فَتاة جَميلة ‎[CA] a pretty girl, a beautiful young woman
‏رَجُل جَميل ‎[CA] a handsome man
‏جَوّ جَميل ‎[CA] fine weather, a good atmosphere
‏لَوْحة جَميلة ‎[CA] a beautiful painting
‏موسيقى جَميلة ‎[CA] lovely music
‏الفُنون الجَميلة ‎[CA] the fine arts

مَعْرِفَة الجَمِيْل = اِعْتِراف بالجَمِيْل = عِرْفَان بالجَمِيْل ‎[CA] gratitude
‏ناكِر الجَمِيْل ‎[CA] ungrateful
‏نُكْران الجَميلِ ingratitude
‏مُعْتَرِف بالجَميلِ ‎[CA] grateful
‏حَفِظَ لَهُ جَمِيْلًا ‎[CA] to keep s.o. in fond remembrance, remember s.o. with gratitude
‏الشعور بالجميل ‎[CA] to feel gratitude
‏ردّ الجميل: رد ما قُدّم له من مساعدة ‎[CA] to return the favor

عِلْم الجَمَال = فَلْسَفَة الجَمَال ‎[CA] aesthetics
‏علم الجمال ‎[CA] aesthetics
‏انّ الله جميل يحب الجمال ‎[CA] god is beautiful and loves beauty
‏على وجه الإجمال ‎[CA] in general, generally speaking
‏جَمال باهِر = جَمال رائِع ‎[CA] a ravishing beauty
‏مَلِكة جَمالٍ ‎[CA] beauty queen
‏عِلْم الجَمالِ ‎[CA] aesthetics
‏اخْتِصاصيّ في عِلْمِ الجَمالِ ‎[CA] aesthetician, beautician
‏جَمال المَنْظَرِ الطَبيعيِّ ‎[CA] the beauty of the landscape

جَوّ قارِس ‎[CA] severe weather
‏جَوّ خَريفيّ ‎[CA] autumn weather
‏جَوّ خَرِيْفِيّ جَميل ‎[CA] beautiful autumn weather
‏جَوّ صَيْفِيّ مُشْمِس ‎[CA] sunny summer weather
‏الجَوُّ مُتَغَيِّرٌ = الجَوُّ مُتَقَلِّبٌ ‎[CA] the weather is changeable
‏حالة الجَوِّ ‎[CA] weather conditions
‏تَوَقُّعات أَحْوالِ الجَوِّ ‎[CA] weather forecast
‏أَحْوال الجَوِّ المُنْتَظَرة ‎[CA] the weather outlook

زيّ جَميل ‎[CA] a nice outfit
‏بِزيٍّ قَوْميٍّ ‎[CA] in national costume
‏في زيٍّ مَدَنيٍّ ‎[CA] in civilian clothes
‏زيّ مُوَحَّد ‎[CA] a uniform
‏الزيَّ الرَسْميَّ ‎[CA] formal wear, uniform
‏ارْتَدى الزيَّ المُوَحَّدَ ‎[CA] to wear a uniform, to be in uniform
‏ارْتَدى الزيَّ الرَسْميَّ ‎[CA] to wear a uniform, to be in uniform
‏أَزْياء نِسائيّة ‎[CA] women's fashion
‏مُصَمِّم أَزْياءٍ ‎[CA] fashion designer
‏عَرْض أَزْياءٍ ‎[CA] fashion show
‏عارِضة أَزْياءٍ ‎[CA] model
‏أَزْياء الشِتاءِ ‎[CA] winter collection

يَوْم جَميل مُشْرِق ‎[CA] a beautiful sunny day

شَكْلًا ‎[CA] formally, in form
‏على شَكْلِ بُوْقٍ ‎[CA] funnel-shaped
‏شَكْل كُلِّيّ ‎[CA] gestalt (philosophy) (psychology)
‏الشَكْل والمَضْمون ‎[CA] form and content
‏شَكْل حُرّ ‎[CA] free form (xxx) (linguistics)
‏شَكْل مُقَيَّد ‎[CA] bound form (xxx) (linguistics)
‏شكل جميل ‎[CA] beautiful form, good figure (also said of people)
‏تَغَيُّر الشَكْلِ ‎[CA] transformation, metamorphosis
‏عَديم الشَكْلِ ‎[CA] shapeless, amorphous
‏بِنَفْسِ الشَكْلِ ‎[CA] identical (in form)
‏اتَّخَذَ شَكْلاً ‎[CA] to take shape
‏اتَّخَذَ شَكْلاً واضِحاً ‎[CA] to take on a clear shape
‏غَيَّرَ شَكْلَهُ ‎[CA] to change one's appearance
‏من حَيْثُ الشَكْلِ ‎[CA] in terms of shape

لا صَبْرَ لِي ‎[CA] I cannot bear it!, this is unbearable
‏نَفاد الصَبْرِ = فُروغ الصَبْرِ = قِلّة الصَبْرِ ‎[CA] impatience
‏نافِد الصبرِ = قَليل الصَّبْرِ = فارغ الصَّبْرِ ‎[CA] impatient
‏انتظر بفارغ الصبر ‎[CA] to wait impatiently
‏انْتَظَرَ شَيْئاً بِفارِغِ الصَبْرِ ‎[CA] to await s.th. impatiently
‏قَلَّ صَبْرُهُ ‎[CA] to be impatient, to lose / run out of patience
‏لَمْ يَبْقَ في قَوْسِ صَبْرِي مِنْزَعٌ ‎[CA] my patience is at an end (literally: there is no arrow left for tho bow of my patience)
‏ب / من خِلالِ الصَبْرِ ‎[CA] patiently
‏الصَبْرُ جَميلٌ ‎[CA] patience is a virtue (similar to the Qur'an verse 12:18, فَصَبْرٌ جَمَيلٌ )
‏لا صَبْرَ لَهُ ‎[CA] he has no patience
‏لِصَبْري حُدودٌ ‎[CA] my patience has limits
‏نَفِدَ / فَرَغَ صَبْري ‎[CA] my patience is exhausted
‏تَطَلَّبَ كَثيراً من الصَبْرِ ‎[CA] to require a lot of patience
‏تَذَرَّعَ بالصَبْرِ = تَحَلّى بالصَبْرِ = الْتَزَمَ الصَبْرَ ‎[CA] to remain patient, stick to being patient
‏دَعا إلى الصَبْرِ ‎[CA] to urge patience
‏فَقَدَ صَبْرَهُ ‎[CA] to lose one's patience

أَفْلام رُعَاةِ البَقَرِ ‎[CA] cowboy films, westerns
‏فِيْلم تَسْجِيلِيّ = فِيْلم وَثَائِقِيّ ‎[CA] documentary film
‏فِيْل ناطِق ‎[CA] sound film
‏فيلْم جَيِّد ‎[CA] a good movie
‏فيلْم جَميل ‎[CA] a beautiful film
‏فيلْم سينَمائيّ ‎[CA] (cinema) film
‏فيلْم رُعْبٍ ‎[CA] horror film
‏أَفْلام الجِنْسِ ‎[CA] sex films, pornos
‏فيلْم جِنْسيّ = فيلْم جِنْسٍ ‎[CA] sex film, porno
‏شَرِكة أَفْلامٍ ‎[CA] film company
‏رَقابة الأَفْلامِ ‎[CA] film censorship
‏طاقِم فيلْمٍ ‎[CA] film crew
‏موسيقى فيلْمٍ ‎[CA] soundtrack
‏مَهْرَجان أَفْلامٍ ‎[CA] film festival
‏عَرْض فيلْمٍ ‎[CA] film (showing)
‏تَدورُ أَحْداثُ هذا الفيلْمِ حول ‎[CA] this film is about, this film revolves around...
‏صَوَّرَ فيلْماً ‎[CA] to make a film, record a film

تَكْوِين نَفْسِيّ ‎[CA] mental make-up
‏جَمِيل التَكْوِينِ ‎[CA] well-shaped, shapely
‏بَدْء تَكْوينٍ ‎[CA] birth

مَنْظَر جَوِّيّ ‎[CA] aerial view (also in photography)
‏مَنْظَر عامّ ‎[CA] general view, panorama, total view
‏مَنَاظِر طَبِيْعِيَّة ‎[CA] scenic views, scenery, landscapes
‏مَنْظَر جَميل ‎[CA] a wonderful view
‏مَنْظَر رائِع ‎[CA] a magnificent sight
‏مَنْظَر هائِل ‎[CA] an impressive sight

اِنْتَظَرَ الشَيْءَ الكَبِيْرَ مِن ‎[CA] to expect much of…
‏اِنْتَظَرَ مِن وَرَائِهِ كُلَّ خَيْرٍ ‎[CA] to set the greatest expectations in s.th.
‏انْتَظَرَ فُلانًا في المَطارِ ‎[CA] to wait for s.o. at the airport
‏انْتَظَرَ دَوْرَهُ ‎[CA] to wait one's turn
‏انْتَظَرَ شَيْئاً من ‎[CA] to expect s.th. from s.o.
‏أَنْتَظِرُ مَجيءَ أَخي هذا المَساءَ ‎[CA] I'm expecting my brother tonight
‏يَنْتَظِرُكَ مُسْتَقْبَلٌ جَميلٌ ‎[CA] a bright future awaits you
‏تَنْتَظِرُ مَوْلوداً ‎[CA] she's expecting a baby

أَنْكَرَ مَبادِئَهُ ‎[CA] to disavow one's principles
‏أَنْكَرَ مَوْقِفَهُ ‎[CA] to disavow one's position
‏أَنْكَرَ جَميلَ فُلَاْنٍ ‎[CA] to be ungrateful to s.o.

فِي صُوَرِ جْدِيدِة كْتِير مَعْرُوْضَة بْدَاْرِ الفُنُوْنِ الجَّمِيْلِة هالجِّمْعَة ‎[S] A lot of new paintings are at the fine arts center this week,

عِرْفَاْن بِالجَّمِيْل ‎[S] gratitude
‏عِرْفَانَو بِالجَّمِيْل ما لَو حَدّ ‎[S] His gratitude knows no bounds
‏نَاْكِرِ الجَّمِيْل ‎[S] ungrateful
‏نَاكِرِ الجَمِيْل ‎[P] ungrateful (literally: denying the favor); {nākerᴵ-l-jamīl}
‏نُكرَانِ الجَمِيْل ‎[P] ingratitude (literally: denial of the favor); {nukrānᴵ-l-jamīl}
‏بْحَيَاتِي ما شِفِت زَلَمِة نَاكِرِ الجَّمِيْل مِتِل هَاد ‎[S] I've never seen such an ungrateful person,
‏هادا كان نِكْرَان جَمِيل مِنَّك ‎[S] That was very ungrateful of you
‏بِدُوْن جْمِيْلِة هَادَا ‎[P] without a favor from anyone!; {bidūn jºmīle hāda}
‏مَا تْحَمِّلنِيْشِ جْمِيْلِة ‎[P] don't do me any favors (literally: don't burden me with a favor); {ma tºḥammelnīšᵉ jºmīle}
‏جَمَّلْني جْمِيلِة ‎[L] he granted me a favor (قلَّدني جميلًا);
‏ربحت له جْمِيلة ‎[L] I showed appreciation to him (قدرت لو الجميلَ )
‏جَمِيْلْتَك على حالَك ‎[J] your favor is on yourself, (i.e. enjoy on your own, without me)
‏كَتِّر خَيْرِك. جْمِيْلِك عَ راسِي ‎[L] thank you very much.

دْوَيك الجبل ‎[L] either 1. Cyclamens, a wild flower, also known as خمير مريم, or 2. a colorful bird with a rich plummage (ودويك الجبل ويعرف بخمير مريم، زهر بريٌّ جميل أصله في الارض رأس يشبه اللفت ويورق في كل ربيع ويعرف بالانكليزية ب Cyclamens . ودويك الجبل، طائر ذو ريش جميل زاه الألوان)

دِيْكِ الحَبَش ‎[P] Turkey; {dīkᴵ-l-ḥabaš}
‏قَحّْةِ الدِيْك ‎[P] whooping cough; {qaḥḥºᴵ-d-dīk}
‏صُرْم الدِيك ‎[L] Abrus precatorius (an kind of evergreen tree with red berries that are about the size of a chickpea, also called عين الديك and عين الجان and عين العفريت , the last being the CA term); (شجيرة دائمة الاخضرار ينمو على ورقها من الجهة السفلى ثمرة صغيرة بحجم حبَّة الحمص لونها أحمر قانٍ جميل);
‏دِيْك حَبَش، ج دْيُوْك حَبَش ‎[S] turkey
‏شَايِف الدِيْك أَرْنَب ‎[J] he sees the rooster as a rabbit (phrase said of someone who is angry, looking to pick a fight, perhaps because he sees something that is normally tough as a something that is meek)

هادا نِكْرَان جَمِيْل فَاحِش ‎[S] That’s rank (outright) ingratitude

نُكرَانِ الجَمِيْل ‎[P] ingratitude (denial of a favor); {nukrᾱnᴵ-l-jamīl}
‏هادا كان نِكْرَان جَمِيل مِنَّك ‎[S] That was very ungrateful of you

أتاريك جميل ‎[E] wow you're beautiful;
‏أتاري للشمس صوت ‎[E] it turned out the sun had a voice;
‏أتاريك ما جَيْتش ‎[E] so that's why didn't come;
‏رُحْت أَقْبَض وِأتاري الفِلُوس لِسّه ما وَصْلِتْش ‎[E] I went to get my salary and it turned out the money hadn't arrive yet;
‏أتاري ‎[E] it turns out to be the case, in fact....

الفُنُون الجَمِيلة ‎[E] the fine arts;

ذَوْق جَميل ‎[E] good taste;
‏لُو رَأْي جَميل ‎[E] he has a good idea/opinion, or more generally he has good ideas;
‏جَميل ‎[E] as a response to comment: great, sounds/looks awesome;

معلهش. لا جميل ولا حاجة ‎[E] don't worry, think nothing of it;
‏مابْيِحْفَظْش الجِميل ‎[E] he doesn't remember the favor, meaning he is ungrateful;
‏اِللي يِعمِل جِميل يِتِمُّه ‎[E] proverb: he who does a good turn should do it full;
‏مش عارِف أَوَدِّي جَمَايْلَك فَين ‎[E] I don't know how to thank you for what you have done (i don't know where to send your kind favors)

بِيِحْفَظُوا شْوَيَّة مِن القَمْح عَشان يِبْقَى تَقاوِي ‎[E] they save some wheat for seed;
‏خُد الفُلُوس دي اِحْفَظْها عَنْدَك ‎[E] take this money and keep it with you;
‏ما بْيِحْفَظْشِ جْمِيل ‎[E] he doesn't keep (i.e. remember) a favor, meaning he is ungrateful;

ذَوْق جَميل ‎[E] good taste;
‏ذَوْقُه بَلَدي ‎[E] he has uncultivated, down-to-earth taste;
‏بِنْتَ عَلى ذَوْقي ‎[E] a girl to my taste;
‏الناس أَذْوَاق ‎[E] everyone to his own taste;
‏أُمّ الذَوْق ‎[E] the mother of taste (epithet of Cairo);

الرَأْيِ العامّ ‎[E] public opinion;
‏رأَيِ قانُوني ‎[E] legal opinion;
‏أنا رَأْيي نِعْمِل قُرْعة ‎[E] I think we should draw lots;
‏يِيْمَشِّي رَأْيُه عَلينا ‎[E] he forces his opinion on us;
‏على رأي ‎[E] according to the view of...
‏على رأي المثل + مثل ‎[E] according to the saying/proverb,
‏على رأي الحديث + حديث ‎[E] according to the hadith
‏على رأي حد ‎[E] according to s.o., in someone's opinion;
‏انا على رأيك = أنا موافق ‎[E] I agree, I'm of the same opinion;
‏على رَأْيَك اللي يِسْرَق مَعْرُوف أَمْرُه ‎[E] as you, it is well known what happens to someone who steals;
‏أنا مِن رأْيَك = رَأْيِي مِن رَأْيَك ‎[E] I share your opinion;
‏في رأي حد ‎[E] in someone's opinion;
‏أَيْ رَأْيَك إِنّ ‎[E] either 1. what do you say to the fact that... or 2. just imagine that... can you credit that (sometimes used defiantly), as in:
‏أَيْه رَأْيَك إِنَّك ما تِفْهَمْشِ حاجة ‎[E] what would you say if I told you that you don't understand a thing?
‏أَيْه رَأْيَك إِنِّي ما تْعَشَّيْتْشِ لِسَّه ‎[E] can you imagine? I haven't had supper yet
‏لُه رَأْيِ جَمِيل ‎[E] he comes up with good ideas;
‏على رأيك ‎[E] according to you
‏على رأي المثل ‎[E] according to the saying

الصَبْرَ حَرَقِ الدُكَّان ‎[E] proverb: patience let the shop burn down;
‏دا صَبْرِ أَيُّوب ‎[E] that is the patience of Job!
‏الصَبْرِ طَرِيقِ السَلامة ‎[E] proverb: patience is the way to well-being;
‏الصَبْرِ جَمِيل ‎[E] proverb: patience is beautiful, used to encourage people to be patient (especially when they are not being patient); It is actually used in the Qur'an in سورة يوسف ;
‏الصَبْر مِفتاح الفَرَج ‎[E] proverb: patience is the key to happiness (note that if فَرَج is changed to فَرْج it means patience is the key to the vagina, which would obviously get one into a lot of trouble for saying)
‏الصَبْرِ طَيِّب بَسِّ اْللي يِرْضى بُه ‎[E] proverb: patience is fine, but who can put up with it?
‏صَبْرَك عَلَيَّ ‎[E] be patient with me!
‏كل شيء دَواهُ الصبر، ولكن قلة الصبر ملهاش دوا ‎[E] proverb: The medicine for everything is patience, but the lack of patience has no medicine. (not sure if this is an actual proverb or just something someone made up???);
‏للصَبْر حُدود ‎[E] even patience has limits;
‏صَبْرُكُم بِالله ‎[E] have patience!
‏الصَّبْرِ طَيِّب ‎[E] patience is its own reward

اِتْقَصَد فِ جْمِيل ‎[E] he was asked for a favor

مِين يِنْكِر فَضْلِ التَعْلِيم ‎[E] who would deny the benefit of education?
‏نَكَر جَوازُه ‎[E] he repudiated his marriage;
‏نَكَر جِمِيل ‎[E] he denied a kind act, meaning he behaved ungratefully;
‏اِنْتَ بْتِنْكِر نَفْسَك مِنِّي ‎[E] are you denying yourself from me (i.e. are you avoiding me, keeping away from me?);

كَلامْها لُه وَقْع جَمِيل فِ وْداني ‎[E] her words sound impressive to my ears;
‏العَمْلة دي كان لَها وَقْعِ وِحِش عَنْدِ أَبُوه ‎[E] this incident had a bad effect on his father;

عمّْرك عْملْتِ فِيَا شِي جْمِيْل ‎[M] Have you ever done me a service?
‏بْلَا جْمِيْل ‎[M] You're welcome! (in answer to an expression of thanks, particularly to بَارك اللهُ فِيْك )
‏بْلَا جْمِيل ‎[M] you’re welcome! my pleasure! (literally: without a favor, i.e. it was not done as a favor, my pleasure

هاد الخدْمَة جْمِيْلَة ‎[M] That's a fine job (you've done).

ناكِر الجَمِيْل ‎[E.G.] ungrateful.

الِصْفِرِي جَمِيل (يَمِيل) هِنِي ‎[E.G.] Autumn is beautiful here.

ناكِرِ الجَّمِيْل ‎[I] ungrateful.

كانَت أَيَّام جَمِيلَة [S] they were nice days
جَمِيل جِدًّا [S] very good

هَذَا جَمِيل ‎[Y] this is Jamil

البِنْت جَمِيلَة وْمُتَعَلِّمَة ‎[Y] the girl is beautiful and educated

سِحْلَة غَيْرَ السِّحْلَة وِرَاس غَيْرَ الرَّاس وِانَّهَا جَنْبِيِّة عال ‎[Y] (with) a blade besides this blade and a handle besides this handle, it would be a great janbiyya dagger (said in false praise of something. Like: if you changed everything about it, it would be great. The same structure can be used for just about anything, e.g. حلقة غير الحلقة وفص غير الفص إنّه خاتم جميل) (proverb)