Please consider supporting this project on
Patreon
|
Word:
|
بَذْر، ج بُذُوْر / بِذَاْر |
seeds, seed (literal and figurative)
[pronunciation: baḏr]
|
Examples
|
بُذور القُطْنِ [CA] cotton seed
بُذور الشَكِّ [CA] seeds of doubt
زَرَعَ بُذوراً [CA] to plant seeds
زَرَعَ بُذورَ الفِتْنةِ والشِقاقِ [CA] to sow the seeds of conflict
حَمَلَ بَذْراً [CA] to bear seed
|
|
|
|
|
Word:
|
بِضَاْعَة، ج بَضَاْئِع |
goods, merchandise, wares, commodities
[pronunciation: biḍāʻa]
[keyword]
|
Examples
|
بَضائِع [CA] commodities, goods
بِضاعة مُهَرَّبة [CA] contraband, smuggled goods
بَضائِع عابِرة [CA] goods in transit
حَرَكة البَضائِعِ [CA] the movement of goods
نَقْل البَضائِعِ [CA] the moving of goods
قِطار البَضائِعِ [CA] freight train
عَرَضَ بِضاعةً [CA] to offer merchandise, display goods
حَمَّلَ البَضائِعَ [CA] to load goods
أَفْرَغَ البَضائِعَ [CA] to unload goods
|
|
|
|
|
Word:
|
بُغْض |
hatred, resentment, loathing
[pronunciation: buḡḍ]
|
Examples
|
حَمَلَ في قَلْبِهِ البُغْضَ [CA] to bear hatred
|
|
|
|
|
Word:
|
تَمْر، ج تُمُوْر |
(collective noun) date(s) (especially dried ones) (the plural تُمُوْر is rarely used)
(note the stages of the date in Arabic all have words:
تَمْر : the final stage of a date after it has dried
رُطَب : the stage before تمر when the date is fresh, ripe, and juicy
بُسْر : The stage before رُطَب when the date is still a bit unripe
بَلَح : the stage before بُسْر when the date is astringent / it feels like it is sucking the moisture from your mouth when you bite into it.
خَلَاْل : The stage before بَلَح when the date is full sized but still green, supposedly from the dialect of El-Basrah per Taj al-Arus. Also called كِمْرِي / چِمْرِي in Iraq, although LL also mentions the word كِمْرِي in his lexicon. LL also says that خَلَال may be the same stage as بَلَح .
طَلْع : refers to the flower before it becomes the fruit of any plant, meaning the spadix or inflorescence, or the first appearance of the fruit. So it refers to the date before it is full sized.
)
[pronunciation: tamr]
|
Examples
|
تَمَر هِنْدِي [CA] either 1. tamarind (botany), or 2. tamarind juice (a refreshing drink)
حَمَلَ التَمْرَ إلى البَصْرةِ [CA] to take dates to Basra, meaning to do something wholly unnecessary, to carry coals to Newcastle
صَدَّرَ تَمْراً إلى العِراقِ [CA] to send dates to Basra, meaning to do something wholly unnecessary, to carry coals to Newcastle
شَهْر التُمور [CA] October (Libya under Gaddafi)
|
|
|
|
|
Word:
|
أَثْبَتَ |
to confirm, corroborate, substantiate, prove, establish (ه = s.th.)
[keyword]
|
Examples
|
أَثْبَتَ تُهْمةً [CA] to substantiate an accusation
أَثْبَتَ وُجودَ حَمْلٍ [CA] to confirm a pregnancy
أَثْبَتَ نَفْسَهُ [CA] to prove oneself
أَثْبَتَ أنّ [CA] to establish that …
أَثْبَتَ أَنَّهُ يَسْتَطيعُ التَمْثيلَ [CA] he proved himself as an actor
أَثْبَتَ بَراءةَ فُلَاْنٍ [CA] to prove s.o.'s innocence
أَثْبَتَ إدانةَ فُلَاْنٍ [CA] to prove s.o.'s guilt
أَثْبَتَ هُويَّتَهُ [CA] to prove one's identity
أَثْبَتَ شَيْئاً بِمُسْتَنَداتٍ [CA] to prove s.th. by evidence
|
|
|
|
|
Word:
|
جَعْبَة، ج جِعَاْب |
quiver (e.g. for arrows) (can be used to refer to what one has in store, what one is hiding up his sleeve, etc.)
[pronunciation: jaʻba]
|
Examples
|
جَعْبَة أَخْبَار [CA] town gossip (person)
أَفْرَغَ ما في جَعْبَتِهِ [CA] to be spent, to use up all of one's ammunition
حَمَلَ في جَعْبَتِهِ شَيْئاً [CA] to have s.th. in one's arsenal, to have s.th. in store
حَمَلَ في جَعْبَتِهِ مُفاجَأةً [CA] to have a surprise up one's sleeve
|
|
|
|
|
Word:
|
جِنْسِيَّة، ج جِنْسِيَّاْت |
nationality, citizenship
[pronunciation: jinsiyya]
[keyword]
|
Examples
|
ازدواج الجِنسيّة [CA] dual citizenship/nationality
جِنْسيّة مُزْدَوِجة [CA] dual nationality
الجِنْسيّة الأَمْرِيكِيَّة [CA] American (US) citizenship
حَمَلَ الجِنْسيّةَ الأَمْرِيكِيَّة [CA] to have US citizenship
حَصَلَ على الجِنْسيّةِ اللُبْنَانِيَّة [CA] to obtain Lebanese citizenship
أَعْطى فُلَاْنًا الجِنْسيّةَ المَكْسِيكِيَّة [CA] to grant s.o. Mexican citizenship
عَديم الجِنْسيّةِ [CA] stateless
مُتَعَدِّد الجِنْسيّاتِ [CA] multinational
شَرِكة مُتَعَدِّدة الجِنْسيّاتِ [CA] a multinational (company)
قوّة مُتَعَدِّدة الجِنْسيّاتِ [CA] an international force
|
|
|
|
|
Word:
|
جَوَاْز، ج جَوَاْزَاْت |
passport
[pronunciation: jawāz]
[keyword]
|
Examples
|
جَوَاز السَفَرِ، ج جوازات السفر [CA] passport
جَواز سَفَرٍ صالِح [CA] a valid passport
جَواز سَفَرٍ مُنْتَهي الصَلاحيّةِ [CA] an expired passport
جَواز سَفَرٍ مُزَوَّر [CA] a forged passport
مُراقَبة الجَوازاتِ [CA] passport control
طَلَبَ جَوازَ سَفَرٍ [CA] to apply for a passport
أَبْرَزَ أَظْهَرَ جَوازَ سَفَرِهِ = أَظْهَرَ جَوازَ سَفَرِهِ [CA] to show one's passport
حَمَلَ جَوازَ سَفَرٍ أَمْريكيٍّ [CA] to carry, have an American passport
مَلَكَ جَوازَ سَفَرٍ أَمْريكيٍّ [CA] to have, own an American passport
مَدَّدَ صَلاحيّةَ جَوازِ سَفَرِهِ [CA] to renew one's passport
|
|
|
|
|
Word:
|
حَقِيْبَة، ج حَقَاْئِب |
valise, suitcase, traveling bag
[pronunciation: ḥaqība]
[keyword]
|
Examples
|
حَقِيْبَة دِبْلَوْمَاسِيَّة [CA] diplomatic pouch
رقم حقيبة [CA] package number, bag number;
حَقيبة يَدَويّة = حَقيبة يَدٍ [CA] handbag, satchel
حَقيبة مَدْرَسيّة [CA] school bag
حَقيبة الظَهْرِ [CA] rucksack, backpack, knapsack
حَمَلَ حَقيبةً [CA] to carry a case/bag
وَضَعَ شَيْئاً في حَقيبةٍ [CA] to put s.th. into a case
حَزَمَ حَقائِبَهُ = شَدَّ حَقائِبَهُ [CA] to pack one's bags
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to carry, bear (ه = s.th.)
[pronunciation: ḥamala]
[keyword]
|
Examples
|
حَمَلَ في نَفْسِهِ [CA] to feel annoyed, be in a mood, feel blue
حَمَلَ مَدَنِيَّةً [CA] to be a carrier of a civilization
حَمَلَ الإِسْلَامِ [CA] to be a carrier of Islam (of a people or nation)
حَمَلَ فِكْرَةً [CA] to be a carrier, upholder of an idea
حَمَلَ صُنْدوقاً [CA] to carry a box
حَمَلَ مُسَدَّساً [CA] to carry a pistol
حَمَلَ بِطاقةً شَخْصيّةً [CA] to carry a identity card
حَمَلَ المَسْؤوليّةَ [CA] to bear (the) responsibility
حَمَلَ مَخاطِرَ [CA] to involve dangers
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to lift, pick up (ه = s.th. in order to it), load up and take along (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to have, to possess, to carry
[keyword]
|
Examples
|
حَمَلَ الدُكْتَوْرَاه [CA] to have doctor's degree
حَمَلَ لَقَبًا [CA] to hold a title
يحمِلُ عَنوَان + اسم في إضافة [CA] carrying the title of..., being titled...
تُقَدَّم الطلباتُ مِن خَلالَ تَعْبِئَةِ هذه الاِسْتِمارَةِ وَإِرْسالِها في ظَرْفٍ مُغْلَقٍ يَحْمِلُ عنوان اِستمارةِ طَلَب [CA] the applications should be sent by filling out this form and sending it in a sealed envelope with the title “application form”;
حَمَلَ شَهَادَةً [CA] to have or carry a certificate with one or on one's person
حَمَلَ اسْماً حَرَكيًّا [CA] to have a nickname
حَمَلَت اسْمَ زَوْجِها [CA] she used her husband's name
حَمَلَ شَهادةً [CA] to have a diploma
حَمَلَ الجِنْسيّةَ الأَمْريكيّةَ [CA] to hold American nationality
حَمَلَ فَيْروساً [CA] to carry a virus
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to hold (ه = s.th., in one's hand)
[pronunciation: ḥamala]
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to carry on or with one, take or bring (ه = s.th.)
|
Examples
|
حَمَلَ شَيْئاً إلى فُلَاْنٍ [CA] to bring s.th. to s.o.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to transport, carry, convey (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to bring, take (ه = to s.o., ل / إلى = to s.o.)
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to take upon o.s. (عن = instead or for s.o., ه = a burden), carry, assume (ه = the burden, عن = of s.o. else), relieve (ه = s.o., عن = from s.th.), take (ه = a burden, a grievance, etc, عن = from s.o.)
|
Examples
|
حُمِلَ حَمْلًا على = أُجْبر، أُرغم، اُضطرّ [CA] to be forced to, made to bear a burden
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to extend, show, evince, cherish, harbor, feel (ه = a feeling, ل = toward s.o.)
|
Examples
|
حَمَلَ لِفُلَاْنٍ مَشاعِرَ الامْتِنانِ [CA] to feel gratitude towards s.o.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to become or be pregnant (من = by s.o.)
[pronunciation: ḥamala]
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to bear fruit (tree)
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to induce, cause, prompt, get (ه = s.o., على = to do s.th.), make (ه = s.o.) do (على = s.th.)
|
Examples
|
حَمَلَ العُمّالَ على تَوْقيعِ عَريضةِ احْتِجاجٍ [CA] he persuaded the workers to sign a protest letter
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to convert, bring around, win over (ه = s.o., على رأَيِهِ = to one's opinion) convince, persuade (ه = s.o., على رَأيِهِ = of one's opinion)
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to attack (على = s.o.) to launch or make (ه = an attack or campaign, e.g. حَمْلَةً ) against (على = s.o.)
[pronunciation: ḥamala]
|
Examples
|
حَمَلَ على فُلَاْنٍ [CA] to campaign against s.o., to attack s.o.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to know by heart (ه = a book) to relate, refer (ه = s.th., على = to), bring (ه = s.th.) to bear (على = upon s.th.), link, correlate, bring into relation (ه = s.th., على = with)
|
Examples
|
حَمَلَ القُرْآنَ [CA] to know the Qur'an by heart
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to trace, trace back (ه = s.th., على = to
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
to ascribe, attribute, impute (ه = s.th., على = to s.o.)
[pronunciation: ḥamala]
|
Examples
|
حَمَلَ على نَفْسِهِ [CA] to pull o.s. together, brace o.s.
حَمَلَهُ على مَحْمَلِ + إضافة [CA] to take s.th. to mean…, to interpret or construe s.th. in the sense of…, as if it were…
حَمَلَهُ على غَيْرِ مَحْمَلِهِ [CA] to misinterpret, misconstrue s.th.
حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجِدِّ [CA] to take s.th. seriously, take s.th. at face value
حَمَلَ شَيْئاً على فُلَاْنٍ [CA] to ascribe s.th. to s.o.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to make (ه = a word) agree grammatically (على = with another)
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to launch (حملةُ = an attack or campaign, على = against s.o.);
|
|
Word:
|
حَمَلَ، يَحْمِل، حَمْل |
|
to convince (ه = s.o., على رأيٍ = of an opinion);
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمِلُوْن / حَمَلَة |
porter, bearer
[pronunciation: ḥāmil]
|
Examples
|
حَاْمِل البَرِيْدِ [CA] courier
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمِلُوْن / حَمَلَة |
bearer, holder (of a note, of a check, etc, or of an order or decoration)
[pronunciation: ḥāmil]
[keyword]
|
Examples
|
حامِل أَسْهُمٍ، ج حَمَلَة الأَسْهُم [CA] shareholder
حَاْمِل العَلَم [CA] standard bearer, flagman
حَاْمِل اللَقَبِ [CA] titleholder (sport)
حَمَلَة الأَقْلَاْم [CA] the publicists, the writers
حامِل كَلَامِ اللهِ [CA] one who knows Qur'an by heart
حامِل جَوازِ السَفَرِ [CA] the bearer of the passport
حامِل شَهادةٍ [CA] holder of a diploma, qualified
شيك لِحامِلِهِ [CA] a check made payable to the bearer
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمِلُوْن / حَمَلَة |
carrier (of a virus, disease)
|
Examples
|
حامِل فَيْروسِ نَقْصِ المَناعةِ المُكْتَسَبةِ [CA] carrier of the HIV virus
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمِلُوْن / حَمَلَة |
holder (of an identification paper, of a diploma, of a certificate, an academic title, a qualification, an idea)
|
Examples
|
حَاْمِل البَكَاْلَوْرِيَا [CA] either 1. holder of a secondary school diploma s.o. (Maghribi), or 2. having the degree of Bachelor’s
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمِلُوْن / حَمَلَة |
holding device, holder, clamp, fastener, hold, support (technical)
|
Examples
|
تَيَّار حَاْمِل [CA] carrier current (electricity)
حامِل بَنْطَلونٍ [CA] suspenders, braces
حامِل مَجَلَّاْتٍ [CA] magazine rack
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمِلُوْن / حَمَلَة |
carrying, bearing (adjective)
|
Examples
|
مَوْجَاْت حامِلَة [CA] carrier waves (electricity)
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمِلُوْن / حَمَلَة |
|
fighter (على = against)
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَوَاْمِل |
pregnant, with child (حامِل is feminine and does not conjugate for gender)
[pronunciation: ḥāmil]
|
Examples
|
امْرَأة حامِل [CA] a pregnant woman
بَقَرة حامِل [CA] a cow in calf
كانَتْ حامِلاً [CA] to be pregnant/expecting
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِلَة، ج حَاْمِلَاْت |
device for carrying, carrier
[pronunciation: ḥāmila]
|
Examples
|
حَاْمِلَة خَرِيْطَة [CA] map case
حَاْمِلَة طائِرَاتٍ [CA] aircraft carrier
حَاْمِلَة قَنَاْبِلَ [CA] bomber plane, bomber
حامِلة طائِراتٍ [CA] aircraft carrier
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِلَة، ج حَاْمِلَاْت |
rack
[pronunciation: ḥāmila]
|
|
Word:
|
حَاْمِلَة، ج حَاْمِلَاْت |
holder
|
Examples
|
حامِلة مَفاتيحَ [CA] key holder
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِلَة، ج حَاْمِلَاْت |
|
stretcher
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل |
carried, borne
|
Examples
|
مُشَاة مَحْمُوْلَة [CA] motorized infantry (military)
جُنُوْد مَحْمُوْلَة جَوًّا [CA] airborne troops (military)
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل |
portable, mobile
|
Examples
|
رادِيو مَحْمول [CA] a portable radio
هاتِف مَحْمول [CA] mobile phone, mobile, cell phone
حاسوب مَحْمول [CA] laptop (computer)
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل |
bearable, tolerable
[pronunciation: maḥmūl]
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل |
|
load weight, service weight
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل |
|
weight, cargo
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل |
|
tonnage (of a vessel)
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل |
predicate, attribute (logic)
[pronunciation: maḥmūl]
|
Examples
|
مَحْمُوْل عَلَيْه [CA] subject (logic)
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْل |
carrying, bearing
|
Examples
|
حَمْل الأَثْقالِ [CA] weightlifting
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْل |
|
inducement, prompting, encouragement, stimulus, stimulant (of s.o., على = to)
|
|
Word:
|
حَمْل |
|
transport, transportation, conveyance
|
|
Word:
|
حَمْل |
|
portage, carrying charges
|
|
Word:
|
حَمْل، ج أَحْمَاْل / حِمَاْل |
fetus
[pronunciation: ḥaml]
|
|
Word:
|
حَمْل، ج أَحْمَاْل / حِمَاْل |
pregnancy
[pronunciation: ḥaml]
[keyword]
|
Examples
|
عَدَم الحَمْلِ [CA] sterility (of a woman), inability to conceive
حَمْل وَهْميّ = حَمْل كاذِب [CA] phantom pregnancy, false pregnancy
حَمْل خارِجَ الرَحِمِ [CA] an ectopic pregnancy
مَنْع الحَمْلِ [CA] contraception, birth control
اختبار حَمْل [CA] pregnancy test
وَسيلة مَنْعِ الحَمْلِ = مانِع للحَمْلِ [CA] contraceptive, prophylactic
حُبوب مَنْعِ الحَمْلِ [CA] contraceptive pills, the pill (informal)
تَناوَلَتْ حُبوبَ مَنْعِ الحَمْلِ [CA] she was on the pill
إسْقاط الحَمْلِ [CA] abortion, termination of pregnancy
أَسْقَطَ الحَمْلَ = أَجْهَضَ الحَمْلَ [CA] to terminate a pregnancy, to perform an abortion
فَقَدَ الحَمْلَ [CA] to have a miscarriage, to miscarry
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْل، ج أَحْمَاْل / حِمَاْل |
|
gestation, conception (of an animal)
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمَلَاْت |
|
attack (على = on)
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمَلَاْت |
campaign, action, operation (including military, political, propaganda, media, etc.) (the underlying idea is that it is an attack of sorts)
[pronunciation: ḥamla]
[keyword]
|
Examples
|
حَمْلَة صِحَفِيَّة [CA] press campaign
حَمْلَة اْنْتِخَاْبِيَّة [CA] election campaign
حَمْلَة تَطْهِيْرٍ [CA] clean-up campaign (politics)
حَمْلَة عَاْلَمِيَّة [CA] worldwide campaign
حَمْلَة تَوْعِيَّة [CA] campaign of enlightenment, awareness raising campaign
حَمْلة واسِعة [CA] an all-out campaign
حَمْلة مَحْمومة [CA] a fierce campaign
حَمْلة عَنيفة [CA] a violent campaign
حَمْلة عالَميّة [CA] a worldwide campaign
حَمْلة انْتِخابيّة [CA] election campaign
حَمْلة صاخِبة [CA] a noisy campaign
حَمْلة إعْلانيّة [CA] advertising campaign
حَمْلة إعْلاميّة [CA] publicity campaign
حَمْلة دِعائيّة [CA] publicity campaign
حَمْلة مُطارَدةٍ [CA] round-up
حَمْلة ضدّ العُنْصُريّةِ [CA] a campaign against racism
شَنَّ حَمْلةً [CA] to launch a campaign, to crack down
قامَ بِحَمْلةِ اعْتِقالاتٍ [CA] to carry out a raid
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمَلَاْت |
military expedition, campaign
[pronunciation: ḥamla]
|
Examples
|
حَمْلَة تَأْدِيْبِيَّة [CA] punitive expedition
حَمْلَة اْسْتِكْشَافِيَّة [CA] reconnaissance raid (military)
حَمْلة تَأْديبيّة [CA] punitive expedition
حَمَلات نابولِيون [CA] Napoleon's campaigns
حَمْلة على العَدوِّ [CA] a campaign against the enemy
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمَلَاْت |
expeditionary force
|
Examples
|
حَمْلَة مِيْكَانِيْكِيَّة [CA] motorized detachment (military)
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمْل، ج أَحْمَاْل |
cargo, load, burden (colloquial often said حَمْل)
[pronunciation: ḥiml]
|
Examples
|
حِمْل حَيّ [CA] pay load, commercial load, live load
حِمْل مَيِّت = حِمْل ساكِن [CA] dead load, dead weight
حِمْل مُوَاْزِن [CA] counterpoise, counterweight
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، ج حُمْلَاْن / أَحْمَاْل |
lamb
[pronunciation: ḥamal]
|
Examples
|
لَحْم الحَمَلِ [CA] lamb (meat), mutton
فَخْذ الحَمَلِ [CA] leg of lamb
بُرْج الحَمَلِ [CA] Aries
كانَ كالحَمَلِ الوَديعِ [CA] to be as meek as a lamb
ذِئْب في ثَوْبِ حَمَلٍ = ذِئْب في جِلْدِ حَمَلٍ [CA] a wolf in sheep's clothing
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، ج حُمْلَاْن / أَحْمَاْل |
|
(unconsecrated) Host (Coptic)
|
|
Word:
|
حَمَل، ج حُمْلَاْن / أَحْمَاْل |
|
Aries, Ram (sign of the zodiac) (astronomy)
|
|
Word:
|
حَمَل، ج حُمْلَاْن / أَحْمَاْل |
|
the first month of the solar year (Saudi Arabia), counted from the Hijra and beginning on the 21st of March
|
|
Word:
|
حَمَلِيّ، ج حَمَلِيَّة |
|
ambulant water vendor
|
|
Word:
|
حَمِيْل |
|
fetus, child in the womb
|
|
Word:
|
حَمِيْل |
|
guarantor, warrantor
|
|
Word:
|
حَمِيْلَة |
|
a burden to, completely dependent upon (على)
|
|
Word:
|
حَمُوْل |
|
long-suffering, stoical (this form is masculine and feminine, i.e. invariable for gender)
|
|
Word:
|
حَمُوْل |
|
patient, tolerant in suffering (of hardship, burdens)
|
|
Word:
|
حَمُوْل |
|
gentle, mild-tempered
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة، ج حَمَاْئِل |
plural حَمَائِل : family (Iraq)
[pronunciation: ḥumūla]
[keyword]
|
Examples
|
حُمولة سَفينةٍ [CA] ship's cargo
حُمولة من الرَمْلِ [CA] a load of sand
حُمولة من الرُزِّ [CA] a load of rice
حُمولة من بَصَلِ الزُهورِ [CA] a load of bulbs
حُمولة من الكُتُبِ [CA] a load of books
سِعْر نَقْلِ حُمولةٍ [CA] freight rate, carriage rate, haulage rate
أَفْرَغَ حُمولةً [CA] to unload, to discharge cargo
|
|
|
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة، ج حُمُوْلَاْت |
load limit, load capacity, capacity, carrying capacity (e.g. of a ship);
[pronunciation: ḥumūla]
|
Examples
|
الحُمولةُ القُصْوى ٥٠ طُنًّا [CA] a maximum load capacity of 50 tons
|
|
|
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة، ج حُمُوْلَاْت |
|
tonnage (of a transport vehicle)
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة، ج حُمُوْلَاْت |
|
bearing power, supporting power, carrying capacity, load capacity
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة، ج حُمُوْلَاْت |
|
portage, freightage, transport charges
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة، ج حُمُوْلَاْت |
|
freight, cargo, load
|
|
Word:
|
حَمَّاْل، ج حَمَّاْلُوْن / حَمَّاْلَة |
porter, carrier
[pronunciation: ḥammāl]
|
|
Word:
|
حَمَّاْلَة |
|
(carrier) beam, girder, support, base, post, pier, pillar
|
|
Word:
|
حَمَّاْلَة |
suspenders
[pronunciation: ḥammāla]
|
|
Word:
|
حَمَّاْلَة |
bra, brassiere
|
Examples
|
حَمَّاْلَة الصَدْرِ [CA] bra, brassiere
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحْمَل |
level
|
Examples
|
حَمَلَهُ على مَحْمَلِ + إضافة [CA] to take s.th. to mean…, to interpret or construe s.th. in the sense of…, as if it were…
حَمَلَهُ على غَيْرِ مَحْمَلِهِ [CA] to misinterpret, misconstrue s.th.
حَمَلَهُ مَحْمَلِ الجِدِّ [CA] to take s.th. seriously, take s.th. at face value
أَخَذَ شَيْئًا على مَحْمَلِ الجِدِّ [CA] to take s.th. seriously
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحْمِل، ج مَحَاْمِل |
|
stretcher, litter, sedan chair, palanquin
|
|
Word:
|
مَحْمَل، ج مَحَاْمِل |
|
stretcher, litter, sedan chair, palanquin
|
|
Word:
|
مَحْمِل، ج مَحَاْمِل |
camel-borne litter (also said مَحْمَل in some dialects)
[pronunciation: maḥmal]
|
|
Word:
|
مَحْمِل، ج مَحَاْمِل |
|
mahmal, a richly decorated litter sent by Islamic rulers to Mecca as an emblem of their independence, at the time of the pilgrimage (حجّ)
|
|
Word:
|
مَحْمِل، ج مَحَاْمِل |
bearing, girder, framework
[pronunciation: maḥmil]
|
Examples
|
مَحْمِل كُرَيْيَاتٍ [CA] ball bearing
مَحْمِل كُرَيّاتٍ [CA] ball bearing
|
|
|
|
|
Word:
|
أَحْمَل |
|
more / most tolerant or patient in suffering
|
|
Word:
|
حَمَّلَ |
to have or make (ه = s.o.) carry or bear (ه = s.th., a load, burden), to load, burden (ه = s.th. / s.o., ه = with s.th.)
[pronunciation: ḥammala]
|
Examples
|
حَمَّلَ سَفينةً [CA] to load a ship
حَمَّلَ شاحِنةً بالبَضائِعِ [CA] to load a lorry with goods
حَمَّلَ فُلَاْنًا المَسْؤوليّةَ [CA] to give s.o. the responsibility, to pass on the responsibility to s.o.
حَمَّلَ فُلَاْنًا الذَنْبَ [CA] to put the blame on s.o.
حَمَّلَ فُلَاْنًا عِبْءَ شَيْءٍ [CA] to burden s.o. with s.th.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّلَ |
|
to charge, task (ه = s.o., ه = with s.th.), impose (ه = on s.o., ه = s.th.), pass (ه = to s.o., ه = a burden, responsibility)
|
|
Word:
|
حَمَّلَ |
to upload (ه = s.th.)
|
Examples
|
حَمَّلَ مِلَفًّا [CA] to upload a file
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحْمِيْل |
|
burdening
|
|
Word:
|
تَحْمِيْل |
|
encumbrance
|
|
Word:
|
تَحْمِيْل |
|
imposition
|
|
Word:
|
تَحْمِيْل |
loading, freight (of ships, or of the goods themselves)
[pronunciation: taḥmīl]
|
Examples
|
حِصان تَحْميلٍ [CA] pack horse
رَصْيف تَحْميلٍ [CA] loading dock, loading ramp/platform, wharf
قابِل للتَحْميلِ [CA] capable of carrying a load
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحْمِيْل |
|
shipping, shipment
|
|
Word:
|
تَحْمِيْل |
uploading (on computers)
|
Examples
|
التَنْزيل والتَحْميل [CA] downloading and uploading
سُرْعة التَحْميلِ [CA] upload speed
تَحْميل بِلا حُدودٍ [CA] unlimited uploads
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحْمِيْلَة، ج تَحَاْمِيْل |
suppository (medicine)
[pronunciation: taḥmīla]
|
Examples
|
وَضَعَ تَحْميلةً لِفُلَاْنٍ [CA] to give s.o. a suppository
|
|
|
|
|
Word:
|
مُحَمَّل |
loaded, laden, charged, burdened (ب = with), encumbered (ب = by)
[pronunciation: muḥammal]
|
Examples
|
شاحِنة مُحَمَّلة [CA] a loaded truck
مُحَمَّلاً وَمُزَمَّلاً [CA] packed up and ready
سوف أعود يوم السبت القادم محملا مزملا الكثير من الحكايات [CA] I will return this coming Saturday loaded with a lot of stories
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَاْلَة |
work and trade of a porter or carrier
[pronunciation: ḥimāla]
|
|
Word:
|
حِمَاْلَة |
belt
[pronunciation: ḥimāla]
|
|
Word:
|
تَحَمَّلَ |
to bear, assume, take upon o.s. (ه = s.th., e.g., النَفَقَاتِ = the expenses, المَسْؤُوْلِيَّاتِ = the responsibilities)
[pronunciation: taḥammala]
|
Examples
|
تَحَمَّلَ أَعْباءَ الأَضْرارِ [CA] to be responsible for the damage
تَحَمَّلَ المَسْؤوليّةَ [CA] to take on/bear the responsibility
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحَمَّلَ |
to bear up, stand up (ه = under), bear, sustain, endure, tolerate, stomach (ه = s.th.)
[pronunciation: taḥammala]
[keyword]
|
Examples
|
تَحَمَّلَ الضَوْضاءَ [CA] to stand the noise
تَحَمَّلَ الحُزْنَ [CA] to endure sadness
تَحَمَّلَ الحُزْنَ الأَلَمَ [CA] to endure pain
تَحَمَّلَ مَرَضاً [CA] to come through an illness
تَحَمَّلَ شَيْئاً لِمُدّةِ ساعاتٍ [CA] to bear/tolerate s.th. for hours
تَحَمَّلَ فُلَاْنًا [CA] to tolerate s.o.
لم أَسْتَطِعْ أنْ أَتَحَمَّلَهُ [CA] I couldn't stand him
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحَمَّلَ |
|
to undergo, suffer (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
تَحَمَّلَ |
|
to be able to stand (ه = s.o.) or put up with (ه = s.o.)
|
|
Word:
|
تَحَمَّلَ |
|
to hold up (ه = against abuse), sustain (ه = s.th., e.g., heavy usage or wear)
|
|
Word:
|
تَحَمَّلَ |
|
to set out, got on one's way
|
|
Word:
|
تَحَمَّلَ |
|
to depart
|
|
Word:
|
تَحَمُّل |
|
taking over, assumption (of burdens)
|
|
Word:
|
تَحَمُّل |
bearing, standing, sufferance, endurance, tolerance
[pronunciation: taḥammul]
|
Examples
|
تَحَمُّل البَرْدِ [CA] tolerance for cold
تَحَمُّل الحَرارةِ [CA] tolerance for heat
لم يَسْتَطِعْ تَحَمُّلَ الأَلَمِ [CA] he couldn't stand the pain
قُدْرة على التَحَمُّلِ [CA] endurance, stamina, resilience
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحَمُّل |
|
durability
|
|
Word:
|
تَحَمُّل |
|
strength, hardiness, sturdiness, solidity (of a material)
|
|
Word:
|
تَحَمُّل، ج تَحَمُّلَاْت |
|
assumed duties or tasks, obligations
|
|
Word:
|
تَحَاْمَلَ |
to maltreat, treat unjustly (على = s.o.), be prejudiced, be biased, take sides (على = against s.o.)
[pronunciation: taḥāmala]
|
Examples
|
تَحَاْمَلَ على نَفْسِهِ [CA] I either 1. to brace to pull o.s., or 2. to pull o.s. together, take heart, pluck up courage
تَحامَلَ على فُلَاْنٍ [CA] to treat s.o. unjustly, to be prejudiced against s.o.
تَحامَلَ على نَفْسِهِ [CA] to overexert oneself, to pull oneself together, to take heart
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحَاْمَلَ |
|
to struggle to one's feet, rise with great effort
|
|
Word:
|
تَحَاْمُل |
prejudice, bias, partiality
[pronunciation: taḥāmul]
|
|
Word:
|
تَحَاْمُل |
|
intolerance
|
|
Word:
|
تَحَاْمُل |
|
unjust treatment
|
|
Word:
|
مُتَحامِل |
prejudiced, biased, unjust, oppressive (على = against s.o. / .s.th.)
[pronunciation: mutaḥāmil]
|
|
Word:
|
اِحْتَمَلَ |
|
to carry, bring (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
اِحْتَمَلَ |
|
to carry away, take away, haul off, lug off (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
اِحْتَمَلَ |
to suffer, undergo, bear, stand, endure, sustain, tolerate (ه = s.th.)
[pronunciation: iḥtamala]
|
Examples
|
لا يُحْتَمَلُ [CA] intolerable, unbearable, insufferable
لا يَحْتَمِلُ الأَمْرُ الانْتِظارَ [CA] it can't wait
لا يَحْتَمِلُ الجَدَلَ [CA] there's no arguing about it
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتَمَلَ |
|
to allow, permit, tolerate, brook, stomach (ه = s.th.), acquiesce (ه = in), put up, bear (ه = with s.th.)
|
|
Word:
|
اِحْتَمَلَ |
|
to hold (ه = s.th.), have capacity (ه = for)
|
|
Word:
|
اِحْتَمَلَ |
|
to imply that (ه = s.th.) is possible, permissible, or conceivable
|
|
Word:
|
اِحْتَمَلَ |
passive اُحْتُمِلَ : to be bearable, tolerable
|
Examples
|
يُحْتَمَلُ [CA] it is bearable, tolerable, possible
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتَمَلَ |
passive اُحْتُمِلَ : to be conceivable, possible, probable, likely
[pronunciation: iḥtamala]
|
Examples
|
يَحْتَمِلُ أنْ [CA] it is possible that …, it might be that …, it is probable likely that … (أَنْ is preferred over أَنَّ because احتمل refers to a possiblity and not a something definite)
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَالَاْت |
bearing, standing, suffering, sufferance, toleration
|
Examples
|
صَعْب الاِحْتِمَاْلِ [CA] hard to bear, oppressive
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَالَاْت |
durability, endurance (of a material or of goods)
[pronunciation: iḥtimāl]
|
Examples
|
قوّة الاحْتِمالِ [CA] the strength to bear
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَالَاْت |
probability, likelihood, potentiality, chance, possibility
[pronunciation: iḥtimāl]
[keyword]
|
Examples
|
احْتِمال + إضافة [CA] the possibility of …
احْتِمال ضَعيف [CA] a small chance
بَعيد الاحْتِمالِ [CA] unlikely
على قَدْرِ الاحْتِمالِ [CA] within the realm of possibility
كانَ مُهَيَّأً لِأَسْوَأِ الاحْتِمالاتِ [CA] to be prepared for the worst
كانَ مَفْتوحاً على كُلِّ الاحْتِمالاتِ [CA] to be open to everything
بَقِيَ أَمامَنا فَقَط احْتِمالانِ [CA] we had only two options left
قَلَّلَ احْتِمالاتِ النَجاحِ [CA] to lessen the chances of success
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَالَاْت |
|
اِحْتِمَالَاْت : probabilities
|
|
Word:
|
اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَالَاْت |
|
اِحْتِمَالَاْت : possibilities
|
|
Word:
|
احْتِماليّ |
possible, potential
[pronunciation: iḥtimāliyy]
|
Examples
|
مَشاكِل احْتِماليّة [CA] potential problems
|
|
|
|
|
Word:
|
مُحْتَمَل |
bearable, tolerable
[pronunciation: muḥtamal]
|
Examples
|
غَيْر مُحْتَمَلٍ [CA] unbearable, insufferable
|
|
|
|
|
Word:
|
مُحْتَمَل |
probable, likely, possible, potential
[pronunciation: muḥtamal]
[keyword]
|
Examples
|
مِن المُحْتَمَل أَنْ [CA] it is likely that, probably
من المحتمل أنْ / أنّ = من الجائز أنْ / أنّ [CA] It is likely that;
الجاني المُحْتَمَل [CA] the suspected offender
مَشاكِل مُحْتَمَلة [CA] potential problems
من المُحْتَمَلِ [CA] probably, supposedly
سُؤال من المُحْتَمَلِ طَرْحُهُ [CA] a question that could/might be asked
من المُحْتَمَلِ أنْ يَتَأَخَّرَ القِطارُ [CA] the train will probably be late
من المُحْتَمَلِ جِدًّا أنْ … [CA] it is perfectly possible that …, it is quite conceivable that …
يَبْدو من غَيْرِ المُحْتَمَلِ [CA] it seems unlikely
هذه القِصّةُ غَيْرُ مُحْتَمَلةٍ [CA] that story is unlikely
سَبَب مُحْتَمَل [CA] probable cause (Law)
|
|
|
|
|
Word:
|
تَخَفَّفَ |
to disburden, relieve o.s. (of a burden)
[pronunciation: taḵaffafa]
|
Examples
|
تَخَفَّفَ من حِمْلٍ [CA] to relieve oneself of a burden
|
|
|
|
|
Word:
|
دَعَاْ، يَدْعُو، دُعَاْء |
to summon (ب / ه = s.o.), call or send (ب / ه = for s.o.)
|
Examples
|
دُعِيَ لِلْاِجْتَمَاْعِ [CA] passive: to be summoned, be called into session (parliament)
دُعيَ إلى حَمْلِ السِّلَأحِ [CA] to be called up for military service, be called to the colors
|
|
|
|
|
Word:
|
ذِئْب، ج ذِئَاْب / ذِؤُبَاْن |
wolf
[pronunciation: ḏiʼb]
[keyword]
|
Examples
|
مَرَض الذِئْبِ الأَحْمَرِ [CA] name of a non contagious skin disease
الذِئاب المُريعة [CA] dire wolves
يَعْوي الذِئْبُ [CA] the wolf is howling
ذِئْب في ثَوْبِ حَمَلٍ = ذِئْب في جِلْدِ حَمَلٍ [CA] a wolf in sheep's clothing
هو بَريءٌ بَراءةَ الذِئْبِ من دَمِ يوسُفَ [CA] he is completely innocent
عِنَب الذِئْبِ [CA] black nightshade (Solanum nigrum) (Botany)
|
|
|
|
|
Word:
|
اِرْتِيَاْح |
satisfaction, gratification
[pronunciation: irtiyāḥ]
[keyword]
|
Examples
|
كانَ سَبَبَ ارْتِياحٍ [CA] to give cause for satisfaction
كانَ شَديدَ الارْتِياحِ [CA] to be well pleased
بَعَثَ على الارْتِياحِ [CA] to be satisfactory, be appreciated, be heartening
حَمَلَ على الارْتِياحِ [CA] to be satisfactory, be appreciated, be heartening
عَبَّرَ عن ارْتِياحِهِ ل / إلى [CA] to express one's satisfaction with s.th.
شَعَرَ بالارْتِياحِ [CA] to feel at ease
لم يَشْعُرْ بالارْتِياحِ [CA] to not feel at ease, to be ill at ease
شُعور بالارْتِياحِ [CA] a sense of relief
ارْتِياح حَوْلَ شَيْءٍ [CA] relief about s.th.
عَدَم ارْتِياحٍ [CA] discomfort
|
|
|
|
|
Word:
|
مَسْؤُوْلِيَّة، ج مَسْؤُوْلِيَّاْت |
responsibility (عن = for) (more examples)
[keyword]
|
Examples
|
إنَّها مَسْؤوليّةٌ كَبيرةٌ [CA] it's a great responsibility
اضْطَلَعَ بالمَسْؤوليّةِ [CA] to claim responsibility
رَفَضَ المَسْؤوليّةَ [CA] to deny responsibility
وَعى مَسْؤوليّاتِهِ [CA] to be aware of one's responsibilities
أَقَرَّ بِمَسْؤوليَّتِهِ عن [CA] to accept responsibility for
أَلْقى المَسْؤوليّةَ على فُلَاْنٍ [CA] to charge s.o. with the responsibility
كانَ تحت مَسْؤوليّةِ فُلَاْنٍ [CA] to fall under s.o.'s responsibility
أَخَذَ المَسْؤوليّةَ على عاتِقِهِ [CA] to assume/shoulder the responsibility
حَمَّلَ فُلَاْنًا مَسْؤوليّةَ شَيْءٍ [CA] to hold s.o. responsible for s.th.
حَمَّلَ فُلَاْنًا مَسْؤوليّةَ تَصَرُّفاتِهِ [CA] to hold s.o. responsible for his actions
أَعْلَنَ مَسْؤوليَّتَهُ عن الاعْتِداءِ [CA] to claim responsibility for the attack
تَقَعُ مَسْؤوليّةُ التَخْطيطِ على عاتِقِها [CA] she is responsible for the planning
حمّل شَخصًا المسؤولية [CA] to make s.o. bear the responsibility
حَمَلَ المَسْؤوليّةَ عن = تَحَمَّلَ المَسْؤوليّةَ عن he bore responsibility for s.th.
تبنى المسؤولية > تحمل المسؤولية [CA] to accept responsibility (تبنى is stronger than تحمل)
تَحَمَّلَ مَسْؤوليّةً كَبيرةً he bore a great responsibility
|
|
|
|
|
Word:
|
مُسَدَّس، ج مُسَدَّسَاْت |
revolver, sixshooter, handgun, pistol, revolver (مُسَدَّسات)
[pronunciation: musaddas]
[keyword]
|
Examples
|
مُسَدَّس إِشَاْرَة [CA] Very pistol
مُسَدَّس رَشّاش [CA] submachine gun
مُسَدَّس مَحْشوّ [CA] a loaded gun
قِراب مُسَدَّسٍ [CA] holster
غِلاف مُسَدَّسٍ [CA] holster
سَحَبَ مُسَدَّساً = شَهَرَ مُسَدَّساً = أَشْهَرَ مُسَدَّساً [CA] to pull a gun
أَطْلَقَ الرَصاصَ بِمُسَدَّسٍ [CA] to shoot with a handgun
حَشا مُسَدَّساً [CA] to load a gun
حَمَلَ مُسَدَّساً [CA] to carry a pistol
وَجَّهَ مُسَدَّساً إلى [CA] to aim a gun at
صَوَّبَ مُسَدَّسَهُ [CA] to aim a gun (إلى / على / نَحْوَ = at s.th.)
|
|
|
|
|
Word:
|
سَاْكِن، ج سَاْكِنُوْن / سَكَنَة، المؤنث: سَاْكِنَة، ج سَوَاْكِن |
calm, quiet, motionless, still
[pronunciation: sākin]
|
Examples
|
حِمْل ساكِن [CA] dead load, dead weight
حُمُوْلَة ساكِنَة [CA] dead-weight tonnage (of ships)
|
|
|
|
|
Word:
|
سِلَاْح، ج أَسْلِحَة |
arm, weapon
[pronunciation: silāḥ]
[keyword]
|
Examples
|
أَسْلِحة [CA] arms, weaponry
سلاح الجوي [CA] air force;
حَمْل السِلاح = اقتناء السلاح [CA] carrying weapons (used in context of the right to bear arms);
أسلحة ثقيلة [CA] heavy weaponry (meaning big weapons, like large caliber guns, bombs, also seen it used to refer to planes)
سِلاح نَوَويّ = سِلاح ذَرّيّ nuclear weapon
أَسْلِحة نَوَويّة اسْتْراتيجيّة [CA] strategic nuclear weapons
أَسْلِحة كيمْيائيّة [CA] chemical weapons
أَسْلِحة بِيولوجيّة [CA] biological weapons
أَسْلِحة جُرْثوميّة [CA] bacteriological weapons
سِلاح أَبْيَض white weapons (cutting and stabbing weapons, i.e. not firearms)
سِلاح ناريّ [CA] firearm
سِلاح دِفاعٍ [CA] defensive weapon
مُسْتَوْدَع أَسْلِحةٍ [CA] arsenal
تِجارة أَسْلِحةٍ [CA] arms traffic
تَرْخيص السِلاحِ [CA] firearms licence
حِيازة على أَسْلِحةٍ دون تَرْخيصٍ = حِيازة على سِلاحٍ دون تَرْخيصٍ [CA] illegal possession of arms
|
|
|
|
|
Word:
|
سَيَّاْرَة، ج سَيَّاْرَاْت |
automobile, car
[pronunciation: sayyāra]
[keyword]
|
Examples
|
سَيَّارَة أُجْرَةٍ [CA] taxi, cab
بِسَيّارةِ الأُجْرةِ [CA] by taxi
سَيَّاْرَة مُدَرَّعَة = سَيَّاْرَة مُصَفَّحَة [CA] armored car
سَيَّارَة دَوْرِيَّة [CA] patrol
سَيَّاْرَة رُكَّابٍ [CA] passenger, car
سَيَّارَة الإِسْعَاْفِ [CA] ambulance
سَيَّارَة النَقْلِ = سَيَّارَة شَحْنٍ [CA] truck, lorry (also sometimes سيارة حمل , though this may be dialect)
سَائِق السَّيَّاْرَةِ (automobile) driver, chauffeur
سيارة مُفَخَّخَة [CA] a car bomb, a car with an explosive rigged to it, an explosive-laden car, booby-trapped car
سَيّارة مَكْشوفة [CA] a convertible
سَيّارة رِياضيّة [CA] a sports car
سَيّارة خاصّة = سَيّارة خُصوصيّة [CA] personal car
سَيّارة مُسْتَعْمَلة [CA] a second-hand car
سَيّارة مُفَخَّخة = سَيّارة مَلْغومة [CA] a car bomb, an explosive-laden car
سَيّارة إسْعافٍ [CA] an ambulance
سَيّارة رُكّابٍ [CA] a (passenger) car
سَيّارة سِباقٍ [CA] a race car
|
|
|
|
|
Word:
|
ضَغِيْنَة، ج ضَغَاْئِن |
rancor, spite, grudge, resentment, malice, malevolence, ill will, (secret) hatred
[pronunciation: ḍaḡīna]
|
Examples
|
حَمَلَ ضَغينةً على فُلَاْنٍ [CA] to bear a grudge against s.o.
|
|
|
|
|
Word:
|
طَيَّة، ج طَيَّاْت |
fold, pleat, crease
[pronunciation: ṭayya]
|
Examples
|
حَمَلَ بَيْنَ / في طَيَّاتِهِ = ضَمَّ في طَيَّاتِهِ [CA] to involve, comprise, contain within itself (ه = s.th.)
بَلاغ يَحْمِلُ في طَيّاتِهِ تَهْديداً [CA] a declaration with an implied threat
طَيّة في صَفْحةٍ [CA] a crease in a sheet of paper
لا نَعْرِفُ ما يَحْمِلُ لَنا المُسْتَقْبَلُ في طَيّاتِهِ [CA] we don't know what the future has in store for us
|
|
|
|
|
Word:
|
ظَاْهِر |
visible, perceptible, distinct, manifest, obvious, conspicuous, clear, patent, evident, apparent
[pronunciation: ẓāhir]
|
Examples
|
الظاهر والباطن [CA] Religious reference to the seen and unseen knowledge
الجامِعُ ظاهِرٌ من هُنا [CA] the mosque is visible from here
بِشَكْلٍ ظاهِرٍ visibly, apparently, manifestly, openly, ostentatiously
حَمَلَ سِلاحَهُ بِشَكْلٍ ظاهِرٍ [CA] to openly carry a weapon
غَيْر ظاهِرٍ [CA] either 1. inconspicuous, or 2. covert, or 3. latent
|
|
|
|
|
Word:
|
عِبْء، ج أَعْبَاْء |
load, burden (على = on), encumbrance (على = to)
[pronunciation: ʻibʼ]
[keyword]
|
Examples
|
عِبْء الإِثْباتِ [CA] burden of proof (jurisprudence)
نَهَضَ بالأَعْباءِ كُلّها = قامَ بالأَعْباءِ كُلّها [CA] to take all burdens upon o.s., carry all burdens
العِبْءُ بقعُ على عاتِقه [CA] the burden falls on his shoulders
عِبْء ضَريبيّ [CA] tax burden
عِبْء الإثْباتِ [CA] the burden of proof
أَعْباء المَسْؤوليّةِ [CA] the burden of responsibility
تَحَمَّلَ عِبْئاً = حَمَلَ عِبْئاً [CA] to bear a burden
تَحَمَّلَ العِبْءَ الأَكْبَرَ من [CA] to bear the brunt of
|
|
|
|
|
Word:
|
فَاْئِدَة، ج فَوَاْئِد |
interest (on money)
[pronunciation: fāʼida]
[keyword]
|
Examples
|
سِعْر الفائِدةِ = مُعَدَّل الفائِدةِ = نِسْبة الفائِدةِ [CA] interest rate
مُعَدَّلُ الفائِدةِ مُرْتَفِعٌ / مُنْخَفِضٌ [CA] the interest rate is high/low
خَفْض قيمةِ الفائِدةِ [CA] reduction of interest
بِدونِ فائِدةٍ / فَوائِدَ [CA] interest-free
قَرْض بِدونِ فَوائِدَ [CA] an interest-free loan
بِفَوائِدَ, يَحْمِلُ فَوائِدَ [CA] interest-bearing
قَرْض بِفَوائِدَ [CA] an interest-bearing loan
فائِدة على قَرْضٍ [CA] debit interest
دَفَعَ فائِدةً على قَرْضٍ [CA] to pay debit interest
فائِدة مُرَكَّبة [CA] compound interest
فائِدة على القُروضِ [CA] interest on loans
فائِدة على الوَدائِعِ [CA] interest on deposits
فَرَضَ / احْتَسَبَ فَوائِدَ [CA] to calculate interest
ارْتَفَعَ مُعَدَّلُ الفائِدةِ [CA] the interest rate has gone up
انْخَفَضَ مُعَدَّلُ الفائِدةِ [CA] the interest rate has gone down
عادَ بِفائِدةٍ = حَمَلَ فَوائِدَ [CA] to yield interest
|
|
|
|
|
Word:
|
كَتِف / كِتْف، ج أَكْتَاْف / كِتْفَة |
shoulder (feminine noun)
[pronunciation: katif]
[keyword]
|
Examples
|
عَظْم الكَتِفِ = لَوْح الكَتِفِ [CA] shoulder blade, scapula
رَبَّتَ على كَتِفِ فُلانٍ [CA] to pat s.o. on the shoulder
وَضَعَ ذِراعَهُ حول كَتِفِ فُلانٍ [CA] to wrap one's arm around s.o.'s shoulder
هَزَّ كَتِفَيْهِ [CA] to shrug one's shoulders
هُوَ عَريضَ الكَتِفَيْنِ [CA] he is broad-shouldered
حَمَلَ فُلانًا على كَتِفَيْهِ [CA] to carry s.o. on one's shoulders
يَعْرِفُ من أَيْنَ تُؤْكَلُ الكَتِفُ = يَعْلَمُ من أَيْنَ تُؤْكَلُ الكَتِفُ [CA] he knows his stuff, he's been around
ما هَكَذَا تُؤْكَلُ الكِتْفِ [CA] that's certainly not the way to do it! that's no way to handle it!
صَعِدَ على أَكْتافِ فُلانٍ [CA] to make use of s.o.'s influence
|
|
|
|
|
Word:
|
كَاْذِب |
false, untrue, deceptive, fallacious, delusive, specious, fake, sham, make-believe
[pronunciation: kāḏib]
[keyword]
|
Examples
|
أَمَل كاذِب [CA] false hope
بَلَاغ كَاذِب [CA] slander, defamation (jurisprudence)
قِصّة كاذِبة [CA] a false story
حَمْل كاذِب [CA] phantom pregnancy
شَهادة كاذِبة [CA] false testimony
بَيانات كاذِبة [CA] incorrect data
مَظْهَر كاذِب [CA] disguise
إنْذار كاذِب [CA] false alarm
|
|
|
|
|
Word:
|
لَقَب، ج أَلْقَاْب |
title, honorific
(there is an argument about whether certain titles should take a ة or not, largely based around the idea that certain positions are traditionally for men and so even referring to a woman should remain masculine. Modern views seem to be pushing back against this, and Cairo's Arabic academy even passed a rule in 1978 requiring the usage of the ة when referring to the feminine. This article summarizes the issue : midad.com/article/220905/تذكير-الألقاب-العلمية-والمناصب-للإناث :
1- أن التذكير في الألقاب والأوصاف للإناث مسموع عن العرب في عصور الاحتجاج.
2- أنه يكون فيما يشيع في الرجال ويقل في النساء أو يندر.
3- أنهم حين احتاجوا إليه في النِّساء أَجرَوه على الأكثر في مَوضعه.
4- أن في التذكير إشارة إلى أن الصفة خاصة بالرجال أو غالبة عليهم.
5- أن التذكير في هذا يقع على سبيل الوجوب عند بعضهم، وعلى سبيل الجواز عند بعضهم.
6- أنه حين يفرد لا يصح فيه إلا التأنيث فتقول: هي مؤذّنة، ووكيلة، وأميرة، ورئيسة، ووصيّة.
7- فرّق بعضهم بين الأسماء والصفات، فأجاز تذكير المؤنث في الأسماء أو ما يحمل عليه وطابق في الصفات.
8- أوجب المطرزي التذكير في نحو (هي الإمام وسطهنّ) ووافقه الفيومي، ومنع المطابقة، أي التأنيث، فحجرا واسعا.
9- أوجب مجمع القاهرة المطابقة، ومنع التذكير للإناث، فحجّر بذلك واسعا، وخالف الرواية المنقولة عن العرب، ولو جعله راجحًا أو اختيارًا لكان أحسن.
)
[pronunciation: laqab]
[keyword]
|
Examples
|
لَقَب البُطُوْلَةِ [CA] title of champion (in sports)
لَقَب الدُكْتَوْر [CA] doctor title
لَقَب فَخْريّ [CA] honorary title
لَقَب جامِعيّ [CA] a university degree
لَقَب بارون [CA] the title of professor
لَقَب شَرَفٍ [CA] a noble title
حَمَلَ لَقَباً [CA] to bear a title
اسْتَعْمَلَ لَقَباً [CA] to use a title
أَحْرَزَ لَقَباً [CA] to win a title
اكْتَسَبَ لَقَباً [CA] to gain a title
صِراع على اللَقَبِ [CA] championship match
لَقَب البُطولةِ الوَطَنيّةِ [CA] the title of national champion
حامِل اللَقَبِ = صاحِب اللَقَبِ [CA] title-holder
مُدافِع عن اللَقَبِ [CA] title defender
حَمَلَ اللَقَبَ [CA] to hold the title
دافَعَ عن اللَقَبِ [CA] to defend the title
فازَ بِلَقَبِ البُطولةِ [CA] to win the title
أَحْرَزَ لَقَبَ البُطولةِ [CA] to win the champion's title
خَسِرَ اللَقَبَ = أَضاعَ اللَقَبَ [CA] to lose the title
حافَظَ على اللَقَبِ [CA] to retain the title
مُنِحَ لَقَبُ + إضافة [CA] to be granted the title of …
|
|
|
|
|
Word:
|
مِن |
what a…! how…!
[keyword]
|
Examples
|
يا ل + ضمير + مِن + اسم / صفة [CA] he / she is such an...., what a...
يا طُوْلَهَا مِن لَيْلَةٍ [CA] oh, the length of the night! what a long night it is!
ما أَخَفَّهُ مِن حِمْلٍ [CA] how light a burden it is!
ويَيْحَهُ مِن مَخْبُولٍ [CA] woe to this fool!
يا لَهُ مِن رَجُلٍ [CA] what a man
يا لَهَا مِن خَيْبَةٍ [CA] what a failure!
يا لَكَ مِنْ حِمَارٍ [CA] you are such an ass
يا لَهُ مِنْ بَخيلٍ [CA] what a miser he is
2
|
|
|
|
|
Word:
|
نَعْش، ج نُعُوْش |
bier, casket, coffin
(used to carry the body to the grave, but the person is not buried in it / on it, instead the person is buried wrapped in a cloth. This is a Muslim ritual because according to Islam everyone has to be buried in the same manner so coffins are not used; rather each person is wrapped in a plain cloth with no decoration or stitching and buried like that.)
[pronunciation: naʻš]
|
Examples
|
بَنَات نَعْش الصُغْرَى [CA] Ursa Minor (astronomy)
بَنَات نَعْش الكُبْرَى [CA] Ursa Major (astronomy)
حَمَلَ نَعْشاً [CA] to carry a casket
دقَّ مسمارًا في نعشِه: ساعد في هلاكه، ألحق الفشلَ به [CA] to drive a nail in its coffin, meaning to help kill it, help it along its way to demise
|
|
|
|
|
Word:
|
نَقَّاْلَة، ج نَقَّاْلَاْت |
stretcher, gurney
[pronunciation: naqqāla]
|
Examples
|
نَقّالة طِبّيّة [CA] stretcher
على نَقّالةٍ [CA] on a stretcher
حُمِلَ على نَقّالةٍ [CA] to be carried on a stretcher
وَضَعَ فُلانًا على نَقّالةٍ [CA] to put s.o. on a stretcher
|
|
|
|
|
Word:
|
هَمّ، ج هُمُوْم |
worry, concern, anxiety
[pronunciation: hamm]
[keyword]
|
Examples
|
حَمَلَ هُموماً كَثيرةً [CA] to have many worries
حَمَلَ هُموماً قَليلةً [CA] to have few worries
قَلْبُهُ مُثْقَلٌ بالهُمومِ [CA] he is burdened with worries
هُمْ في الهَمِّ سَواءٌ [CA] they're in the same boat
كانَت حَياتُهُ خالِيةً من الهُمومِ [CA] he had a carefree life, a worry free life
خالٍ من الهَمِّ [CA] carefree
|
|
|
|
|
Word:
|
وَصْمَة، ج وَصَمَاْت |
stigma
|
Examples
|
حَمَلَ وَصْمةً [CA] to carry a stigma
|
|
|
|
|
Word:
|
باط، ج باطات
[S] بَاْط، ج بَاْطَاْت
[CA] أَبَاط |
arm;
[pronunciation: bᾱṭ, bᾱṭᾱt / [CA] ʔɑbᾱṭ]
[keyword]
|
Examples
|
تَحِت بَاط [L] either 1. underarm, 2. under (the) arm;
كَم مَرَّة بَدِّي اْقِلْ لَك ما تِجي لَهَون إلا وْإِذا كان مَعَك كْتاب تَحِت بَاطَك [L] how many times to have to tell you don't come here except if you are carrying a book under your arm;
بيحُطّ الِكتَاب تَحِت أَبَاطُو [P] he puts the book under this arm; {byḥoṭṭ-l-ᵉktāb taḥᵉt ʔɑbᾱṭo}
تَحِت بَاطِي رْغِيْف [L] under my arm is a loaf of bread;
باط الباط البطن [L] (unsure of the meaning, one teacher said it is likely nonsense and just used for rhyming in a folktale);
هُوِّ كْتِير تَحِت بَاطْ مَرْتَو [S] He's too much under his wife's thumb,
حَمَل تَحِت بَاطَو [S] to carry under one's arm
بْتِقْدِر تِحْمِلِ البَاكَيْت تَحِت بَاطَك [S] Can you carry the package under your arm?
|
|
|
|
|
Word:
|
أُنبُوْب / أُنبُوْبِة، ج أَنَابِيْب
[L] أَنْبُوْبة |
test tube;
[pronunciation: ʔunbūb / ʔunbūbe، ʔanābīb]
|
Examples
|
أَنَابِيْبِ الاِختِبَار [P] test tubes; { ʔanābībᴵ-l-'iḵtibᾱr}
حَمِلِ الأَنَابِيْب [P] in vitro fertilization / test-tube pregnancy; {ḥamᵉlᴵ-l-ʔanābīb}
أَطفَالِ الأَنَابِيْب [P] the test-tube babies; { ʔɑṭfᾱlᴵ-l-ʔanābīb}
|
|
|
|
|
Word:
|
ثِقِل (ثِقْل)، ج أَثْقَاْل |
weight
[pronunciation: [S] ق = ق]
|
Examples
|
رَفِع أَثْقَال = حَمِل أَثْقَاْل [S] weight lifting
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل |
|
to assume, take on
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل
[S] حَمَل، يِحْمِل، حَمِل (حَمْل) |
to bear (ه = a burden)
[pronunciation: [P, J] ḥamal، yiḥmel [P, G] ḥimel، yiḥmal]
|
Examples
|
ما بِقْدِر اِحْمِل أَيّ مَسْؤُوْلِيِّة لَهَالشَّغْلِة [S] I can't assume any responsibility for that.
اْحْمِلَهْا [S] Don't give it a thought! (note generic feminine)
عَلَيْه يِحْمِل كِلِّ الحِمِل لَحَالَو [S] He has to bear the whole burden (also تحمّل is sometimes used for this)
أَنَا بَحمِلِ المَسؤُولِيِّة [P] I bear / assume responsibility (note in CA form تَحَمَّل is more appropriate to be used with “responsibility”); {ʔana baḥmelᴵ-l-masʔūliyye}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل
[S] حَمَل، يِحْمِل، حَمِل (حَمْل) |
to bear, support (ه = a weight)
[pronunciation: [P, J] ḥamal، yiḥmel [P, G] ḥimel، yiḥmal]
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل
[S] حَمَل، يِحْمِل، حَمِل (حَمْل) |
to bear (ه = a title);
[pronunciation: [P, J] ḥamal، yiḥmel [P, G] ḥimel، yiḥmal]
|
Examples
|
بيْحمِل لَقَب دُكتَوْر [P] he has a doctorate; {byºḥmel lɑʠɑb doktōr}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل
[S] حَمَل، يِحْمِل، حَمِل (حَمْل) |
to take (time), last;
(this meaning is only in certain areas, particularly in Jerusalem);
[pronunciation: [P, J] ḥamal، yiḥmel [P, G] ḥimel، yiḥmal]
|
Examples
|
هَادَا حَمَلني سَاعَتَيْن [P] [P, J] that took me two hours; {hāda ḥamalny sāʕatēn}
بيْحمِلني وَقتِ كْتِيْر [P] [P, J] it takes me a long time; {byºḥmelny waqtᵉ kºtīr}
الطَرِيْق مِن هَوْن لَRِيْحَا بْتِحمِل نُصّ سَاعَة [P] [P, J] the journey from here to Jericho takes half an hour; {'iṭ-ṭɑrīq min hōn laRīḥa bºtiḥmel nuṣṣ sĒʕa}
هَادَا بْيِحمِلنَا أَربَع سَاعَات [P] [P, J] that'll take us four hours; {hāda bºyiḥmelna ʔarbaʕ sĒʕāt}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل
[S] حَمَل، يِحْمِل، حَمِل (حَمْل) |
to bear (ه = fruit) (said of a tree, etc.) (حمل الشجرُ، أَثمر);
[pronunciation: [P, J] ḥamal، yiḥmel [P, G] ḥimel، yiḥmal]
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل
[S] حَمَل، يِحْمِل، حَمِل (حَمْل) |
to swell, become full (said of a river) (حمل النهرُ، تعاظم جريه وارتفعت مياهه );
[pronunciation: [P, J] ḥamal، yiḥmel [P, G] ḥimel، yiḥmal]
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل
[S] حَمَل، يِحْمِل، حَمِل (حَمْل) |
to flee after being hit (said of a bird) (حمل الطيرُ إذا فرَّ وقد أُصِيب);
[pronunciation: [P, J] ḥamal، yiḥmel [P, G] ḥimel، yiḥmal]
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل
[S] حَمَل، يِحْمِل، حَمِل (حَمْل) |
|
to become pregnant (obviously typically in the feminine)
|
|
Word:
|
حَمَل، يِحمِل
[P, G] حِمِل، يِحمَل
[L] حِمِل، يِحْمُل |
to carry, bear (ه = s.th.);
[pronunciation: [P, J] ḥamal، yiḥmel [P, G] ḥimel، yiḥmal]
[keyword]
|
Examples
|
بَقدَرش أَحمِل هَادَا لَحَالي [P] I can't carry it on my own; {baqdɑrš ʔaḥmel hāda laḥāly}
السَندُوْق، مْنِحِملُو أَنَا وِيَّاك [P] the box, I'll carry it with you; {'is-sandūq، mºniḥᵉmlo ʔana wiyyāk}
حَمَلتُو عَلَى ضَهري = اِحمِلتُو عَلَى ضَهْري [P] I carried it on my back; {ḥamalto ʕala ḍɑhry /'ᵉḥmelto ʕala ḍɑhry}
الوَلَد بيْحِبّ يْضَلُّو مَحمُوْل، إِذَا مَا بيْحِملُوْهَوْش بيْبكي [P] the baby likes to remain carried, if you put him down, he cries; {'il-walad byºḥebb yºḍɑllo maḥmūl، ʔi∂a ma byºḥᵉmlūhōš byºbky}
شُفتُو حَامِل سَحَّارَة [P] I saw him carrying a box / crate; {šufto ḥāmel saḥḥᾱrɑ}
كَان حَامِل شَنتَة [P] he was carrying a suitcase; {kān ḥāmel šanta}
مَرَة حَاملِة وَلَد عَلَى إِيْدهَا [P] a woman carrying a baby on her arm; {mɑrɑ ḥāmle walad ʕala ʔīdha}
حِمِل حالُو [L] to carry oneself, take oneself (e.g. to a place);
قام حِمِل حالُو وْراح ع الصَيْد [L] he got up and took himself and went hunting;
حَمَل تَحِت بَاطَو [S] to carry under one's arm
بْتِقْدِر تِحْمِلِ البَاكَيْت تَحِت بَاطَك [S] Can you carry the package under your arm?
حَمَلِ السّْلَاح [S] to carry arms
كِلّ واحِد كان قادِر على حَمْلِ السّْلَاح اْنْطَلَب [S] Everybody who could carry arms was drafted,
حَمْلِتِ البَيْبَيْه بَيْن إِيْدَيْهَا [S] She held the baby in her arms
بْيِحْمِلْ لَك شَنَاتِيك [S] He'll carry your bags for you
|
|
|
|
|
Word:
|
حَامِل، ج حَوَامِل
[S] حَاْمِل / حَاْمْلِة، ج حَوَاْمِل |
pregnant;
(note that this often, but not always, does not take a ة because it can only refer to a woman);
[pronunciation: ḥāmel، ḥawāmel]
|
Examples
|
كُلّ إِمّ حَامِل لَازِمِ تْدِيْر بَالهَا [P] every pregnant woman (mother) must take care; {kull ʔimm ḥāmel lāzemᵉ tºdīr bālha}
النِسَائِ الحَوَامِل [P] pregnant women; {'in-nisāʔᴵ-l-ḥawāmel}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمْلِيْن، المؤنث: حَاْمْلَة |
holder,
|
Examples
|
حامِل رِخْصَة [S] licensed
هُوِّ كَهْرَبْجِي حامِل رِخْصَة = هُوِّ كَهْرَبْجِي مْرَخَّص لَو [S] He's a licensed electrician
حامِلِ الجَّوَاز إِلَو حَقّ [S] The holder of the passport is entitled to…
حامِل عِدِّة شَهَادَاْت جَامْعِيِّة [S] The holder of several academic degrees.
حَاْمِل أَسْهُم [S] stockholder
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمْلِيْن، المؤنث: حَاْمْلَة |
carrier;
[pronunciation: ḥāmel]
|
Examples
|
تَيَّارَة حَاملِة قَنَابِل [P] bomber; {tayyᾱrɑ ḥāmle qanābel}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمْلِيْن، المؤنث: حَاْمْلَة |
holding, carrying, bearing
|
Examples
|
أَرْبَعَة حامْلِينْهَا مِتِل عِلْبِة [L] there are four people carrying her, like a box
بَدِّك تْضَلِّي حامْلِة هَمّ لِكِلّ هالعالم؟ [L] are you going to keep on carrying the worries of the world?
|
|
|
|
|
Word:
|
حَامِلِة
[S] حَاْمْلِة، ج حَاْمْلَاْت |
carrier;
[pronunciation: ḥāmile]
|
Examples
|
حَامِلَات طَائِرَات [P] aircraft carriers; {ḥāmilāt ṭᾱʔirᾱt}
حَامِلَاتِ الطَائِرَات [P] the aircraft carriers; {ḥāmilātᴵ-ṭ-ṭᾱʔirᾱt}
حاْمْلِة الطَيَّاْرَاْت [S] aircraft carrier
ناقْلِة زَيْت = حامْلِة زَيْت [S] oil tanker
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحمُوْل، المؤنث: مَحمُوْلِة
[S] مَحْمُوْل |
bearable, tolerable;
[pronunciation: maḥmūl، maḥmūle]
|
Examples
|
الشَوْب لِسَّاتَو مَحْمُوْل [S] The heat is still bearable
الشَّوْب هَون مَحْمُوْل [S] The heat here is tolerable
الوَجَع مَحمُوْل [P] the pain is bearable; {'il-wajaʕ maḥmūl}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمِل
[S] حَمِل (حَمْل) |
carrying (maSdar for حَمَل / حِمِل);
[pronunciation: ḥamᵉl]
|
|
Word:
|
حَمِل
[S] حَمِل (حَمْل) |
pregnancy;
[pronunciation: ḥamᵉl]
|
Examples
|
خِلَال فَترَةِ الحَمِل [P] during the pregnancy; {ḵilāl fatraᴵ-l-ḥamᵉl}
اِحبُوْب ضِدِّ الحَمِل [P] oral contraceptives; {'ᵉḥbūb ḍeddᴵ-l-ḥamᵉl}
قَدَّيْش مِدِّة حَمْلِ الكَلْب [S] How long is the period of gestation of a dog?
|
|
|
|
|
Word:
|
حَملِة، ج حَملَات
[CA]حَملِة، ج حَمَلَات
[S] حَمْلِة، ج حَمْلَاْت |
campaign, drive;
[pronunciation: ḥamle، ḥamlāt / [CA] ḥamalāt]
[keyword]
|
Examples
|
اْشْتَرَك بِالحَمْلِة بْأَفْرِيقْيَا [S] He took part in the Africa campaign
الحَمْلِة الاِنْتِخابِيِّة بْتِبْدَا بْأَوَاخِر آب [S] The election campaign begins in late August.
هادا جِزِء مِن حَمْلِةش الدِّعَايِة الوَاسْعَة تَبَعْنَا [S] That’s part of our big advertising campaign
بِالحَمْلِة الآخْرَانِيِّة جَمَعْنَا خَمِس مِيْت دَوْلَار [S] In the last drive we raised five hundred dollars,
المُرَشَّح بِعمِل حَملِة اْنتِخَابِيِّة [P] the candidate launches his (election) campaign; {'il-muraššaḥ biʕmel ḥamle 'ºntiḵābiyye}
الحَمَلَاتِ الصَلِيْبِيِّة [P] the Crusades; {'il-ḥamalātᴵ-ṣ-ṣɑlībiyye}
حَملِة اِعلَام [P] advertising campaign; {ḥamle 'iʕlām}
حَملِة تَحرِيْض [P] campaign of incitement; {ḥamle tɑḥrīḍ}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْلان |
bearing fruit, having fruit (said of a tree); (عليها ثمرٌ كثير);
|
Examples
|
شجرة حَمْلَانِة [L] a tree with fruit on it;
إِجَا تَرْمِ الحملان، حِمْلِتِ اللَوْزِة [L] the fruit bearing season came, the almond tree bore fruit (note حَمْلَان in this case may actually be حَمَلان , i.e. it might be a maSdar, but none of the dictionaries I've checked list a maSdar of this form in this dialect);
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمِل
[S] حِمِل (حِمْل)، ج حْمَاْل |
burden, load;
[pronunciation: ḥimᵉl]
|
Examples
|
هَادَا حِملِ تْقِيْل عَلَيْهُم [P] it's a heavy burden on them; {hāda ḥimlᵉ tºqīl ʕalēhom}
الهَمّ مِتلِ الحِمِل، إِذَا تْوَزَّعِ اْنزَاح [P] proverb: worry is like a burden, if it is distributed it is removed; {'il-hamm mitlᴵ-l-ḥimᵉl، ʔi∂a tºwazzaʕᴵ ‘ºnzāḥ}
ما بِدِّي اْكُوْن حِمِل عَلَيك [S] don't want to be a burden to you
الحِمْلِ كْتِيرِ تْقِيْل عَلَيْه [S] The load is too heavy for him
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل |
ram, Aries;
[pronunciation: ḥamal]
|
|
Word:
|
حَمُوْلِة، ج حَمَايِل / [CA] حَمَائِل |
extended family, relatives, clan;
[pronunciation: ḥamūle، ḥamāyel / [CA] ḥamāʔel]
|
Examples
|
فِيْه هَوْن حَمُوْلتَيْن [P] there are two extended families here (in the village); {fīᴴ hōn ḥamūltēn}
مَا عِندَوْش حَمُوْلِة [P] he has no family (to provide help and support); {ma ʕindōš ḥamūle}
شُو إِسِم حَمُوْلِة جَوْزِك [P] what's the name of your husband's extended family / clan; {šu ʔisᵉm ḥamūle jōzek}
بيْفَتّْشُووا عَلَى عَرِيْس اِبِن حَمُوْلِة [P] they're looking for a bridegroom from the same extended family; {byºfattºšu ʕala ʕarīs 'ibᵉn ḥamūle}
|
|
|
|
|
Word:
|
حْمُوْلِة
[S] حْمُوْلِة |
cargo, load;
[pronunciation: ḥºmūle]
|
Examples
|
نَزَّلُوا الِحمُوْلِة [P] they unloaded the cargo; {nazzalu-l-ᵉḥmūle}
نَزَّلُوا حْمُلتِ السَفِيْنِة [P] they unloaded the ship's cargo; {nazzalu ḥºmultᴵ-s-safīne}
|
|
|
|
|
Word:
|
حْمُوْلِة
[S] حْمُوْلِة |
tonnage
|
Examples
|
قَدَّيْشِ حْمُوْلِة هالبَاخْرَة [S] What's the tonnage of this ship?
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّال، ج حَمَّالِيْن
[S] حَمَّاْل، ج حَمَّاْلِة / حَمَّاْلِيْن |
porter; (عَتَّال، أي الذي يحمل الأمتعة بالأجرة);
[pronunciation: ḥammāl، ḥammālīn]
|
Examples
|
اْصْرَخ لَك لَحَمَّال [S] Shall I call a porter?
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّالِة، ج حَمَّالَات
[S] حَمَّاْلِة، ج حَمَّاْلَاْت |
carrier, something that carries
|
Examples
|
حَمَّالِة مَفَاْتِيْح (مَفَتِيْح) [S] key ring
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّالِة، ج حَمَّالَات
[S] حَمَّاْلِة، ج حَمَّاْلَاْت |
stretcher;
[pronunciation: ḥammāle، ḥammālāt]
|
Examples
|
جَابُوْه عَلَى حَمَّالِة [P] the brought him on a stretcher; {jābūᴴ ʕala ḥammāle}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّالِة، ج حَمَّالَات
[S] حَمَّاْلِة، ج حَمَّاْلَاْت |
luggage rack;
(this meaning is not universal, but it is used specifically in Jerusalem);
[pronunciation: ḥammāle، ḥammālāt]
|
Examples
|
عَلَى الحَمَّالِة [P] [P, J] on the luggage rack (on the roof of a car); {ʕala-l-ḥammāle}
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّالِة، ج حَمَّالَات
[S] حَمَّاْلِة، ج حَمَّاْلَاْت |
backpack??? (a bag of cloth or skin in which girls carry their school books);
[pronunciation: ḥammāle، ḥammālāt]
|
|
Word:
|
حَمَّالِة، ج حَمَّالَات
[S] حَمَّاْلِة، ج حَمَّاْلَاْت |
strap
|
Examples
|
حَمَّالِة شَلِحْتِك بَايْنِة [S] The strap of your slip is showing
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّالِة، ج حَمَّالَات
[S] حَمَّاْلِة، ج حَمَّاْلَاْت |
brace
|
Examples
|
المَوْتَوْرِ مْرَكَّز على أَرْبَع حَمَّاْلَاْت [S] The motor is held in place by four braces
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to make (ه = s.th.) bear (ه = a burden);
[pronunciation: ḥammal، yºḥammel]
[keyword]
|
Examples
|
اْلِحمَار كَانِ مْحَمَّل حَطَب [P] the donkey was carrying (a load of) wood; {'ºlᵉḥmᾱr kānᵉ mºḥammam ḥɑṭɑb}
بِدُّو يْحَمِّلني المَسؤُولِيِّة [P] he wants to make me bear the responsibility; {biddo yºḥammelny-l-masʔūliyye}
حَمَّلْنِي كِلّْ مَشَاكْلَو [S] He saddled me with all his troubles,
هِيِّة مْحَمَّلِة مَسْؤُولِيِّة كْبِيرِة [S] She's burdened with a lot of responsibility,
حَاوِلِ تْحَمِّلِ مْوَظَّفِيْنَك مَسْؤُوْلِيَّات أَكْتَر مِن هَيْك [S] Try to delegate more responsibility to your employees
ما فِيكِ تْحَمِّلْنِي أَنَا المَسْؤُولِيِّة عَن هالشَّغْلِة [S] You can't hold me responsible for that
هُوِّ زَلَـمِة ما بِيْحَمِّلَهْا [S] He's an easy-going fellow (note generic feminine)
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to load (ه = s.th.);
[pronunciation: ḥammal، yºḥammel]
|
Examples
|
حَمَّلُوا الترَاكّ [P] they loaded the truck; {ḥammalu-t-trakk}
كَم شَنْطَة آخِد مَعَك؟ --- شَنْطَة واحْدِة، ما بْحِبّ اْحَمِّل غْرَاض كْتِير [L] how many suitcases are you taking with you? I don't like to load up a lot of things;
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to load, put (ه = a load, على = on s.th., or ب = into s.th.);
[pronunciation: ḥammal، yºḥammel]
|
Examples
|
حَمَّلُوا السَنَادِيْق عَلَى الترَاكّ [P] they loaded the boxes on to the truck; {ḥammalu-s-sanādīq ʕala-t-trakk}
حَمِّلِ الصَّنَادِيْق (السَنَدِيْق) بِالكَمْيَوْن [S] Load the cases on the truck
الشَّحْنِة عَم تِتْحَمَّل بِالبَاخْرَة [S] The cargo is just being loaded
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to carry, bear (ه = s.th.)
|
Examples
|
مُهِمّ حَمَّلُونِي وْأَخَدُونِي عَلَى الطَّوَارِئ. [L] The important thing is they took me to the ER.
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحمِيْل |
charging;
[pronunciation: taḥmīl]
|
|
Word:
|
تَحمِيْل |
loading;
[pronunciation: taḥmīl]
|
Examples
|
أُجرِةِ التَحمِيْل وِاْلنَّقِل [P] loading and haulage costs; { ʔujreᴵ-t-taḥmīl we'ºnnaqᵉl}
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحمِيْلِة، ج تَحَامِيْل |
suppository;
[pronunciation: taḥmīle، taḥāmīl]
|
Examples
|
حُطّ تَحمِيْلُِ قَبلِ النَوْم [P] take a suppository before going to bed; {ḥoṭṭ taḥmīleo qablᴵ-n-nōm}
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحمِيْلِة، ج تَحَامِيْل |
money trap, swindle
|
Examples
|
فكرتَهْا شِي قِٔصِّة تَحْمِيلِة هَالقِٔصَّة. [L] I thought it was a money trap this issue.
|
|
|
|
|
Word:
|
تِحْمِيلِة، ج تْحامِيل |
|
الحَمُول، اي ما يُحْتَمل في الدُبُر، والجمع تْحَامِيل، ويشقون فِعلا فيقولون حَمَّل الطفل، وضع له تحميلة );
|
|
Word:
|
مْحَمَّل |
loaded, loaded down
|
Examples
|
كانِتِ مْحَمَّلِة بَاكَيْتَاْت [S] She was loaded down with packages
|
|
|
|
|
Word:
|
مْحَمَّل |
carried (see example, only usage I've heard like this)
|
Examples
|
نشالله ترجع مْحَمَّل [P] may you come back carried (on a stretcher)! (i.e. I hope you come back dead)
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتحَمَّل
[S] تْحَمَّل |
|
to be loaded
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتحَمَّل
[S] تْحَمَّل |
to bear, stand, put up with (ه = s.th.); (also to shoulder, weather, tolerate, endure, put up with)
[pronunciation: tºḥammal، yitḥammal]
[keyword]
|
Examples
|
مُش مُمكِن نِتحَمَّل هَا المَصَارِيْف [P] we can't bear these expenses; {muš mumken nitḥammal ha-l-mɑṣᾱrīf}
مِش مُمكِن أَتحَمَّل أَكتَر مِن هَيْك [P] I can't stand any more of this; {miš mumken ʔatḥammal ʔaktɑr min hēk}
لَازِم يِتحَمَّلِ النَتَائِج [P] he has to bear the consequences; {lāzem yitḥammalᴵ-n-natāʔej}
كِيف عَم يِتْحَمَّلِ الإِجْهَاد [S] How is he holding up under the strain?
كِيْفِ تْحَمَّلْتِ العاصْفِة [S] How did you weather the storm?
اْنْجَبَرُوا يِتْحَمَّلُوا مَتَاعِب ما لَهْا آخِر [S] They had to endure no end of hardships
مُو بْإِمْكَانِيَّاتْنَا بِالمَرَّة نِتْحَمَّل سَيَّارَة هَلَّق [S] It’s not possible for us to get a car now
ما عاد فِيِّ اِتْحَمَّلِ الشَّوْب [S] I can't bear the heat any longer,
كِيْف عَم تِتْحَمَّل كِلّ هالشِّي [S] How is she bearing up under it all?
شايِف لَك مَجْبُوْرِين نِتْحَمَّلَو جِمْعَة تانْيِة = شايِف لَك مَجْبُوْرِين نِهِضْمَو جِمْعَة تانْيِة [S] I guess we'll have to bear with him another week.
تَحَمَّلَهْا [S] to stick it out (note generic ها)
جَرِّب تِتْحَمَّلَهْا كَمَان [S] Try and stick it out a little longer
أَنَا بِتْحَمَّلِ المَسْؤُولِيِّة [S] I'll take the responsibility
تْحَمَّل مَصَاْرِيْف + إضافة [S] to foot the bill for
مِين بِدَّو يِتْحَمَّل مَصَارِيْف كِلّْ هالشِّي [S] Who's going to foot the bill for all this?
لَيْش لازِم أَنَا اِتْحَمَّلِ اللَوْم عَلَيْهَا [S] Why should I shoulder the blame for it?
بيْتحَمَّلِ المَسؤُوْلِيِّة [P] he bears the responsibility; {byºtḥammalᴵ-l-masʔ¨ūliyye}
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتحَمَّل
[S] تْحَمَّل |
to take (ه = time)
|
Examples
|
بْتِتْحَمَّل وَقْتِ كْتِير = هالشِّي بِتْطَوِّلِ كْتِير [S] That takes too much time
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحَاْمُل |
prejudice
|
Examples
|
ما فِي عَنْدِي تَحَامُل عَلَيْه [S] I have no prejudice against him
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَاْمَل |
to hold a grudge, bear a grudge, be prejudiced (على = against)
|
Examples
|
أنا ما بِتْحَامَل عَلَيْه [S] I don't hold a grudge against him
|
|
|
|
|
Word:
|
مِتْحَاْمِل |
biased (على = against)
|
Examples
|
هُوِّ مِتْحَامِل عَلَيْه [S] He's prejudiced against him
|
|
|
|
|
Word:
|
اْنْحَمَل |
|
to be held, carried, born
|
|
Word:
|
اْنْحَمَل |
|
to be supported (of a weight)
|
|
Word:
|
اْنْحَمَل |
to be bearable
|
Examples
|
هَايّْ حالِة ما بْتِنْحِمِل [S] It’s an unbearable situation
الشَّوْب ما عاد عَم يِنْحِمِل [S] The heat is getting unbearable
|
|
|
|
|
Word:
|
اْحْتَمَل، يِحْتِمِل |
to stand, bear, tolerate (ه = s.th.)
|
Examples
|
ما عاد فِيِّي اِحْتِمِل هَالمَحَلّ [S] I can't stand it any longer there,
ما فِيْهَا تِحْتِمِلِ البَرْد [S] She can't stand the cold,
لَأَيْمْتَى رَحَ تِحْتِمِل تَصَرّْفَو هادا [S] How long are you going to tolerate this behavior of his?
|
|
|
|
|
Word:
|
اْحتِمَال، ج اْحتِمَالَات
[S] اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَاْلَاْت |
possibility, probability, likelihood;
[pronunciation: ºḥtimāl، 'ºḥtimālāt]
[keyword]
|
Examples
|
فِيْه اِحتِمَال يِيْجي [P] is there any likelihood that he'll come; {fīᴴ 'iḥtimāl yījy}
بْنِحسِبِ حْسَاب لَكُلِّ الاِحتِمَالَات [P] we'll consider all possibilities; {bºniḥsebᵉ ḥºsāb lakullᴵ-l-'iḥtimālāt}
فِيْه كُلِّ الاِحتِمَالَات إِنُّو يْكُوْن هُوِّ اللي عِمِل هَا العَملِة [P] there is every likelihood that he is the one who did it; {fīᴴ kullᴵ-l-'iḥtimālāt ʔinno yºkūn huwwe-l-ly ʕimel ha-l-ʕamle}
فِي اِحْتِمَالِ كْبِير إِنَّو [S] There is a great likelihood that…
مُو مِحْتَمَل = بْعِيْد عَنِ الاِحْتِمَاْل [S] improbable
فِي اِحْتِمَالِ تْشُوفَو بِالتّْرَيْن [S] You'll probably meet him on the train,
في اِحْتِمال وْلَو ضَئِيْل لَحِّقِ التّْرَيْن [S] Is there any chance of catching the train?
|
|
|
|
|
Word:
|
اْحتِمَال، ج اْحتِمَالَات
[S] اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَاْلَاْت |
probability (in statistics);
[pronunciation: ºḥtimāl، 'ºḥtimālāt]
|
|
Word:
|
مِحْتَمَل |
probable, potential, likely
[keyword]
|
Examples
|
مُو مِحْتَمَل = بْعِيْد عَنِ الاِحْتِمَاْل [S] improbable
مُو مِحْتَمَل تْرُوْح لَحَالَهْا [S] It is improbable that she will go alone,
مُو مِحْتَمَل يِجِي مِن هَلَّق وْرَايِح [S] It's not likely that he'll come any more
بْتِعْتِقِد إِنَّو مِحْتَمَلِ تْمَطِّر [S] Do you think it's likely to rain?
هادا تَطَوُّر مِحْتَمَل لازِمِ نْوَاجْهَو [S] This is a likely development we have to face
هالحِزِر مِحْتَمَل أَكْتَر [S] That's a more likely guess
مِحْتَمَل أَكْتَر شِي هادا يَللي بِيْصِير = الأَرْجَح هادا يَللي بِيْصِير [S] This is what is most likely going to happen
أَحْسَن لَك تِعْتِبْرَو عَدُوّ مِحْتَمَل [S] You'd do well to consider him a potential enemy
بِيْجُوْز يْكُوْن مِمْكِن بَسّْ مُو كْتِير مِحْتَمَل [S] It might be possible, but it isn't very probable
هادا مُو مِحْتَمَل أَبَدًا [S] That's very unlikely
|
|
|
|
|
Word:
|
مِحْتَمَل |
|
tolerable
|
|
Word:
|
اْسْتَحْمَل |
to take time
|
Examples
|
اْسْتَحْمَلِت مِدِّة طَوِيْلِة لَحَتَّى صَار عَنْدِي جَرَاءَة كَافْيِة اِحْكِي مَعَو [S] It took me some time to get up enough courage to talk to him
|
|
|
|
|
Word:
|
سْلَاح / [CA] سِلَاح، ج أَسلِحَة
[S] سْلَاْح، ج أَسْلِحَة |
weapon, arm;
[pronunciation: sºlāḥ / [CA] silāḥ، ʔasliḥa]
[keyword]
|
Examples
|
كَان حَامِلِ سْلَاح / كَان مَعُو سْلَاح [P] he was armed; {kān ḥāmelᵉ sºlāḥ / kān maʕo sºlāḥ}
مَا كَانش مَعُو سْلَاح [P] he was unarmed; {ma kanš maʕo sºlāḥ}
شَلَّحُوْهُمِ سْلَاحهُم [P] they disarmed them; {šallaḥūhomᵉ sºlāḥhom}
مَمنُوْع حَملِ السْلَاح [P] bearing arms is forbidden, no weapons allowed; {mamnūʕ ḥamlᵉ-s-sºlāḥ}
سَلّْمُوا سْلَاحكُم [P] hand over your weapons; {sallºmu sºlāḥkom}
أَلقُوا سْلَاحكُم وْسَلّْمُوا نَفسْكُم [P] throw down your weapons and surrender yourselves; { ʔalqu sºlāḥkom wºsallºmu nafsºkom}
نَزِع سِلَاْح [S] disarmament
نَزَع سِلَاح حَدَا [S] to disarm s.o.
لَحَ يِسْتَإِنْفُوا مْبَاحَسَات نَزْعِ السِّلَاحِ الشَّهْرِ الجَّايِ [S] The disarmament talks are to be resumed next month
كِلِّ الأَسْلِحَة لازِم تِتْسَلَّم لِلشِّرْطَة [S] All weapons have to be turned over to the police
سْلَاح نَارِي، ج أَسْلِحَة نارِيِّة [S] firearm
كِلِّ الأَسْلِحَة لَازِم تِتْسَلَّم لِلبَوْلِيْس [S] All arms have to be turned over to the police
اْنْحَبَس لَحْيازْتَو أَسْلِحَة مُو مْرَخَّص فِيْها [S] He was arrested for the illegal possession of arms,
تَحْت السَّلَاْح [S] under arms
كِلِّ الرّْجَالِ القادْرِين كانُوا تَحْتِ السّْلَاح [S] All the able-bodied men were under arms,
حَمَلِ السّْلَاح [S] to carry arms
كِلّ واحِد كان قادِر على حَمْلِ السّْلَاح اْنْطَلَب [S] Everybody who could carry arms was drafted,
|
|
|
|
|
Word:
|
قَام، يْقُوْم
[S] قَاْم، يْقُوْم، قْيَاْم |
narrative contour verb: to up and do (فعل بدون علامة = s.th.);
(this expression gives the sense of speed and suddenness, similar to the English phrase “up and do.” It is commonly heard in narrations. Note sometimes it is just in the 3ms, i.e. it does not always conjugate for person. see examples);
[pronunciation: qām، yºqūm
[S] ق = ء]
|
Examples
|
قَام ضَرَبهَا [P] he up and hit her; {qām ḍɑrɑbha}
إِمُّه مِصْرِيَّة، وْ قامِت راحِت خَطْبِت لُه بِنْت أَخُوَّهْا [S] His mother is Egyptian, and she up (and) went (and) got him engaged to her niece;
حَمَل حالُه وْراح، وْمِن وَرْشِة لَوَرْشِة وْكِلّ ما شاف صاحِب اِلْمَحَلّ اِلْوَرَقة يْقُوم كاعْرُه [S] he picked himself up and left. And from shop to shop (he went), every time the store owner saw the paper he would up and throw him out;
قام كَسَرْتُو [S, Damascus] (and) suddenly I broke it;
|
|
|
|
|
Word:
|
نُصّ / نُصّ، ج نْصَاص / أَنصَاص
[L] نُصّ / نِصّ، ج نْصَاص
[S] نِصّْ، ج نْصَاْص |
بْنِصّ + إضافة : in the middle of
[keyword]
|
Examples
|
الرِّجَّال وِقِعِ بْنِصِّ الطَّرِيْق [S] The man collapsed in the middle of the street
فَيَّقُوْنَا بْنِصِّ اللَيْل [S] They woke us up in the middle of the night,
بْنِصِّ الشَّغْلِة حَمَل حالَو وْمِشِي [S] He got up in the middle of things and walked out
كان صار بَعِد نِصِّ اللَيْل لَـمَّا رْجِعْنَا عَ البَيْت [S] It was past midnight when we returned home
في نُصِّ الأَوضَة [P] in the middle of the room; {fy noṣṣᴵ-l-ʔōḍɑ}
في نُصِّ الشَهِر [P] in the middle of the month; {fy noṣṣᴵ-š-šahᵉr}
شُو عَم تَعْمْلُوا بْنِص اللَيْل [L] what are you doing in the middle of the night;
حَصْلِتِ بْنِصِّ النّْهَار [S] It happened in broad daylight
الطَّاوْلِة مَحْطُوْطَة بْنِصِّ الأُوْضَة [S] The table is standing in the center of the room
هُوِّ ساكِنِ بْنِصِّ البَلَد [S] He lives in the center of the town
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل |
حَمَل النهر تعاظم جريه لكثرة الأمطار. موّلدة.
- الصيد أصيب ثم سقط. موّلدة. وفي اللغة يقال نمى الصيد أي غاب عنك ومات بحيث لا تراه. ويقال أنمى الصياد إذا أصاب إصابةً غير قاتلة في الحال، وهو من أنميت الصيد، وذلك أن يرمى فيصاب ثم يذهب بعيداً فيموت بعدها. وقال ابن عباس: "لا يجوز أكل ما أنميت لأنه ربما قُتل بعارض آخرغير سهمك". (الإتباع والمزاوجة، هامش ص ١٢٢).
ولغة حمل الشيء على ظهره استقّله ورفعه. وحمل فلاناً خانه.وحمله على الأمرأغراه. وحمل عنه حُلم .وحملت المرأة علقت. ولا يقال حملت به أو هو قليل وإنما يقال حملته. وحملت الشجرة كان عليها حَمْل. وحمل الحملَ أعانه عليه. وحمل به كفل. والغضب أظهره. وحمل عليه في الحرب كرّ. وحمل على نفسه في السير أجهدها فيه.وحمل القرآن حفظه. والعلم نقله ورواه وعمل به. وحمل الشيء على الشيء ألحقه به.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
حَمُوْلِة |
عشيرة أو قسم منها. وحمولة الرجل عشيرته والمرتبطون به بقرابة. وربما سمّيت كذلك لتحّمل أفرادها جنايات بعضهم بعضاً.
-: أصلاء النسب الذين يحتملون ما لا يحمله الإنسان العادي من جود وإغاثة وعدم اكتراث بالأشياء البسيطة (لهجة فراتية).
-: الاسم من حمل.
ولغة الحمَولَة الإبل التي تحمل الأمتعة خاصة. وكذلك كل ما احتمل عليه القوم من بعير وحمار ونحوه كانت عليه أثقال أم لم تكن. وهي مأخوذة مأخذ الموصوف كالركوبة والحلوبة ولذلك جاز أن تلحقها التاء فيقال حَمولة قويّة بخِلاف الموصوف بها فلا يقال ناقة حَمولة. والحمولة أيضاً الأحمال.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
حِمّال |
عتّال أي الذي يحمل الأمتعة بالأجرة. والصّواب حَمّال.
: كيس من قماش وجلد يحمل الصبية فيه كتبهم. والصّواب حَمّال. وفصيحه القِمَطْر.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
حِمّالَة |
حِمّالَة الحطب: ضرب من الديدان تموّه جسمها بالعيدان والأوراق اليابسة.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
مَحْمِل |
النعش. والكلمة الوضعية له هي الحَرَج.
ولغة المحمِل شقّان على البعير يركب فيهما أو يحمل فيهما العديلان. والزنبيل يحمل فيه العنب إلى الجرين. والهودج الحجّاجيّ.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
حْمايِل |
أحمال ومنه الكناية "حمل حمايله" يكنى بها عن القيام أو التهيؤ للذهاب.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
حامُوْلَة |
الماء المتدفق في المسيل عند اشتداد المطر. موّلدة.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
انْحَمَل |
مطاوع حمل. وزن انفعل لمعنى فُعل من حمل.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
احْتِمال |
بمعنى توقّع حدوث شيء ما من خلال مؤشّرات تجعله في حيّز الممكن. يقولون "الجوّ غائم مع احتمال كذا.." و"هذا أمر محتمل" بمعنى ممكن الحدوث.وليس في لغة الاحتمال ما يفيد معنى الإمكان أو التوقع. والفعل توقّع يحمل المعنى المراد.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
مُحْتَمَل |
يقولون: "هذا محتمل" على معنى التوقّع. والصواب هذا ممكن. لأن احتمل مزيد الفعل حمل بمعنى رفع.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
جَمَل، ج جِمَال / جِمِلة |
camel
[keyword]
|
Examples
|
عَيْن جَمَل [E] either 1. walnut, or 2. pecan (although بيكان is also common for بيكان , the translation seems to be new)
جَمَل البَحْر [E] pelican;
ما شفتش الجمل ولا الجَمَّال [E] proverb: I didn't see the camel or the camel driver, meaning I have no idea who is responsible;
الجَمَل بِما حَمَل [E] the camel and everything it carried, meaning everything, as in;
يرمي علينا الجمل بما حمل [E] he cast everything upon us (in the context in was said, it meant he put all the responsibility on us);
ماجَاش في جَمَل [E] he hasn't asked for too much;
السِكَّة تْفَوِّت الجَمَل [E] the way would allow a camel to pass through, meaning no one is making (you, him, her, etc., stay);
يا جَمَلِي [E] an expression of mourning, said by woman who has lost her husband;
الباب يِفَوِّت جَمَل [E] no one is making you stay here; leave if you want. (the door is wide enough for a camel.)
الجَمَل بِمَا حَمَل [E] the camel and everything it carried, meaning everything,
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يحمِل، حِمْلان / حَمَلان / حَمْل |
to carry (ه = s.th.)
[keyword]
|
Examples
|
حَمَلِت اِبْنَها وْمِشْيِت [E] she picked up her son and left;
حَمَل هَمّ [E] to be laden with care;
حَمَلِت هَمِّي [E] she bore my burdens, she concerned herself with my troubles;
ما تِحْمِلْش هَمّ [E] don't worry!
هي مش حتحمل اسمه [E] she won't carry his name (meaning they won't get married);
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يحمِل، حِمْلان / حَمَلان / حَمْل |
to put up with, tolerate (ه = s.th.);
|
Examples
|
ما يِحْمِلْش أَكْتَر مِن كِدا [E] it can't take any more than that
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يحمِل، حِمْلان / حَمَلان / حَمْل |
to become pregnant (intransitive)
|
Examples
|
هِيَّ حَمَلِت مِنُّه [E] she became pregnant by him
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يحمِل، حِمْلان / حَمَلان / حَمْل |
|
to attack (على = s.o., especially verbally);
|
|
Word:
|
حَمَل، يحمِل، حِمْلان / حَمَلان / حَمْل |
|
to be offended (من = by s.o. / s.th.)
|
|
Word:
|
حامِل، ج حَوامِل |
|
pregnant (note that this does not take a ـة even though it refers to a woman) (adjective)
|
|
Word:
|
حامِل، ج حَوامِل |
stand, support; (UEA)
|
Examples
|
حامِل جَرايِد [E] newspaper stand
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
|
campaign
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
load, burden, care;
|
Examples
|
العِيَال حَمْلة [E] children are a burden;
رَبِّنا يْخَفِّف حَمْلِتَك [E] may God lighten your troubles!
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمْل، ج حُمُول / أَحْمَال |
load, burden;
[keyword]
|
Examples
|
حِمْل على قلبي / كَتافي [E] a burden on my shoulders / heart;
الحِمْل بْتاع المُتَوْر [E] the (electric) load on the motor;
حِمْلُه خَفيف [E] his (family) responsibilities are few;
أنا مِش حِمْلَك [E] either 1. you're too heavy for me, or 2. you're too much for me;
خَلِّي تَوَكُّلَك عَلَى الله وِاْرْمِي الحِمْل عَ الباقِي [E] proverb: put your turst in God and cast your load on the Everlasting (as an epithet of God) (also as a pun, the last part is used as "and cast your burden on others");
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمْل، ج حِمْلان |
|
coarse woolen blanket
|
|
Word:
|
حَمَل، ج حِمْلان |
lamb (UEA)
|
Examples
|
الحَمَل [E] in Astrology: Aries
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، ج حِمْلان |
|
offertory, (unconsecrated) Host; (UEA) (in Christianity)
|
|
Word:
|
حَمَلاوِي |
from the village of El-Hamoul (a village in the southern Nile delta area, in the province of المِنُوْفِيَّة ); (adjective)
|
Examples
|
حَمَلاوِي يا خَصّ [E] vendor's call: Lettuce!
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَلِي |
|
long-suffering, stoic; (adjective)
|
|
Word:
|
حَمُول |
|
long-suffering, stoic;
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة |
|
load, burden (on a vehicle);
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة |
load, limit, bearing capacity;
|
Examples
|
حُمُوْلِة الكُبْري خَمْسة طِنّ [E] the bridge has a load limit of five tons
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّال |
bearing, carrying (intensive adjective)
|
Examples
|
حَمَّاْل الأَسِيَّة [E] long-suffering, stoic, uncomplaining;
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّالة، ج حَمَّالَاْت |
shoulder strap
|
Examples
|
فَانِلَّة بْحَمَّالات [E] a sleeveless undershirt
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّالة، ج حَمَّالَاْت |
|
braces, suspenders;
|
|
Word:
|
حَمَّالة، ج حَمَّالَاْت |
|
strap with which to carry a load
|
|
Word:
|
حَمَّالة، ج حَمَّالَاْت |
|
trivet, tripod;
|
|
Word:
|
مَحْمَل، ج مَحامِل |
|
richly decorated camel litter; specifically, that formerly sent each year to Mecca with the Egyptian pilgrim caravan;
|
|
Word:
|
حَاْمُوْل |
|
الحَاْمُوْل : El-Hamoul (city in the southern Nile delta, in المنوفية province)
|
|
Word:
|
حَمِّل |
to load (ه = s.th., على = on);
[keyword]
|
Examples
|
حَمِّلُوه عَلى جْمال [E] they loaded it on camels;
حَمِّل حَد المسؤولية [E] to make someone bear the responsibility, or to hold someone responsible, as in:
باحَمِّلَك المَسْؤُوليَّة [E] I'm holding you responsible (literally: making you bear the responsibility);
تحمِّليني معاكي مسؤولية ليه؟ [E] why are you making me share the responsibility with you?
حَمِّل الفَرامِل [E] to slam on the breaks;
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمِّل |
to support, hold up (ه = s.th.)
|
Examples
|
الكُرَيك بِيْحَمِّل العَرَبِيَّة [E] the jack holds up the car
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمِّل |
to lean (على = on)
|
Examples
|
حاسِس بْدَوْخة اِدِّيني الكُرْسي أَحَمِّل عَليه [E] I feel giddy, give me the chair to lean on;
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحْمِيل، ج تَحْمِيلَاْت |
|
load, weight; (in architecture)
|
|
Word:
|
تَحْمِيلَة، ج تَحْمِيلَاْت |
|
block or chock at the end of a hydraulic lift ramp which prevents a car from rolling off; (in automobiles, mechanics)
|
|
Word:
|
تْحَمِّل / اِتْحَمِّل، يِتْحَمِّل |
to endure, put up with (ه = w.th.);
|
Examples
|
لازِم نِتْحَمِّل مَتاعِب الحَياة [E] we must put up with the hardships of life
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمِّل / اِتْحَمِّل، يِتْحَمِّل |
to take upon o.s. (ه = s.th., e.g. responsibility);
|
Examples
|
مين حَيِتْحَمِّل المَسْؤوليَّة [E] who will take on the responsibility?
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمِّل / اِتْحَمِّل، يِتْحَمِّل |
|
to be loaded, be carried; (intransitive)
|
|
Word:
|
تْحَمِّل / اِتْحَمِّل، يِتْحَمِّل |
|
to be held up, supported;
|
|
Word:
|
تْحَمِّل / اِتْحَمِّل، يِتْحَمِّل |
to bear a grudge, bear malice (من = against);
|
Examples
|
مِتْحَمِّل مِنِّي مِن يَوم ما شَتَمْتُه [E] he's had a grudge against me ever since the day I swore at him
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحامِل / اِتْحامِل، يِتْحامِل |
to treat unjustly, make unreasonable demands (على = of s.o.), be hard (على = on s.o.);
|
Examples
|
ما تِتْحامِلْش عَلى بَلَدَك كِدا [E] don't be so hard on your country;
رَغْم إِنِّي عَيَّان اِتْحَمِلْت عَلَى نَفْسي وْقُمْت اشْتَغَلْت [E] although I was ill I braced myself and set to work;
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحامِل / اِتْحامِل، يِتْحامِل |
|
to take sides (على = against s.o. or s.th.)
|
|
Word:
|
اِتْحَمَل / اِنْحَمَل |
|
to be borne, be carried;
|
|
Word:
|
اِحْتَمَل |
to endure, suffer, put up with (ه = s.o. / s.th.)
|
Examples
|
مَسْكِينة، اِحْتَمَلِت كِتِير [E] poor woman, she's put up with a lot;
|
|
|
|
|
Word:
|
يُحْتَمَل |
it is possible, there is a possibility;
|
Examples
|
يُحْتَمَل إِنَّك بِقابْلُه فِ السِكَّة [E] you may just meet him on the way
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتِمال، ج اِحْتِمالَاْت |
possibility
|
Examples
|
دا مُجَرَّد اِحْتِمال حَتِيجي بُكْرا [E] it is only a possibility that she amy come tomorrow
|
|
|
|
|
Word:
|
مُحْتَمَل |
modal of possibility, from the CA phrase مِن المُحْتَمَل ;
|
Examples
|
مُحْتَمَل يِيجي وِ مُحْتَمَل ما يْجِيش [E] maybe he'll come, maybe he won't
|
|
|
|
|
Word:
|
اِسْتَحْمِل، يستحمل، استحمال |
to endure, withstand (ه = s.th.);
|
Examples
|
الزَهْر بْيِسْتَحْمِل النار [E] the cast iron withstands fire;
هاتِيه لُه جَزْمة كْوَيِّسة عَشان تِسْتَحْمِل [E] buy him good-quality shoes so that they will last;
|
|
|
|
|
Word:
|
اِسْتَحْمِل، يستحمل، استحمال |
to bear (ه = a burden); endure (ه = hardships)
[keyword]
|
Examples
|
ما كنتش أقدر أستحمل فشل تاني I was not able to bear another failure;
أنا ما كنتش أقدر أستحمل أشوف حيوان تاني بيموت [E] I was not able to bear watching another animal dying;
انا مش قادر أستحمل [E] I can't take it anymore;
مابَقَيْتش أستحملها [E] I can't take it anymore;
اِسْتَحْمِلْتِك لـمّا المَرْحوم جَوْزِك اِتْوَفَّى لكِن دِلوَقْتي [E] I put up with you when your husband died, but now...
غَصْبٍ عَن كُلّ مَشاكْلَك لازِم تِسْتَحْمِل [E] no matter what your problems are, you must carry on;
|
|
|
|
|
Word:
|
كاذِب |
false (adjective)
[pronunciation: ذ = ز]
|
Examples
|
حَمْلِ كاذِب [E] false pregnancy;
بَلاغ كاذِب [E] legal term: a false report to the police;
الجُدَري الكاذِب [E] chicken pox;
|
|
|
|
|
Word:
|
اْتّحْمل / تْتحْمل / تحمل / تّحْمل |
|
to be carried, borne (passive of حْمل )
|
|
Word:
|
اْحْتَمل |
|
to be probable, to be likely
|
|
Word:
|
اْحْتِمال |
probability, likelihood, possibility
|
Examples
|
كايْن واحْد الاحْتمال بلّي غدّا غادي تْطِيح الشّْتا There's a possibility that it will rain tomorrow [M].
|
|
|
|
|
Word:
|
اْسْتحْمل |
to bear (to tolerate pain or weather)
|
Examples
|
الدّراري الصّغار ماكيْسْتحْمْلوش الْحرارة ديال الصيّف [M] Small children can't bear the heat in the summer.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْسْتحْمل |
to endure, to tolerate, to put up with, to bear, to handle, to stand (tolerate) (ه = s.th.)
|
Examples
|
ما كنْسْتحْملْش الصّهْد [M] I can't endure the heat.
مانقْدرْش نسْتحْمل الْحرارة دْيال الْحمّام [M] I can't handle the heat in the public bathhouse.
النّاس دْيال الدّاخِل ف الصّيف كيْهرْبوا ل الشّمال حيت ماكيْسْتحْمْلوش الْحرارة [M] People in the interior cities, in the summer, escape to the north because they can't stand the heat.
كايْنين شي ناس اللّي ماكيْسْتحْمْلوش الْمْلاغة [M] Some people don't put up with joking.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْسْتِحْمال |
|
toleration
|
|
Word:
|
تحمُّل |
bearing, enduring, handling (maSdar)
|
Examples
|
التّحمُّل د الْمسْؤولية [M] bearing responsibility
|
|
|
|
|
Word:
|
تحمُّل |
|
perseverance
|
|
Word:
|
تحْميلة، ج تحْميلات / تْحَامل |
|
beating on the feet
|
|
Word:
|
تحْمِيْلَة، ج تحْمِيْلَاْت |
|
(instance noun of حمّل )
|
|
Word:
|
تَحمَّاْلت |
|
occupation of porter (i.e., حمَّاْل )
|
|
Word:
|
تْحمّل |
|
(passive of حمّل )
|
|
Word:
|
تْحمّل |
|
to tolerate, to stand, endure (ه = s.th.), put up with (ه = s.th.), to persevere through (ه = s.th.), to endure a difficult circumstance
|
|
Word:
|
تْحمّل |
to take charge of (ه = responsibility, work, problem, etc., perhaps also ب), to bear responsibility
|
Examples
|
تْحمّل الصَّاير د [M] to afford the expense (of), to be able to pay (for)
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحمّل |
to have (ه = s.th., e.g. responsibility) placed on o.s.
|
Examples
|
تْحمّل الْمسْؤولية ديال [M] to bear responsibility for (s.th.)
كايْنين شي ناس كيْعْجبْهُم يتْحمّلو الْمسْؤولية واخّا ماكيْقدّوش بِها [M] There are some people who like to bear the responsibility for s.th. even though they aren't able to.
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحمّل |
to take, accept, bear (ه = the responsibility)
|
Examples
|
تْحمّل الْـمسْؤُولِيَة دْيَال [M] He took the responsibility for…
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحمّل |
to be beaten on the feet
|
Examples
|
تْحمّل = كْلا، ياكول فلقة [M] to be beaten on one's feet
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحمُّل |
bearing (of responsibility)
|
Examples
|
التّحمُّل د الْمسْؤولية : being in charge, taking responsibility
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَاْمل |
|
to be on good terms, to get along
|
|
Word:
|
حامل، ج حامْلين، المؤنث: حامْلة |
having bearing (ه = s.th.)
|
Examples
|
حامل الْمسْؤولية ديال [M] (s.o.) bearing the responsibility
|
|
|
|
|
Word:
|
حامل، ج حامْلين، المؤنث: حامْلة |
|
having bearing (s.th.) (responsibility)
|
|
Word:
|
حامل، ج حامْلين، المؤنث: حامْلة |
|
having carrying (s.th.)
|
|
Word:
|
حامل، ج حامْلين، المؤنث: حامْلة |
|
flooding (e.g. torrent from the mountains)
|
|
Word:
|
حامل، ج حامْلين، المؤنث: حامْلة |
overflowing (e.g. river, flooding)
|
Examples
|
مايمْكن لكش تقْطع الْواد دابا عْلاحقّاش حامل [M] It isn't possible for you to cross the river now because it is overflowing,
|
|
|
|
|
Word:
|
حمّل |
to have or make (ه = s.o.) assume (ه = a responsibility), to make (ه = s.o.) bear (ه = s.th., e.g. the responsibility, ل = for)
|
Examples
|
حمّلْتُو الْـمسْؤُوْلِيَة [M] I made him assume the responsibility.
حمّل (حد) الْمسْؤولية ديال [M] to put the responsibility on (s.o, for s.th.)
حمّل الْمسْؤولية [M] to place responsibility on (ل = s.o.)
قْبل ما يْمْشي الْمُدير للْحجّ حمّل الْمسْؤُولية دْيال الشّرِكة كُلّها للنّائِب دْيالُو [M] Before the director went on the hajj, he placed all of the responsibility for the company on his assistant director.
|
|
|
|
|
Word:
|
حمّل |
to hold and raise the feet of (ه = s.o.), to beat (ه = s.o.'s) feet (to be punished by beating the soles of his feet, i.e. the bastinado)
|
Examples
|
حمّْلُو بَاش نعْطِيه العْصَا [M] Hold up his feet so I can beat them (with the stick)!
حمّل = عْطى فلقة ل [M] to beat (s.o.)'s feet
هادي شْحال الْفْقيه كان كيْحمّل الْمْحضْرِية ملّي ماكيْحفْضوش الْقُرْآن [M] A long time ago the Qur'anic teacher would beat the students feet when they did not memorize the Qur'an.
|
|
|
|
|
Word:
|
حمّل |
|
to incite (على = against)
|
|
Word:
|
حمَّاْل، ج حمَّاْلَة |
|
one hired to carry or transport items, usually with the help of a pack animal
|
|
Word:
|
حمْل، ج حْمَاْل |
bearing, carrying (maSdar)
|
Examples
|
حمْل الأثْقال weightlifting
|
|
|
|
|
Word:
|
حمْل، ج حْمَاْل |
|
load (usually carried on the back)
|
|
Word:
|
حمْل، ج حْمَاْل |
pregnancy
|
Examples
|
خسّرت الْحمْل [M] she miscarried
|
|
|
|
|
Word:
|
حمْل، ج حْمَاْل |
|
baby, fetus (as carried in pregnancy)
|
|
Word:
|
حمْل، ج حْمَاْل |
responsibility, charge (of a family group)
|
Examples
|
مللي بْدَا يْخْدم رْفد الحْمل د العائِلَة كُلّْهَا [M] Since he started working he's taken full charge of the family.
|
|
|
|
|
Word:
|
حمْلَة |
ulcer
|
Examples
|
الْحمْلة ف الضّروس [M] mouth ulcer
|
|
|
|
|
Word:
|
حمْلَة، ج حمْلَاْت / حْمَاْلِي |
|
(instance noun of حْمل )
|
|
Word:
|
حمْلَة، ج حمْلَاْت / حْمَاْلِي |
|
toothache (with abscess and swelling of the jaw)
|
|
Word:
|
حمْلَة، ج حمْلَاْت / حْمَاْلِي |
torrent, flash flood
|
Examples
|
واحد الصّيْف ف أوريكا، جات الْحمْلة على غفْلة ودّات بزّاف د النّاس [M] One summer in Ourika, a flash flood came suddenly and washed away a lot of people.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَمَلَة |
(AP of حْمل )
|
Examples
|
حَامِلْ الْقُرْآن، ج حَمَلَة القُرْآن [M] one who knows the Qur'an by heart
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمْلَة |
|
(feminine AP of حْمل)
|
|
Word:
|
حَاْمْلَة، ج حَاْمْلَاْت |
pregnant
|
Examples
|
عيالات حامْلَات [M] pregnant women
|
|
|
|
|
Word:
|
حْمل، ج حْمِيْل |
|
to carry (ه = s.th.) (usually on the back)
|
|
Word:
|
حْمل، ج حْمِيْل |
to stand, to bear (ه = s.th.), put up with (ه = s.th.)
|
Examples
|
ما بْقِيْتْش نْحمْلُو [M] I can't stand him any more.
ماحْملْش [M] to not put up with (ه = s.th.)
حْمل الْمسْؤولية [M] to have the responsibility placed on one, to bear the responsibility
|
|
|
|
|
Word:
|
حْمل، ج حْمِيْل |
|
ما حْملش : to dislike, not be able to bear (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
حْمل، ج حْمِيْل |
|
to rise, to swell (as a river) (intransitive verb)
|
|
Word:
|
حْمل، ج حْمِيْل |
|
to overflow (e.g. river, flooding), to flash flood (e.g. torrent from the mountains)
|
|
Word:
|
حْمل، ج حْمِيْل |
to become or get pregnant, to conceive (said of a woman, حْملت) (intransitive verb)
|
Examples
|
هادي شْحال الْعْيالات كانوا كيْحمْلوا ف عامْهُم اللّول [M] A long time ago women would get pregnant in their first year of marriage.
|
|
|
|
|
Word:
|
حْمل، ج حْمِيْل |
|
to attack (على = s.o.) (verbally)
|
|
Word:
|
حْمَاْلَة، ج حْمَاْلَاْت / حْمَاْيل |
bandolier
[pronunciation: 7mala]
|
|
Word:
|
حْمَاْلَة، ج حْمَاْلَاْت / حْمَاْيل |
|
shoulder belt or cord, baldric (used in carrying a dagger, sword, or pocketbook)
|
|
Word:
|
حْمِيْل |
(maSdar of حْمل)
[pronunciation: 7mil]
|
|
Word:
|
متْحمّل، ج متْحمّْلين، المؤنث: متْحمّْلة |
having beaten on his feet
|
Examples
|
مْحمّل = متْحمّل = واكل فلقة [M] (s.o.) beaten on his feet
|
|
|
|
|
Word:
|
متْحمّل، ج متْحمّْلين، المؤنث: متْحمّْلة |
bearing (ه = s.th., e.g. responsibility)
|
Examples
|
متْحمّل الْمسْؤولية ديال [M] (s.o.) bore the responsibility for (s.th.)
|
|
|
|
|
Word:
|
متْحمّل، ج متْحمّْلين، المؤنث: متْحمّْلة |
|
having endured, handled, put up with, tolerated (ه = s.o./s.th.)
|
|
Word:
|
متْحمّل، ج متْحمّْلين، المؤنث: متْحمّْلة |
|
persevering through (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
محْتَمل، ج محْتَملين، المؤنث: محْتَملة |
probable, likely
|
Examples
|
ماكانْش محْتَمل بلّي غاديين يْجيوْا اْكْتر من خمْسين د النّاس ف الْحفْلة [M] It wasn't probable that more than fifty people were going to come to the party.
من الْمُحْتمل [M] it's probable, likely that
|
|
|
|
|
Word:
|
محْمل، ج مْحَاْمل |
|
type of bier
|
|
Word:
|
محْمل، ج مْحَاْمل |
|
stretcher, litter
|
|
Word:
|
محْمل، ج مْحَاْمل |
|
group of pilgrims (going to Mecca)
|
|
Word:
|
محْمول، ج محْمولين، المؤنث: محْمولة |
|
carried
|
|
Word:
|
مسْتحْمل، ج مسْتحْملين، المؤنث: مسْتحْملة |
|
having bearing (ه = s.th.) (tolerating)
|
|
Word:
|
مسْتحْمل، ج مسْتحْملين، المؤنث: مسْتحْملة |
|
having endured, handled (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
مسْتحْمل، ج مسْتحْملين، المؤنث: مسْتحْملة |
|
persevered through (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
مسْتحْمل، ج مسْتحْملين، المؤنث: مسْتحْملة |
|
having put up with, tolerated (ه = s.o. / s.th.)
|
|
Word:
|
مْحمّل، ج مْحمّلين، المؤنث: مْحمّلة |
having beaten (s.o.)'s feet
|
Examples
|
مْحمّل = عاطي فلقة ل [M] (s.o.) beat (s.o.)'s feet
|
|
|
|
|
Word:
|
مْحمّل، ج مْحمّلين، المؤنث: مْحمّلة |
having been beaten on his feet (PP)
|
Examples
|
مْحمّل = متْحمّل = واكل فلقة [M] (s.o.) beaten on his feet
|
|
|
|
|
Word:
|
مْحمّل، ج مْحمّلين، المؤنث: مْحمّلة |
being made to bare (e.g. responsibility) (PP)
|
Examples
|
محمّل الْمسْؤولية ديال [M] (s.o.) bore the responsibility for (s.th.)
|
|
|
|
|
Word:
|
مْحمّل، ج مْحمّلين، المؤنث: مْحمّلة |
having making (ه = s.o.) bear (ه = s.th.)
|
Examples
|
مْحمّل حدّ الْمسْؤولية ديال [M] (s.o.) put the responsibility on (s.o., for s.th.)
|
|
|
|
|
Word:
|
مْحمّل، ج مْحمّلين، المؤنث: مْحمّلة |
|
bearing (ه = s.th.) (PP)
|
|
Word:
|
ثَقِيْل / ثَگِيْل / ثْقِيْل / ثْگِيْل، ج ثَقِيْلِيْن / ثَگِيْلِيْن، المؤنث: ثَقِيْلَة / ثَگِيْلَة
[B] فَگِيْل |
heavy, weighty
[keyword]
|
Examples
|
هُوَ شايِل حِمِل ثَقِيل (ثَگِيْل) [G]he is carrying a heavy load.
لِسَانَه ثَقِيل (ثَگِيْل) [E.G.] his tongue is heavy., (meaning) he has problems speaking (like he stutters, or gets his letters mixed up, etc.) (لسانه تقيل بمعنى عنده صعوبة في النطق. مثلا نطق الكلمات والحروف بشكل غير سليم وممكن التأتأة والتلعثم ايضا)
الوِلْدِ ثْقِيْل (ثْگِيْل) [G] the boy is heavy
الحِجَر (الحِيَر) ثَقِيل (ثَگِيْل) واجِد (وَايِد) [G] the rock is very heavy
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل
[E-Gulf] حِمَل، يْحَمِل |
to carry (ه = s.th.)
|
Examples
|
حِمَلْنَاه ووَدَّينَاه البَيت [E.G.] We carried it and took it home
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل
[E-Gulf] حِمَل، يْحَمِل |
to bear, hold, support (ه = s.th.)
|
Examples
|
الكُرْسي ما يْحَمْلَه [E.G.] The chair won't bear him (his weight).
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل
[E-Gulf] حِمَل، يْحَمِل |
to attack, launch or make an attack against (على = s.o. / s.th.)
|
Examples
|
حِمَل عَلَيْهَا قِدَّام (جِدَّام) النَّاس [E.G.] He attacked her in front of the people
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل
[E-Gulf] حِمَل، يْحَمِل |
to accept, entertain, harbor
|
Examples
|
يْحَمِل أَفْكَار غَرِيْبَة [E.G.] He has strange ideas
يْحَمِل أَفْكَار مِتَطَرّْفَة [E.G.] He harbors extremist ideas.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل
[E-Gulf] حِمَل، يْحَمِل |
to become pregnant
|
Examples
|
حْمِلَت وْجابَت (وْيَابَت) بِنْت [E.G.] She got pregnant and gave birth to a (baby) boy.
حْمِلَت مِنَّه [E.G.] She got pregnant by him.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل
[E-Gulf] حِمَل، يْحَمِل |
to bear fruit
|
Examples
|
شْجَرَة (شْيَرَة) التِّفَّاح حْمِلَت هاذي السَّنَة [E.G.] The fig tree bore fruit this year
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، الؤنث: حَاْمْلَة |
|
bearing, carrying
|
|
Word:
|
حَاْمِل، الؤنث: حَاْمْلَة |
|
carrier
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمْلِيْن، المؤنث: حَاْمْلَة |
carrying, bearing
|
Examples
|
هِي حامْلَة الوِلْد [E.G.] She is carrying the boy.
أَنْتَ حامِل جَوَاز سَفَرَك [E.G.] Are you carrying your passport? Do you have your passport on you?
مُوب حامِل الهَوِيَّة [E.G.] he is not carrying his ID card
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمْلِيْن، المؤنث: حَاْمْلَة |
holder (of a document, of a diploma, etc.)
|
Examples
|
هِيَ حامْلَة شَهَادَة [E.G.] She is a holder of a degree., She has a degree.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَوَاْمِل
[E-Gulf] حَاْمِل، ج حَوَاْمِل |
pregnant (adjective) (does not take a ـة , as is common with adjectives that can refer only to women)
|
Examples
|
كِنْت حامِل فيه [K] I was pregnant with him
حُرْمَة حامِل [E.G.] pregnant woman
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَوَاْمِل |
|
carrying (AP)
|
|
Word:
|
حَاْمِلَة، ج حَاْمِلَاْت |
carrier, device for carrying or holding (s.th.)
|
Examples
|
حامِلَة طائِرَات [E.G.] aircraft carrier.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل، ج مَحْمُوْلِيْن، المؤنث: مَحْمُوْلَة |
borne, carried
|
Examples
|
مَحْمُول وْيِتْرَفَّس [E.G.] He is carried and he kicks., (meaning) he's ungrateful., Don't do favors to those who do not appreciate or deserve them (idiom)
جْنُود مَحْمُولين بالجَّوّ [E.G.] airborne troops
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْلَة
[E-Gulf] حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
pregnancy
|
Examples
|
مُوْ بْكِلّْ حَمْلَة وَلَد [G] not every pregnancy yields a boy (meaning not every attempt is successful)
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْلَة
[E-Gulf] حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
|
attack, criticism
|
|
Word:
|
حَمْلَة
[E-Gulf] حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
campaign
|
Examples
|
حَمْلَة صَحَفِيَّة [E.G.] press campaign
حَمْلَة انْتِخَابِيَّة [E.G.] election campaign.
حَمْلَة ضِدِّ الجَهِل [E.G.] illiteracy campaign.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمِل |
|
carrying, bearing
|
|
Word:
|
حِمِل، ج احْمَاْل / حْمَاْل |
load, cargo, burden
|
Examples
|
حِمِل ثَقِيل (ثَگِيل) [E.G.] a heavy load
الحِمِل ثَقِيل (ثَگِيل) [G] the load is heavy
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمُوْلَة، ج حْمَاْيِل |
stock, extended family
|
Examples
|
اِبِن حَمُوْلَة [E.G.] man from good stock.
|
|
|
|
|
Word:
|
حْمُوْلَة، ج حْمُوْلَاْت |
load capacity, load limit
|
Examples
|
حْمُولَة اللَوْرِي عِشْرِين طَنّ [E.G.] the freight tonnage of the truck is twenty tons
|
|
|
|
|
Word:
|
حْمُوْلَة، ج حْمُوْلَاْت |
|
tonnage (of a vessel)
|
|
Word:
|
حَمَّاْل، ج حَمَاْمِيْل / حَمَّاْلِيْن |
porter, carrier
|
Examples
|
الحَمَّال شَال الجِنَط [E.G.] the porter carried the suitcases
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to load (ه = s.th., ه = with s.th.)
|
Examples
|
حَمَّلُوا اللَوْرِي يِحّ [E.G.] They loaded the truck with watermelons
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to charge (ه = s.o. / s.th.), burden, impose (ه = on s.o., ه = s.th.)
|
Examples
|
حَمَّلُوني مَسْؤُوليَّة كِبِيرَة (چِبِيرَة) [E.G.] They charged me with a big responsibility
حَمَّلَوني أَكْثَر مِن طاقْتِي (طاگْتِي) [E.G.] They burdened me with more than I could bear
|
|
|
|
|
Word:
|
مْحَمَّل، ج مْحَمَّلِيْن، المؤنث: مْحَمَّلَة |
loaded, having been loaded
|
Examples
|
اللَوْرِي مْحَمَّل [E.G.] The truck is overloaded
السَيَّارَة مْحَمَّلَة أَكْثَر مِن اللَازِم [E.G.] the car is overloaded.
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to be loaded (ه = with s.th.)
|
Examples
|
اللَوْري تْحَمَّل طَمَاط [E.G.] The truck was loaded with watermelons
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to hold, support, bear (ه = s.th.)
|
Examples
|
الكُبْرِي ما يِتْحَمَّل اللَوْرِي الكِبِير (الچِبِير) [E.G.] This won't bear (the weight of) the big truck
اللَوْح ما يِتْحَمَّل السَّحَّارَات [E.G.] the plank won't bear (the weight of) the crates
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to bear, endure, stand, put up with (ه = s.th.)
[keyword]
|
Examples
|
يِتْحَمَّل مَسْؤُولِيَّة [G] he bears responsibility
تْحَمَّل عَلَشان خاطْرِي [G] put up with it, for my sake
ما أَقْدِر أَتْحَمَّل بَعَد [E.G.] I cannot take any more.
ما يِتْحَمَّل الغَشْمَرَة [E.G.] he cannot stand being teased
ما أَقْدَر (أَگْدَر) أَتْحَمَّل أَكْثَر [G] I cannot take any more
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to undergo, suffer (ه = s.th.)
|
Examples
|
تْجَمَّل واجِد (وايِد) بْطَمَع حُرُمْتَه [E.G.] He suffered a lot because of his wife's greediness
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَاْمَل، يِتْحَاْمَل |
to attack, criticize unjustly (على = s.o.)
|
Examples
|
تْحَامَل عَلَيَّ قِدَّام (جِدَّام) النَّاس [E.G.] He attacked me in front of others
فَنَّشَت لِأَنّ المُدِير دايْمًا يِتْحَامَل عَلَيها [E.G.] She resigned because the manager always picks on her
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحَاْمُل |
|
prejudice, bias
|
|
Word:
|
تَحَاْمُل |
|
intolerance
|
|
Word:
|
انْحِمَل، يِنْحِمِل |
to be borne, endured, tolerated
|
Examples
|
أُخُوك ما يِنْحِمِل [E.G.] Your brother is unbearable
الوُجَع ما يِنْحِمِل أَكْثَر [E.G.] The pain cannot be endured any more
|
|
|
|
|
Word:
|
احْتِمَل، يِحْتَمِل |
to feel that something is possible, conceivable or likely
|
Examples
|
أَجْتَمِل يْسَافِر بَاكِر (بَاچِر) [E.G.] I think he will travel tomorrow
يِحْتَمَل = يُحْتَمَل [E.G.] it's possible, it's conceivable. (from the CA passive, hence the vowel on the م becoming a fatha. Note the CA passive with a dumma on the ي is also used.)
يُحْتَمَل يْسَافِر بَاكِر (بَاچِر) [E.G.] It's possible he will travel tomorrow.
|
|
|
|
|
Word:
|
احْتِمَاْل |
probability, likelihood
|
Examples
|
في احْتِمَال يِجِي (يِيِي) اليَوم [E.G.] There's a good chance that he'll come today
|
|
|
|
|
Word:
|
احْتِمَاْل |
tolerance, endurance, resistance
|
Examples
|
احْتِمَال للِبْرُودَة [E.G.] tolerance for cold.
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتِمَال |
possibility
|
Examples
|
اِحْتِمَال بَعْد أُسْبُوْعِيْن. [G-Hijazi] Probably in two weeks.
|
|
|
|
|
Word:
|
اسْتَحْمَل، يِسْتَحْمِل |
to bear, put up with, handle (ه = s.th.)
|
Examples
|
بُنْيَتَه ما تِسْمَح لَه يِسْتَحْمِل الضَّغْط [G] his body structure does not allow him to handle the pressure.
|
|
|
|
|
Word:
|
ثِقَل / ثِگَل، يِثْقَل / يِثْگَل |
to be or become heavy, burdensome
|
Examples
|
الصَّنْدُوْق (الصَّنْدُوْگ) ثِقَل (ثِگَل) ما اقْدَر (اگْدَر) اَشِيلَه بَعَد [I] The trunk's gotten heavy. I can't lift it anymore.
إِذَا يِثْقَل (يِثْگَل حِمْلِ الزُّمَال، ما يِمْشِي سَرِيع [I] If the donkey's load is heavy, he won't go fast.
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَل، يِحْمِل، حَمِل |
to bear, hold, support.
|
Examples
|
هالكُرْسِي ما يْحِمْلَك [I] This chair won't bear your weight.
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَل، يِحْمِل، حَمِل |
to bear, stand, endure, tolerate
[keyword]
|
Examples
|
دُكْتَوْر، ما اَقْدَر (اَگْدَر) اَحْمِل بَعَد. بَنِّجْنِي [I] Doctor, I can't take any more. Anesthetize me.
ما اَقْدَر (اَگْدَر اَحِمْلَه لْهَذَا. يِلْغِي على طُوْل [I] I can't take him. He chatters constantly,
لا تْشَاقِيه تَرَى مَا يِحْمِل [I] Don't tease him because he can't take it.
حِمَلْهَا لِلِحْكايَة (لِلِحْچَايَة) لِأَنْ ما رَاد يْسَوِّي لَغْوَة [I] He took the remark because he didn't want to make a commotion
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَل، يِحْمِل، حَمِل |
to accept, entertain, harbor
|
Examples
|
يِحْمِل أَفْكَار شِيُوْعِيَّة [I] He harbors communist ideas.
عَقْلِي ما يِحْمِلْهَا. مُسْتَحِيل [I] My mind won't accept it. It's unbelievable.
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَل، يِحْمِل، حَمِل |
to become pregnant
|
Examples
|
حِمْلَت مِنَّه [I] She got pregnant by him.
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَل، يِحْمِل، حَمِل |
to bear, bear fruit
|
Examples
|
شِجْرَتِ الپُرْتُقَال حِمْلَت هالسَّنَة [I] The orange tree bore fruit this year.
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَل، يِحْمِل، حَمِل |
to attack, launch, make an attack against (على = against)
|
Examples
|
مِن سِمَع رَح اَنَافْسَه عَ الوَظِيفَة، حِمَل عَلَيَّ قِدَّامِ (گِدَّامِ) النَّاس [I] When he heard I'm going to compete with him for the position, he attacked me in front of everyone.
|
|
|
|
|
Word:
|
حِمَل، يِحْمِل، حَمِل |
to take, take hold
|
Examples
|
الجِّدْرِي مالَك ما حِمَل. لازِم تِضْرُب مَرّْةِ الْلُخّ [I] Your vaccination didn't take. You'll have to be vaccinated again.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل / حَاْمْلَة، ج حَوَاْمِل |
pregnant (this does not need to take the ة for the feminine. However, unlike in CA, sometimes in dialect the ة is added)
|
Examples
|
زَوْجِتَه حَامِل [I] His wife's pregnant.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَمَلَة |
holder, bearer
|
Examples
|
حَامِل شَهَادَة عَالْيَة [I] a holder of a college degree (or better).
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَمَلَة |
holder, stand, support
|
Examples
|
حامِل أَنَابِيبِ اْحْتِبَار [I] test tube stand.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِلَة، ج حَاْمِلَاْت |
|
pregnant woman
|
|
Word:
|
حَاْمِلَة، ج حَاْمِلَاْت |
device for carrying or holding
|
Examples
|
حامِلَة طائِرَاْت [I] aircraft carrier.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
|
attack, criticism
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
campaign
|
Examples
|
حَمْلَة انْتِخابِيَّة [I] election campaign.
حَمْلَة عَسْكَرِيَّة [I] military campaign.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
|
the ceremony of carrying the bride's belongings from her parents' house to the groom's house.
|
|
Word:
|
حَمْلَة، ج حَمْلَاْت |
|
حَمْلَة دار : The person who organizes pilgrimage groups to Mecca (hamlah dar)
|
|
Word:
|
حِمِل، ج حْمُوْل |
|
cargo, load, burden
|
|
Word:
|
حُمُوْلَة، ج حَمَاْئِل |
stock, family
|
Examples
|
اِبِن حَمُوْلَة [I] a man from good stock
أَبُو الحَمُوْلَة [I] a good man
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّاْل، ج حَمَّاْلِيْن / حْمَاْمِيْل |
|
porter, carrier
|
|
Word:
|
مَحْمَل |
|
trunk, chest, box (for clothes. typically one that is longer than it is tall) (mahmal)
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to load (ه = s.th.)
|
Examples
|
حَمِّلَوا اللَوْرِي رَقِّي (رَگِّي) [I] They loaded the truck with watermelons.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to load, burden, impose on (ه = s.th.)
|
Examples
|
المُدِير حَمَّلِ المُعاوِن مالَه مَسْؤُولِيَّة كُلِّ الأَغْلَاط بِالِحْسَابَات [I] The director saddled his assistant with responsibility for all the mistakes in the accounts.
عاوَنْنِي بِالشُّغُل وْحَمَّلْنِي مِنِّيَّة. هَسَّا يَوْمِيَّة يْرِيدْنِي اعاوْنَه [I] He helped me with the job and imposed an obligation. Now he wants me to help him everyday.
حَمَّل الِفْلُوس عَشَرةَ الاف فايِز [I] He added a 10 thousand dinars interest to the money.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to ship, transport (ه = s.th.)
|
Examples
|
حَمَّل عِشْرِين ماتَور حُنْطَة لِلْبَصْرَة [I] He shipped twenty motor barges of wheat to Basra,
رَحَ ادِزّْ لَك حَمَّالَين حَتَّى تْحَمِّل كُلِّ الغَرَاض [I] I will send you two porters so you can transport all the things.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to become infected
|
Examples
|
الحَبَّايَة رَحِ تْحَمِّل إِذَا ما تْدَاوِيهْا بْسُرْعَة [I] The pimple will get infected if you don't treat it quickly.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يْحَمِّل |
to take hold, take
|
Examples
|
الجِّدْرِي مالَك ما حَمَّل [I] Your smallpox vaccination didn't take.
|
|
|
|
|
Word:
|
مْحَمَّل |
loaded
|
Examples
|
اللَوْرِي مْحَمَّل أَكْثَرِ مْنِ اللازِم [I] The truck's overloaded.
|
|
|
|
|
Word:
|
حْمَاْلَة |
|
porter's trade, occupation of being a porter
|
|
Word:
|
حْمَاْلَة، ج حْمَاْلَاْت |
|
porterage, fee for carrying.
|
|
Word:
|
حْمَاْلَة، ج حْمَاْلَاْت |
|
load capacity, load limit, capacity
|
|
Word:
|
حْمَاْلَة، ج حْمَاْلَاْت |
|
tonnage (of a vessel)
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to be loaded
|
Examples
|
أَرِيدِ اللَوْرِي يِتْحَمَّل قَبْلِ (گَبْلِ) المُغْرُب [I] I want the truck to be loaded before sundown.
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to bear, hold, support, take (ه = s.th.)
|
Examples
|
هالجِّسِر ما يِتْحَمَّل لَوْرِيَّات [I] This bridge won't take trucks.
هاي السِيْپاية راح ما تِتْحَمَّل الغَرَاْض إِللي عَلَيها [I] This luggage rack will not hold the items that are on it.
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to bear, stand, sustain, endure, tolerate, stomach (ه = s.th.)
[keyword]
|
Examples
|
ما يِتْحَمَّل أَلَم [I] He can't stand pain,
مِنُو يِتْحَمَّل هِيكِي (هِيچِي) مَرَة؟ [I] Who can stand such a woman?
تْحَمَّلِ الرَّزَالَة وْسِكَت [I] He took the insult and kept quiet
الوَضِع ما يِتْحَمَّل هِيكِي (هِيچِي) إِجْرَاءَات [I] The situation won't allow such measures
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to undergo, suffer
|
Examples
|
تْحَمِّلَتِ هْوَايَا بْمَرَض اِبِنْهَا [I] She suffered a lot during her son's illness.
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَمَّل، يِتْحَمَّل |
to accept, receive, admit, entertain (ه = s.th.)
|
Examples
|
عَقْلِي ما يِتْحَمَّل رَح يْبَطِّل [I] My mind won't accept that he's going to quit.
عَقْلِي ما يِتْحَمَّلِ الرِّيَاضِيَّات [I] My mind has no capacity for mathematics.
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحَمُّل |
endurance, tolerance, resistance
|
Examples
|
تَحَمُّل لِلتَّعَب [I] physical endurance, staying power.
تَحَمُّل لِلْبَرِد [I] resistance to cold.
|
|
|
|
|
Word:
|
تَحَمُّل |
capacity, carrying capacity, strength
|
Examples
|
تَحَمُّلِ الِفْيُوْز [I] the load capacity of the fuse,
الأَسَاسَات أَكْثَر شِي أَرْبَع قُوْط [I] The bearing capacity of the foundations is at the most four floors
|
|
|
|
|
Word:
|
تْحَاْمَل |
to attack, criticize unjustly, pick on (على = on)
|
Examples
|
ما اكُو حاجَة تِتْحَامَل عَلَيه بْغِيَابَه [I] There's no need for you to attack him in his absence,
المُدِير على طُوْل يِتْحَامَل عَلَيَّ [I] The principal always picks on me.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْنْحِمَل، يِنْحِمِل |
|
to be borne
|
|
Word:
|
اْنْحِمَل، يِنْحِمِل |
to be borne, stood, endured, tolerated, stomached
[keyword]
|
Examples
|
الوُجَع ما يِنْحِمِل [I] The pain is unbearable.
حْكايْتَك (حْچَايْتَك) ما تِنْحِمِل. إِذَا تْقُولْها (تْگُوْلْها) مَرّْةِ اللُخ، كَيْفَك [I] Your remark was unbearable. If you say it again, you're asking for it.
دَمَّا ثِقِيل (ثِگِيل)، ما يِنْحِمِل [I] He's a stick in the mud he's unbearable.
الآر بِي جِي سِلَاْح خَفِيْف يِنْحِمِل عَ الكَتِف (الچَتِف) [I] The RPG (Rocket Propelled Grenade) is a light weapon carried on the shoulder.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْحْتِمَل، يِحْتِمِل |
to bear, stand, endure, take
[keyword]
|
Examples
|
مِنُو يِحْتِمِل هالعَذَاب [I] Who could stand this suffering?
شْلَونِ اْحْتِمَلِت كُلّْ هالمُدَّة بِلا مَرَة [I] How'd you stand it all this time without a wife?
ما اَقْدَر (اَگْدَر) اَحْتِمِل. حَكْيَه (حَچْيَه) يْسَوِّيني عَصَبِي [I] I can't stand him. His talk makes me mad.
لَيْشِ اْحْتِمَلْتِ الإِهَانَة؟ كان (چان) لازِمِ تْضُرْبَه [I] Why'd you take the insult? You should have hit him.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْحْتِمَل، يِحْتِمِل |
to accept, receive
|
Examples
|
العَقِل ما يِحْتِمِل قُصّْتَه [I] The mind boggles at his story.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْحْتِمَل، يِحْتِمِل |
to feel that something is possible, conceivable, or likely
|
Examples
|
أَحْتِمِل يِجِي اليَوْم [I] I suppose he'll come today.
يُحْتَمَل [I] it's possible, it's conceivable. (CA passive)
يُحْتَمَل يِجِي باكِر (باچِر) [I] It's possible he'll come tomorrow.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْحْتِمَاْل |
tolerance, toleration, endurance, resistance
|
Examples
|
احْتِمَال لِلْحَرّ [I] tolerance for heat
|
|
|
|
|
Word:
|
اْحْتِمَاْل |
probability, likelihood, potentiality
|
Examples
|
أَكُو احْتِمال تُمْطُر باكِر (باچِر) [I] There's a good chance it will rain tomorrow.
|
|
|
|
|
Word:
|
مُحْتَمَل |
probable, likely
|
Examples
|
لازِم كان (چام) يَوْصَل قَبُل (گَبُل) ساعْتَين. سَيَّارَتْهُم عَتِيقَة (عَتِيگَة). مُحْتَمَل خُرْبَت [I] They should've arrived two hours ago. Their car's old; it's likely it broke down.
مُحْتَمَل يْرُوح بِالطَّيَّارَة لْبَيْرُوت [I] He'll likely take the plane to Beirut.
|
|
|
|
|
Word:
|
مُحْتَمَل |
possible, conceivable
|
Examples
|
مُحْتَمَل تُمْطُر بَاكِر (باچِر) [I] It's possible it'll rain tomorrow. ,
مُحْتَمَل، لَكِن هَذَا ما يِرْكَب طِيَّارَة أَبَدًا [I] It's possible, but he never goes by plane.
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل |
pregnant (feminine adjective despite the lack of ـة )
|
Examples
|
ما قَادِرَة (گَادِرَة) أَمْشِي فيهُ سَرِيع عَشَان الشُّغُل وْمَرَّات بَاكُون حامِل [S] I can't advance quickly in it because of work and sometimes I'm pregnant
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل، ج مَحْمُوْلِيْن، المؤنث: مَحْمُوْلَة، ج مَحْمُوْلَاْت |
|
overloaded with responsibilities
|
|
Word:
|
حَمَّل، يَحَمِّل، تَحْمِيْل |
to blame
|
Examples
|
زَوَال النِّظَام بَاحَمِّلُه لِأَعْضَاءَ الحُكُومَة نَفْسَهُم [S] the end of the regime I blame on the members of the government themselves
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَّل، يَحَمِّل، تَحْمِيْل |
|
to make (ه = s.o.) bear (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
تْحَمَّل / اِتْحَمَّل، يَتْحَمَّل |
|
to bear, put up with (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
مُتْحَمِّل، ج مُتْحَمِّلِيْن، المؤنث: مُتْحَمِّلَة، ج مُتْحَمِّلَاْت |
bearing, putting up with
|
Examples
|
هُم مُتْحَمِّلِين عِبء كَبِير [S] they are bearing a great burden
|
|
|
|
|
Word:
|
اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَاْلَاْت |
|
possibility, probablility
|
|
Word:
|
اِحْتِمَاْل، ج اِحْتِمَاْلَاْت |
probably, likely (adverb)
|
Examples
|
اِحْتِمَال نَخْتَلِف بَرْضُو شْوَيَّة كِدَا مِن الشُّعُوب التَّانْيَة [S] we likely differ a bit as well from other peoples
|
|
|
|
|
Word:
|
مُحْتَمَل |
probably, likely
|
Examples
|
مُحْتَمَل يِمُوتُوا [S] they will likely die
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يَحْمِل |
to go right away (إلى = to) (short from حمل نَفْسَه , to take o.s. too )
|
Examples
|
خَلَّيْتْنِي أَحْمِل بْساعَتِي إلى الحانُوت [Y] you made me go right away to the shop
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يَحْمِل |
to hurry, rush (to do s.th.) (???)
|
Examples
|
هَيَّا! اِحْمِل اِفْتَح [Y] hey! hurry up and open (the door)!
|
|
|
|
|
Word:
|
حَمَل، يَحْمِل |
to carry, bear (ه = s.th.)
|
Examples
|
حَمَل نَفْسَه [Y] he took himself (to)., he went right away (to)
اِحْمِل نَفْسَك [Y] Go right away!
حَمَل نَفْسَه إلى الحانُوت على مَيْد يَبِيع السُّكّر الّذي مَعَاه في المِخْزان [Y] he took himself right away to the shop to sell the sugar he had in the storage
|
|
|
|
|
Word:
|
حَاْمِل، ج حَاْمِلِيْن، المؤنث: حَاْمِلَة |
carrying, bearing
|
Examples
|
حَامِل لَدَاتَه على رَأْسَه [Y] carrying his belongings on his head
النِّسَاء ال حامِلَات [Y] the women who are carrying...
ما هُو هاذَا الّذي مَعَاك حامِلَه على ظَهْرَك [Y] what is that that you are carrying with you on your back?
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل، ج مَحْمُوْلِيْن، المؤنث: مَحْمُوْلَة |
accepted
|
Examples
|
هَاذا الشَّرْط مَحْمُوْل [Y] This condition is accepted
|
|
|
|
|
Word:
|
مَحْمُوْل، ج مَحْمُوْلِيْن، المؤنث: مَحْمُوْلَة |
|
carried
|
|
Word:
|
حَمَل |
a mythical creature that supposedly digs up corpses and takes them on his back to his home (which resembles a coffin), where he lays them against a rock out and proceeds to butt them until he crushes the bones to eat them.
(حيوان خرافي يزعمون أنه ينبش قبور الموتى ويأخذ جثثهم على ظهره الذي يشبه النعش، ثم إنه يسند الجثة على صخرة ثم يأخذ في نطحها حتى يدق عظامها ويأكلها، وينسجون حوله بعض الحكايات الشعبية، أي السمايات.)
|
|
Word:
|
حَمَّاْل، ج حَمَّاْلِيْن |
|
porter, carrier
|
|
Word:
|
تِحَمَّل، يِتْحَمَّل |
|
to put up with, endure, bear (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
شَرَف، ج أَشْرَاْف |
height, elevated ground, elevated place, cliff, overlook (MAI notes that the word has the connotations of cliff or "the final edge" in Yemeni. He also mentions that there are a number of places called شرف , such as شرف الرَّقَّة and شَرَف عُنُق and شَرَف صُفَا , etc. as well as villages and towns. He notes that it can be also used to refer to any elevated edge, like the edge of a house roof or the edge of a table)
( ما راتفع وأطل من الأرض، وهو ما أشرفت منه، أو أشرف عليك منها. هذه كلمة قاموسية معروفة، وهي على ألسنتنا دائرة حية؛ وليس فيها خصوصية، ولكن اليمن بلاد الجبال الشواهق، والحيود البواسق، والضِّياح السوامق، والأشراف الحوالق، و الزِّحاب العوالق، و الْمَحايِب الدواهق، جديرة بأن ينوه إلى ما فيها من الشُّرُفات والأشْراف والمشارف الخوارق. وإلى جانب كون كلمة الشّرف من الأرض، تدلّ على ما أشرف وارتفع وأطل، إلا أن لها شيئاً من خصوصية الدلالة عندنا، إذ أنها أيضاً تدلّ على الحافة النهائية التي تكلل الشاهق الجبلي، وتكون كالخط الفاصل بين الأرض المنبسطة فوق، وبين ما يليها من شاهق جبلي تحت، وإليه يفضي سير من يسيرون للإطلال منه، ويقول القائل منهم: وصلت إلى الشرف، أي إلى تلك الحافة . ويقال: الشرف لحافة سطح البيت ولكل حافة عالية ويقال أيضاً للحافات غير العالية مثل حافة الطاولة أو حافة المصطبة ونحو ذلك )
|
Examples
|
يا اهْل دارَ الشَّرَف قَلْبِي (گَلْبِي) عَلَيكُم تِلَفْلَف، لا لِقِيْتَ النَّصَف وَلا حَمُول الهَوَى خَفّ [Y] O house of the heights, my heart around you has wrapped. I have not found justice nor has the burden of love lightened (I'm unsure of the translation of حمول here. My initial reading was as "burdens", plural of حِمل , but it is voweled as حَمُول in MAI's text, meaning stoic and long suffering) (folksong)
|
|
|
|
|
Word:
|
عِدْن، ج أَعْدَاْن، المثنى: عِدْنَيْن |
shoulder blade
|
Examples
|
حَمَلْتَهَا فَوق عِدْنِي [Y] I carried it over my shoulder
بَيْن الأَعْدَان [Y] in the middle of the back (وسط الظهر)
حَمَل الشَّمْطَة بين الأَعْدَان [Y] he carried the suitcase in the middle of the (his) back
حَمَلَتْهَا بين أَعْدَانَهَا [Y] she carried it in th middle of her back
|
|
|
|
