
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة
[E-Gulf] تَرِبِيَة |
education, instruction
|
Examples
|
وَزَارَة التَّرْبِيَة [E.G.] the ministry of education.
|
|
|
|
|
Word:
|
تْرَبَّى، يِتْرَبَّى
[E-Gulf] تْرَبَّى، يِتْرَبَّى |
to be raised, brought up, reared
|
Examples
|
الوَلَدِ تْرَبَّى [G] the boy was raised
تْرَبَّى تَرْبِيَة زَيْنَة [E.G.] He was well brought up
تْرَبَّى في بَيْتْنَا [E.G.] he was raised in our house., He grew up in our house
|
|
|
|
|
Word:
|
خُلُق / خُلُگ |
patience, even temper
|
Examples
|
خُلْقَه (خُلْگَه) طُوِيل [I] His patience is great,
تَرْبِيةِ الأَطْفَال يْرِيدِ لْهَا خُلُق (خُلُگ) [I] Raising children requires patience.
ما إِلِي خُلْقَك (خُلْگَك) [I] I do not have the patience for you.
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
|
raising, rearing, bringing up
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
|
manners, breeding, civility
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
|
education, teaching, pedagogy
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
|
breeding, raising (of animals)
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
|
education
|
|
Word:
|
تَرْبِيَّة |
|
raising, bringing up
|
|
Word:
|
تْرَبَّى / اِتْرَبَّى، يَتْرَبَّى |
to be raised, brought up
|
Examples
|
أَنَا زَوْلَة تْرَبَّيْت تَرْبِيَة إِسْلَامِيَّة [S] I am a woman who was raised in Islamically
|
|
|
|
|
Word:
|
زَوْل، المؤنث: زَوْلَة |
individual, person, guy, gal, woman (no plural)
[keyword]
|
Examples
|
الزَّول دا مْنُو [S] who is that guy
كُلُّ زَول فِي العالَم [S] every person in the world
زَوْلَك دا هَسَّا حالْتُه كَيْف [S] your friend, how is he now?
أَنَا زَوْلَة تْرَبَّيْت تَرْبِيَة إِسْلَامِيَّة [S] I am a woman who was raised in Islamically
ما شُفْتَ زَوْل [S] I saw no man
ما في زَول [S] there is nobody
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
education
|
Examples
|
وَزَاْرَة التَّرْبِيَة [Y] the ministry of education
أَشْتِي أَدْرُس إِنْگِليزي وْتَرْبِيَة [Y] I want to study English and education
دَرَّسَيْن تَرْبِيَة في جامِعَة صَنْعَا [Y] they taught education in Sanaa University
|
|
|
|
|
Word:
|
تَرْبِيَة |
|
upbringing, raising
|
