Please consider supporting this project on
Patreon
|
Word:
|
جَرَس، ج أَجْرَاْس |
bell, gong, chime
[pronunciation: jaras]
[keyword]
|
Examples
|
جَرَس البابِ [CA] doorbell
جَرَس الإنْذارِ [CA] warning bell/siren
جَرَس الكَنيسةِ [CA] church bell
دَقَّ الجَرَسَ = قَرَعَ الجَرَسَ [CA] to ring the bell
دَقَّ جَرَسَ فُلَاْنٍ [CA] to ring at s.o.'s door
الحَيّة ذات الأَجْراسِ [CA] rattlesnake
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
to beat, strike, knock (on) (ه = s.th.) (also intransitive)
[pronunciation: daqqa]
|
Examples
|
دَقَّ مِسْماراً [CA] to hit a nail
دُقَّتْ عُنُقُهُ [CA] he broke his neck
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to crush, bruise, bray (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to grind, pulverize, powder (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
to pound (ه = s.th., e.g., meat)
[pronunciation: daqqa]
|
Examples
|
دَقَّ الثِمارَ إلى مَسْحوقٍ [CA] to pound fruit into purée
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
to ring, sound (ه = s.th.)
|
Examples
|
دَقَّ الجَرَسَ [CA] to ring the bell
دَقَّ جَرَسَ الخَطَرَ [CA] to sound the alarm
دَقَّ الجَرَسَ على [CA] to call s.o. up, give s.o. a ring
دَقَّ جَرَسَ البابِ [CA] to ring the doorbell
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
to strike, ring (clock, bell) (intransitive usage)
[pronunciation: daqqa]
|
Examples
|
دَقَّت الساعَةُ [CA] the clock struck (a certain time)
تَدُقُّ الساعةُ [CA] the clock is striking
دَقَّ الجَرَسُ [CA] the bell rang
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
to beat, throb, pulse (heart)
[pronunciation: daqqa]
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to hammer, throb (engine)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
to knock, rap, bang (البَابَ = on the door)
|
Examples
|
دق البابَ [CA] he knocked on the door
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to bump (رَأْسَهُ بِالحَائِطِ = head against the wall)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to drive (ه = a nail)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to ram in, drive in (construction) (engineering)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to beat, strum, play (على = a musical instrument)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to type (على = on a typewriter)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
|
to sound, resound, ring out (said of musical instruments)
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدُقّ، دَقّ |
to apply, get (ه = a tattoo)
|
Examples
|
دَقَّ وَشْماً [CA] to apply a tattoo
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدِقّ، دِقَّة |
to be thin, fine, fragile, frail, to become slender, small in width as compared to length;
[pronunciation: daqqa]
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدِقّ، دِقَّة |
|
to be little, small, tiny, minute
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدِقّ، دِقَّة |
|
to be subtle, delicate
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدِقّ، دِقَّة |
|
to be insignificant, unimportant, trifling, inconsiderable
|
|
Word:
|
دَقَّ، يَدِقّ، دِقَّة |
|
to be too fine, too subtle for perception)
|
|
Word:
|
مَدْقُوْق |
|
crushed, ground
|
|
Word:
|
دَقّ |
|
crushing, bruising, braying, pounding
|
|
Word:
|
دَقّ |
|
pulverization, grinding (down)
|
|
Word:
|
دَقّ |
|
beat(ing), throb(bing)
|
|
Word:
|
دَقّ |
bang(ing), knock(ing), rap(ping)
|
Examples
|
دَقّ الجَرَسِ [CA] peal, ringing sound of a bell
دَقّ الحَنَكِ [CA] chatter, prattle
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، ج دَقَاْت |
|
banging, striking, knocking, pounding (of drum, hammer, bell, etc.);
|
|
Word:
|
دَقِّيّ |
see example
|
Examples
|
صَاْنِع دَقِّيّ [CA] either 1. coppersmith, or 2. stonemason (Egyptian)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّاْت |
bang, knock, rap, pounding (unitary noun)
|
Examples
|
دَقَّة الجَرَسِ [CA] either 1. peal, ring, of a bell, or 2. telephone call, ring
من الدَقَّة القَدِيْمَة [CA] old-fashioned, of the old guard (Egyptian)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّاْت |
beat, throb, pulse
[pronunciation: diqqa]
|
Examples
|
دَقَّات القَلْبِ [CA] heartbeats
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّاْت |
stroke, striking (of a clock)
[pronunciation: daqqa]
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّاْت |
|
hammer, hammering sound
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّاْت |
|
thumping, thump
|
|
Word:
|
دِقّ |
little, small, tiny, minute
|
Examples
|
شَجَر دِقّ [CA] shrubbery, brush, scrub
حُمَّى الدِقِّ [CA] hectic fever (meaning a regularly recurrent fever typically accompanying tuberculosis, with flushed cheeks and hot, dry skin)
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقّ |
|
delicate, fragile, frail
|
|
Word:
|
دِقَّة |
|
fineness, delicateness
|
|
Word:
|
دِقَّة |
|
smallness, tininess, minuteness
|
|
Word:
|
دِقَّة |
|
triviality, pettiness, paltriness
|
|
Word:
|
دِقَّة |
|
subtlety, subtleness, finesse
|
|
Word:
|
دِقَّة |
|
critical or precarious state, delicate situation
|
|
Word:
|
دِقَّة |
accuracy, exactness, exactitude, precision
[pronunciation: diqqa]
[keyword]
|
Examples
|
بِدِقَّةٍ = على وَجْهِ الدِقّة [CA] precisely, exactly, accurately, precisely, carefully, minutely, painstakingly, meticulously, sharply
دِقَّة الشُعُوْرِ [CA] acuteness of feeling, sensitivity, sensitiveness, sensibility
يَتَطَلَّبُ هذا العَمَلُ دِقّةً كَبيرةً [CA] this work requires a lot of precision
عَدَم الدِقّةِ [CA] inaccuracy, imprecision
فَتَّشَ كُلَّ شَيْءٍ بِدِقّةٍ تامّةٍ [CA] to examine everything thoroughly
بِدِقّةٍ كَبيرةٍ [CA] with great accuracy
حَدَّدَ شَيْئاً بِدِقّةٍ [CA] to determine s.th. exactly
قاسَ شَيْئاً بِدِقّةٍ [CA] to measure s.th. accurately
عَمِلَ بِدِقّةٍ [CA] to work carefully, precisely
الْتَزَمَ بالقَوانينِ بِدِقّةٍ [CA] to live strictly by the rules
افْتَقَرَ إلى الدِقّةِ [CA] to lack precision
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقَّة |
punctuality
|
Examples
|
دِقّة الشاشةِ [CA] resolution of a screen
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقَّة |
|
resolution (of a screen)
|
|
Word:
|
دِقِّيَّة |
|
(Egyptian) small copper pot
|
|
Word:
|
اْلدُّقِّيّ |
|
Doqqi (city district in Cairo)
|
|
Word:
|
دُقَّة، ج دُقَق |
|
fine dust
|
|
Word:
|
دُقَّة، ج دُقَق |
powder
[pronunciation: duqqa]
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
fine, thin
[pronunciation: daqīq]
|
Examples
|
دَقِيْق الحِسَاْبِ [CA] keeping strict account, strict, relentless, inexorable
سِلْك دَقيق [CA] a thin cord, a thin wire
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
delicate, frail, fragile
|
Examples
|
الأَعْضَاء الدَقِيْقَة [CA] the genitals
مَرْحَلة دَقيقة [CA] a delicate stage
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
|
little, small, tiny, puny, minute
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
subtle
|
Examples
|
فَرْق دَقيق [CA] a subtle difference
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
|
paltry, petty, trifling, trivial
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
precise, accurate, exact, close
[pronunciation: daqīq]
[keyword]
|
Examples
|
أَدَاة دَقِيْقَة = جَهَاز دَقِيْق [CA] precision equipment, precision instrument
دَقِيْق الشُعُوْرِ [CA] sensitive
دَقِيْق الصَنْعِ [CA] finely worked, of delicate workmanship
دَقِيْق النَظَرِ [CA] clear-sighted, penetrating, sensitive
فَحْص دَقيق [CA] a close examination
ميزان دَقيق [CA] a sensitive scale
غَيْر دَقيقٍ [CA] inaccurate, incorrect, inexact, loose
مَعْلومات دَقيقة [CA] accurate information
مَعْلومات غَيْر دَقيقةٍ [CA] inaccurate information
تَرْجَمة غَيْر دَقيقةٍ [CA] an imprecise, loose translation
تَرْجَمة دَقيقة [CA] a precise, exact translation
قاسَ شَيْئاً بِشَكْلٍ دَقيقٍ [CA] to measure s.th. accurately
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
|
painstaking, scrupulous, meticulous, careful
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
|
inexorable, relentless, strict, rigorous
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
|
delicate (situation), critical, trying, serious, precarious
|
|
Word:
|
دَقِيْق، ج دِقَاْق / أَدِقَّة |
flour, meal
[pronunciation: daqīq]
|
Examples
|
أَبُو دَقِيْق [CA] butterfly
دَقِيق السَمَكِ [CA] fish meal
كيس دَقيقٍ [CA] a bag of flour
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْقِيّ |
particle-like, minute
|
Examples
|
تَفَاصِيل دَقِيْقَة [CA] finest details
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة، ج دَقَاْئِق |
particle
|
Examples
|
دَقَائِق أَلْفَا [CA] alpha particles (physics)
دَقَائِق ذَرِّيَّة [CA] atomic particles
دَقَائِق نَاْعِمَة [CA] fine particles
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة، ج دَقَاْئِق |
|
nicety
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة، ج دَقَاْئِق |
|
intricacy
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة، ج دَقَاْئِق |
detail, particular
|
Examples
|
دَقَائِق الأُمُوْرِ [CA] the niceties, intricacies, or secret implications of things
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة، ج دَقَاْئِق |
minute (time unit)
[pronunciation: daqīqa]
|
Examples
|
دَقيقة صَمْتٍ [CA] a minute of silence (loosely: a moment of silence)
يَدومُ عَشْرَ دَقائِقَ [CA] it lasts ten minutes
دَخَلَت المُباراةُ دَقائِقَها الخَمْسَ الأَخيرةَ [CA] the game is in its final five minutes
|
|
|
|
|
Word:
|
دُقَاْق |
|
crushed, brayed, or pulverized, substance
|
|
Word:
|
دُقَاْق |
powder
[pronunciation: duqāq]
|
|
Word:
|
دُقَاْق |
|
flour of lupine
|
|
Word:
|
دُقَاْق |
|
grit, crumbs
|
|
Word:
|
دَقَّاْق |
|
grinder, crusher
|
|
Word:
|
دَقَّاْق |
|
flour merchant
|
|
Word:
|
دَقَّاْق |
frequently or constantly beating, striking, etc
|
Examples
|
سَاْعَة دَقَّاقَة [CA] repeater (watch)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّاْق |
|
player of an instrument
|
|
Word:
|
دَقَّاْقَة |
knocker, rapper (of a door)
[pronunciation: daqqāqa]
|
|
Word:
|
مِدَقّ |
|
pounder, pestle
|
|
Word:
|
مِدَقّ |
|
(Egyptian) trail, footpath
|
|
Word:
|
مِدَقَّة، ج مَدَاْقّ |
pounder, pestle
[pronunciation: midaqqa]
|
Examples
|
هاوُن وَمِدَقّة [CA] pestle and mortar
|
|
|
|
|
Word:
|
مِدَقَّة، ج مَدَاْقّ |
|
tamper
|
|
Word:
|
مِدَقَّة، ج مَدَاْقّ |
|
hammer
|
|
Word:
|
مِدَقَّة، ج مَدَاْقّ |
clapper, tongue (of a bell)
[pronunciation: midaqq]
|
|
Word:
|
مِدَقَّة، ج مَدَاْقّ |
|
hammer, battering ram
|
|
Word:
|
مِدَقَّة، ج مَدَاْقّ |
beetle
[pronunciation: midaqqa]
|
|
Word:
|
مِدَقَّة، ج مَدَاْقّ |
|
carpel (botany)
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
|
finer / finest
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
|
more / most delicate
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
|
smaller / smallest, tinier / tiniest, more / most minute
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
more / most accurate, more / most precise
|
Examples
|
على أَدَقَّ [CA] more specifically
|
|
|
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
|
stricter / strictest
|
|
Word:
|
دَاْقَّ، يُدَاْقّ، مُدَاْقَّة |
|
to deal scrupulously (ه = with s.o.)
|
|
Word:
|
دَقَّقَ |
|
to triturate, pulverize, reduce to powder (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
دَقَّقَ |
|
to be precise, specific, exact, strict, meticulous, painstaking, proceed with utmost accuracy or care (في = in s.th.)
|
|
Word:
|
دَقَّقَ |
to scrutinize, examine closely, determine exactly (ه = s.th.)
[pronunciation: daqqaqa]
|
Examples
|
دَقَّقَ مَليًّا في قَضيّةٍ [CA] to get to the bottom of a case
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّقَ |
to do (ه = s.th.) carefully, with precision
|
Examples
|
دَقَّقَ البَحْثَ [CA] to investigate carefully
دَقَّقَ النَظَرَ في = دَقَّقَ البَصَرَ في [CA] to watch attentively or carefully, scrutinize, examine closely s.th.
دَقَّقَ المُلَاحَظَةَ [CA] to observe closely
|
|
|
|
|
Word:
|
تَدْقِيْق |
accuracy, precision, exactness, exactitude
[pronunciation: tadqīq]
|
Examples
|
بِتَدْقِيْقٍ [CA] exactly, precisely, accurately, minutely
|
|
|
|
|
Word:
|
تَدْقِيْق |
checking, check, examination, scrutiny, audit
|
Examples
|
تَدْقيق إمْلائيّ [CA] spellcheck
|
|
|
|
|
Word:
|
مُدَقِّق |
exact, accurate, precise, thorough, painstaking, meticulous, strict, relentless (said of people, like a scholar, scientist, investigator)
|
Examples
|
باحِث مُدَقِّق [CA] a meticulous researcher
|
|
|
|
|
Word:
|
مُدَقَّق |
precise, exact (data)
[pronunciation: mudaqqaq]
|
Examples
|
فَواتير مُدَقَّقة [CA] checked invoices
|
|
|
|
|
Word:
|
مُدَقَّق |
checked, inspected, audited
|
Examples
|
بَيانات ماليّة مُدَقَّقة [CA] audited financial statements
|
|
|
|
|
Word:
|
أَدَقَّ، يُدِقّ، إِدْقَاْق |
|
to make fine, make thin (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
اِنْدَقَّ، يَنْدِقّ، َاِنْدِقَاْق |
to be crushed, brayed, pounded
[pronunciation: indaqqa]
|
|
Word:
|
اِنْدَقَّ، يَنْدِقّ، َاِنْدِقَاْق |
to be broken
|
Examples
|
اِنْدَقَّ عُنْقُهُ [CA] he broke his neck
|
|
|
|
|
Word:
|
اِسْتَدَقَّ، يَسْتَدِقّ، َاِسْتِدْقَاْق |
to be or thin or fine
[pronunciation: istadaqqa]
|
|
Word:
|
اِسْتَدَقَّ، يَسْتَدِقّ، َاِسْتِدْقَاْق |
|
to taper, to diminish
|
|
Word:
|
مِطْرَق / مِطْرَقَة، ج مَطَاْرِق |
hammer
[pronunciation: miṭraq]
[keyword]
|
Examples
|
مِطْرَقة خَشَبيّة [CA] a wooden hammer
المِطْرَقة والمِنْجَل [CA] hammer and sickle
مِطْرَقة مِخْلَبيّة [CA] claw hammer
رَمْي المِطْرَقةِ = إطاحة المِطْرَقةِ [CA] hammer throwing
دَقّ المِطْرَقةِ [CA] hammer-blow
دَقَّ المَساميرَ بِمِطْرَقةٍ [CA] to hammer in a nail
وَقَعَ بين المِطْرَقةِ والسِنْدانِ [CA] to be between a rock and a hard place
|
|
|
|
|
Word:
|
إِنْذَاْر، ج إِنْذَاْرَاْت |
alarm
[keyword]
|
Examples
|
إنْذار كاذِب [CA] a false alarm
جِهاز إنْذارٍ [CA] fire alarm, smoke detector, pager
إنْذار ضدّ السَرِقةِ [CA] burglar alarm
جَرَس إنْذارٍ [CA] alarm bell
إشارة إنْذارٍ [CA] alarm signal
جِهاز إنْذارٍ [CA] alarm system
دَقَّ جَرَسَ الإنْذارِ [CA] to ring the alarm bell
|
|
|
|
|
Word:
|
نَعْش، ج نُعُوْش |
bier, casket, coffin
(used to carry the body to the grave, but the person is not buried in it / on it, instead the person is buried wrapped in a cloth. This is a Muslim ritual because according to Islam everyone has to be buried in the same manner so coffins are not used; rather each person is wrapped in a plain cloth with no decoration or stitching and buried like that.)
[pronunciation: naʻš]
|
Examples
|
بَنَات نَعْش الصُغْرَى [CA] Ursa Minor (astronomy)
بَنَات نَعْش الكُبْرَى [CA] Ursa Major (astronomy)
حَمَلَ نَعْشاً [CA] to carry a casket
دقَّ مسمارًا في نعشِه: ساعد في هلاكه، ألحق الفشلَ به [CA] to drive a nail in its coffin, meaning to help kill it, help it along its way to demise
|
|
|
|
|
Word:
|
نَفِيْر، ج أَنْفَاْر / أَنْفِرَة |
trumpet, horn, bugle, horn
[pronunciation: nafīr]
|
Examples
|
نَفِيْر عامّ [CA] either 1. general call to arms, levy en masse, or 2. general alarm
نَفَخَ في نَفيرٍ = دقَّ نَفيراً = أَطْلَقَ نَفيراً [CA] to blow a horn
|
|
|
|
|
Word:
|
نَاْقُوْس، ج نَوَاْقِيْس |
bell
[pronunciation: nāqūs]
|
Examples
|
بُرْج الناقوسِ [CA] clock tower
ناقوس الخَطَرِ [CA] alarm bell
دَقَّ ناقوسَ الخَطَرِ = قَرَعَ ناقوسَ الخَطَرِ [CA] to sound the alarm
|
|
|
|
|
Word:
|
يَد، ج أَيْدٍ (الأَيْدِي) / أَيَاْدٍ (الأَيَاْدِي) |
hand (feminine noun)
(often used to refer to either 1. power, control, influence, authority, or 2. assistance, help, aid, 3. doing good work, or a favor)
[keyword]
|
Examples
|
يَد يُمْنى [CA] right hand
يَد يُسْرى [CA] left hand
بيَدِهِ اليُمْنَى [CA] with his right hand
في يَدِهِ اليُسْرى [CA] in his left hand
ظَهْر اليَدِ [CA] the back of the hand
مِلْء اليَدِ [CA] handful
باليَدِ [CA] manually, by hand
يَدًا في يَدٍ = يدًا بِيَدٍ [CA] either 1. hand in hand, or 2. personally
زَحَفَ على يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ [CA] to crawl on one's hands and legs (knees), on all fours
ضَمَّ يَدَيْهِ [CA] to clasp one's hands
دَقَّ يَدًا بِيَدٍ [CA] to clap one's hands
مَدَّ يَدَهُ ل [CA] to extend one's hand to …
أَهْوى بِيَدِهِ إلى [CA] to reach out one's hand for s.th.
انْتَقَلَ من يَدٍ إلى يَدٍ [CA] to pass into other hands, to be passed from hand to hand
تَداوَلَتْهُ الأَيْدي [CA] it was passed from hand to hand
|
|
|
|
|
Word:
|
تَلِيْفَوْن / تَلِفَوْن، ج تَلِيْفَوْنَاْت / تَلِفَوْنَاْت |
telephone
[pronunciation: [S] talifoon]
[keyword]
|
Examples
|
سَاوَى لحدا تَلِيْفَوْن = ضَرَب لحدا تَلِيْفَون = دَقّ لحدا تَلِيفَون [S] to give a call to
سَاوِي لِي تَلِيفَوْن بِكْرَا [S] Give me a ring tomorrow
تَلِيْفَوْنِ عْمُوْمِي [S] public phone
عمَ بِحْكِي مِن تَلِيفَونِ عْمُوْمِي [S] I'm calling from a phone booth.
مِمْكِن اِسْتَعْمِل تَلِيْفَوْنَك بْتَعْمِل مَعْرُوف [S] May I use your telephone, please?
بْيَعْمِل كِلّْ شِغْلَو بِالتَّلِيْفَوْن [S] He does all his business by telephone
غِرْفِة تَلِيْفَون لِلْعُمُوم [S] telephone booth
دَلِيل هاتِف = دَلِيل تَلِيْفَون [S] telephone directory, phone book
خَطّ تَلِيْفَون [S] telephone line
نِمْرِة تَلِيْفَون = رَقَم تَلِيفَوْن [S] telephone number
عِمِل تَلِيْفَون = تَلْفَن [S] to telephone
حَدَا تَلْفَن لِي = حَدَا عِمِلْ لِي تَلِيْفَوْن [S] Did anyone telephone me?
اِنْتِا مَطْلُوب عَ التَّلِيفَوْن [S] You're wanted on the phone
سَاوَى / عِمِل / ضَرَب تَلِيْفَوْن [S] to dial a phone
|
|
|
|
|
Word:
|
ثَرْثَرِي، ج ثَرْثَرِيِّة |
bum
|
Examples
|
واحِد ثَرْثَرِي دَقّ على بابْنَا [S] A bum came to our door
|
|
|
|
|
Word:
|
جَرَس / جَرَص، ج اْجْرَاس / اْجرَاص
[S] جَرَس، ج اْجْرَاْس |
bell, buzzer, doorbell;
[pronunciation: jɑrɑs / jɑrɑṣ، 'ºjºrᾱs / 'ºjrᾱṣ]
|
Examples
|
أَجرَاسِ الكَنَايِس [P] church bells; { ʔajrᾱsᴵ-l-kanāyes}
دَقَّيْتِ الجَرَس [P] I rang the bell; {daqqētᴵ-l-jɑrɑs}
دِقِّ الجَّرَس مَرّْتَيْن إِذا بِدَّك شِي [S] Ring the bell twice if you want something,
|
|
|
|
|
Word:
|
حَدِيْد
[S] حَدِيْد |
iron;
[pronunciation: ḥadīd]
[keyword]
|
Examples
|
حَدِيدِ مْطَاوِع [S] wrought iron
بَوَّابِة مِن حَدِيْد [P] an iron gate; {bawwābe min ḥadīd}
صِحّْتُو زَيِّ الحَدِيْد [P] his health is as (strong as) iron; {ṣeḥḥºto zayyᴵ-l-ḥadīd}
دُقِّ الحَدِيْد وْهُوْ حَامي [P] strike while the iron is hot!; {doqqᴵ-l-ḥadīd wºhū ḥāmy}
دِقِّ الحَدِيد وْهُوِّ حامِي [S] Make hay while the sun shines,
لازِمِ تْكُوْن حَدِيْد لَحَتَّى تْضَايِن على هالشِّي [S] You have to be made of iron to stand all that
دِقِّ الحَدِيد وْهُوِّ حامِي [S] Strike while the iron is hot
عَنْدَو إِرَادِة مِن حَدِيد = عَنْدَو إِرَادِة مِتْلِ الحَدِيد [S] He has an iron will
مَصْنَع حَدِيد، ج مَصَاْنِع حَدِيد [S] ironworks
|
|
|
|
|
Word:
|
حِيْلِة، ج حِيَل
[S] حِيْلِة، ج حِيَل |
prank, practical joke
|
Examples
|
هَايّْ حِيْلِة بَايْخَة [S] That’s a silly prank,
لِعِب دَقّ على = لِعِب حِيْلِة على [S] to play a joke on
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقْدَق
[S] دَقْدَق |
knock on (ه = a door) (repeatedly) (دقدق البابَ، طرقه مرارًا);
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقْدَق
[S] دَقْدَق |
to hit, hammer (ه = a nail); (دقدق المسمارَ، أدخله);
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
Examples
|
جارْنَا صَاْرْ لَو (صَرْ لَو) عَم يْدَقْدِق طُوْلِ النّْهَاْر [S] Our neighbor has been hammering all day long
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقْدَق
[S] دَقْدَق |
to warn (على = s.o.), caution or admonish (على = s.o.) (دقدق على فلان، أكثر من وعظه وإنذاره);
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقْدَقَة، ج دَقْدَقَاْت |
knock
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقْدُوق |
|
small silk worm, baby silk worm; (صغير دود القز);
|
|
Word:
|
دَقْدُوق |
|
small sticks and rods; (عيدانٌ وقضبانٌ صغيرة);
|
|
Word:
|
دَقْدُوق |
|
straw or firewood that is crushed (ما دقّ من الحطب والقش);
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to knock, bang, hammer (ه = s.th. or على = on s.th.);
(دَقّ المسمارَ، أدخله);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
فِيْه وَاهَد عَم بيْدُقّ [P] someone's knocking (at the door); {fīᴴ wāhad ʕam byºdoqq}
دَقّ رَاسُو بِالحَيْط [P] he bumped his head on the wall; {daqq rᾱso bi-l-ḥēṭ}
اِلّي بيْدُقّ عَ البَاب بيْسمَعِ الجَوَاب [P] he who knocks on the door will hear the answer (i.e. if you ask be prepared for the response); {'illy byºdoqq ʕa-l-bāb byºsmaʕᴵ-l-jawāb}
عَمِ تْدِقّ (دِّق) عَ الباب الغَلَط [S] You're barking up the wrong tree (literally: knocking on the wrong door)
يَا رَيْت جِيْرَانْنَا الفَوْقَانِة ما يْدِقُّوا كِبِّة السَّاعَة سَبْعَة على بِكْرَا [S] I wish our upstairs neighbors wouldn't pound kibbeh at seven in the morning, (note الفوقانة is in the feminine)
فِي حَدَا دَقّ عَ البَاب [S] Someone knocked at the door
ما بْيِطْلَع حَتَّى بْإِيْدَو يْدِقّ بِسْمَاْر [S] He can't even hammer in a nail,
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to call, give a ring to (ل = s.o.);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
دَقَّيْتِ الجَرَس [P] I rang the bell; {daqqētᴵ-l-jɑrɑs}
دَقِّ لي [S] give me a ring;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to beat, pound (intransitive, e.g. said of the heart);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
قَلبي بيْدُقّ [P] my heart is pounding; {qalby byºdoqq}
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to grind, crush (ه = s.th.);
(دقّ الارزَ والسكرّ، صحقه وطحنه);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
بيْدُقُّوا اللَحمِة في الجُرُن [P] they grind the meat in the basin; {byºdoqqu-l-laḥme fy-l-jurᵒn}
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to tattoo (ه = s.th., a design, tattoo) (وَشَم);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to sound, ring (said of a bell, clock, etc.); (دقّ الجرسُ والساعةُ، صاتت);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
دَقَّيْتِ الجَّرَس [S] Have you rung the bell?
السَّاعَة هَلَّق دَقِّت عَشَرَة [S] The clock just struck ten
دَقّْ جَرَس فَكِلّْ واحِد تَرَكِ الأُوْضَة [S] A bell sounded and everybody left the room,
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to play (على = a musical instrument)
(دق على العود، عزف);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
غَنَّى وْدَق عَ العُود كِلّ الناس زَقَّفِت لُه [L] he sang and played the lute and all the people clapped for him; (ق = ء all words);
قُوْل لِلوَلَد حاجْتَو يْدِقّ هالطَّبِل [S] Tell the boy to stop beating that drum
بِيْدِقّ عَ الكَمَنْجَة كْتِيرِ مْنِيح [S] He plays the violin very well
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to hit, strike (ه = s.o.) (دق فلانًا، ضربه);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to befall (ه = s.o.);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
دَقّتني البردية [L] I felt cold, felt chilled, felt a shiver in my joints (دقتني البردية، اي الملاريا، شعرت بقشعريرة أو ارتجاف في مفاصلي)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to bounce (said of a ball);
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
خَلِّي الطابِي يْدِقّ ع طَرَفَك [L] let the ball bounce on your side;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to pass (in a game)
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
لِعْبَك —— دَقَّيْت [S] It's your turn —— I passed
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to pump (ه = s.th.)
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
اْدِقِّ لَّك شْوَيِّة مَيّْ مْنِ البِيْر [S] Shall I pump some water from the well?
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to shuffle (ه = cards)
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
أَوَّل خَلِّيْنِي اْدِقِّ الشَّدِّة [S] Let me shuffle the cards first
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ
[S] دَقّ، يْدِقّ، دَقّ / دَقِّة
[L] دَقّ، يْدِقّ |
to dial (ه = a number)
[pronunciation: daqq، yºdoqq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
دَقِّتِ النِّمْرَة غَلَط [S] She dialed the number wrong (also can be interpreted as the wrong number)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ |
beating, pounding
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
Examples
|
دَقِّ طْبُوْل [S] drumbeat
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، ج دقوق
[S] دَقّ، ج دْقُوْق |
a single game (e.g. of chess, backgammon, etc.); (اللعبة الواحدة، وفي العراق يقولون فَرّ، يقولون دَقّ طاولة ودقّ شطرنج إلخ);
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
Examples
|
دَقّ طاولة [L] a single game of backgammon;دَقّ شطرنج [L] a single game of chess;
بِتْحِبّ تِلْعَب دَقّ شَطْرَنْج [S] Would you to play a game of chess?
خَلِّيْنَا نِلْعَبِ لْنَا دَقّ ضَاْمَة [S] Let's play a game of checkers
لِعِب دَقّ على = لِعِب حِيْلِة على [S] to play a joke on
لِعِب عَلِيِّ دَقّ [S] He played a joke on me
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
a knock, bang, hammering;
[pronunciation: daqqa، daqqāt
[S] ق = ء]
|
Examples
|
سْمِعْتِ الدَّقَّة عَ البَاب [S] Did you hear the knock at the door?
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
a ringing (of a bell), striking, chiming (e.g. of a clock);
[pronunciation: daqqa، daqqāt
[S] ق = ء]
|
Examples
|
سْمِعتِ الدَقَّة التَانيِة [P] I heard the second ring; {sºmeʕtᴵ-d-daqqa-t-tānye}
عَ الدَّقَّة [S] at the stroke of
إِجَا السَّاعَة أَرْبْعَة عَ الدَّقَّة [S] He arrived at the stroke of four
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
beating, pounding (of the heart), beat;
[pronunciation: daqqa، daqqāt
[S] ق = ء]
|
Examples
|
دَقَّاتِ القَلب [P] heartbeats; {daqqātᴵ-l-qalb}
بيْسَبِّب دَقَّات قَلب سَرِيْعَة [P] it causes fast(er) heartbeats, it speeds up the heart rate; {byºsabbeb daqqāt qalb sarīʕa}
دَقَّاْت نَبْضَو شْوَيِّة ضْعِيْفِة [V] The beat of his pulse is rather feeble,
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
beat (of music)
[pronunciation: diqqa / diʠʠɑ
[S] ق = ء]
|
Examples
|
حَاوِل تِمْشِي عَ الدَّقَّة [S] Try to keep time to the music
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
tune
[pronunciation: diqqa / diʠʠɑ
[S] ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
|
disaster, catastrophe (مصيبة);
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
grind, grinding;
[pronunciation: daqqa، daqqāt
[S] ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
|
second (of time) (الدقة الثانية);
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
an artistic "gem" or masterpiece (دقة فَنّ، طرفة عجيبة، تحفة فنيّة);
|
Examples
|
دَقّة فَنّ [L] an artistic gem or masterpiece;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
sound, sounding (e.g. of a musical instrument)
[pronunciation: diqqa / diʠʠɑ
[S] ق = ء]
|
Examples
|
على دَقِّة بَوْرَظَاْن كِلّْ واحِد مْنِ القَاعْدِين وَقَّف [S] At the sound of a trumpet everybody got up from his seat.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
prank
[pronunciation: diqqa / diʠʠɑ
[S] ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
tag (the game)
[pronunciation: diqqa / diʠʠɑ
[S] ق = ء]
|
Examples
|
لِعِب دَقْرَة = لِعِب دَقَّة [S] to play tag
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّات
[S] دَقَّة، ج دَقَّاْت |
(see example)
[pronunciation: diqqa / diʠʠɑ
[S] ق = ء]
|
Examples
|
عَقْلِيْتَهْا دَقَّة قَدِيمِة عَن حَقَا [S] She has such old-fashioned ideas.
جِدِّي دَقَّة قَدِيمِة تَمَام [S] My grandfather is a very old-fashioned gentleman
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقّ |
see example;
|
Examples
|
دِقّ الفحم [L] a small piece of coal or charcoal, or what is crushed of coal or charcoal when carrying it;
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقِّيِّ، ج دِقِّيَّات |
|
fine, delicate things (الأشياء الدقيقة، النحيفة);
|
|
Word:
|
دِقَّة / دِقَّة |
accuracy, precision, meticulousness;
[pronunciation: diqqa / diʠʠɑ
[S] ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
بِدِقَّة = عَالمَظْبُوْط [S] accurately, precisely,
بْكِلّْ دِقَّة [S] very precisely, exactly
عِمِلهَا بِدِقَّة [P] he did it accurately, precisely; {ʕimelha bidiqqa}
حَسْبِتَهْا بْدِقَّة [S] She's figured it out accurately.
الِقْيَاسَات لَازِم تِتَّاخَد بْدِقَّة كْتِير [S] The measurements must be taken with great precision
تْطَلَّع عَلَيهَا بْدِقَّة = دَقِّقِ النَّظَر فِيها [S] Look at it closely,
هَاللي مْنِتْوَقَّعَو الدِّقَّة [S] What we expect is exactness,
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق، المؤنث: دَقِيْقَة |
accurate, precise, meticulous;
[pronunciation: daqīq، daqīqa
[S] ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
كان هالقَدّْ دَقِيْق بِالكَادِ تْشُوفَو [S] It was so minute you could hardly see it
فَحَصِت كِلِّ التَّفَرُّعَاتِ الدَّقِيقَة [S] I have checked every minute detail.
مِسْتْحِيْل تَعْطِي تَعْرِيف دَقِيق لَهَالكِلْمِة [S] It’s impossible to give a precise definition of this word,
بْصُورَة دَقِيقَة [S] precisely
تَرْجِم لِي هالفَقْرَة بْأَدَقّْ صُوْرَة مِمِكْنِة [S] Translate this paragraph as precisely as possible
الشِّرْكِة مِخْتَصَّة بْصِنْعِ الآلَاتِ الدَّقِيقَة [S] The company specializes in the manufacture of precision instruments
شُوفِ التَّمْيِيْزِ الدَّقِيق هَللي عامْلَو الِـمْؤَلِّف [S] Notice the subtle distinction the author is making
بْبَعْضِ الأَوْقَات مِسْتَحِيلِ الوَاحِد يْوَرْجِي الِفْرُوقِ الدَّقِيقَة لَـمَعْنَى كِلْمِة مْعَيَّنِة [S] It's sometimes impossible to bring out the subtle shades of meaning of a given word
كِلّْ مَاكِيْنَة لازِم تِجْتَاز فَحِص دَقِيق [S] Each machine has to pass a thorough test
عِمِل تَقْرِيْر دَقِيق عَنِ المَوْضُوْع [S] He made a careful report about the issue,
مْنِ التَّحْلِيلِ الدَّقِيقِ تْبَيَّن إِنَّو [S] A careful analysis revealed that…
التَدْقِيقِ الدَّقِيقِ بْتَقْرِيْرَو أَظْهَر عِدِّة أَغْلاط [S] Close scrutiny revealed a number of errors in this report.
الِـمْذَكّْرَة الأَخِيرِة عَم يِجْرِي عَلَيْهَا دِرَاسِة دَقِيقَة بْوَزَارْةِ الخارْجِيِّة [S] The latest note is undergoing a critical study by the Foreign Ministry
هِيِّ دَقِيقَة بْشِغْلَهْا كْتِيْر [S] She’s very accurate in her work.
هُوِّ دَقِيْقِ كْتِيرِ بْشِغْلَو [S] He’s very exact in his work.
عَطَى وَصِف دَقِيق لِلْوَضِع [S] He gave an accurate account of the situation
شُغُل دَقِيْق [P] precise work; {šuġᵒl daqīq}
هُوِّ دَقِيْق في شُغلُو [P] he is meticulous in his work; {huwwe daqīq fy šuġlo}
تَرجَمِة دَقِيْقَة [P] a precise translation; {tarjame daqīqa}
كُوْن دَقِيْق في كَلَامَك [P] be precise in what you say; {kūn daqīq fy kalāmak}
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق، المؤنث: دَقِيْقَة |
fine, delicate;
[pronunciation: daqīq، daqīqa
[S] ق = ء]
|
Examples
|
هِيِّة عَدَسِة دَقِيْقَة لِلغَايِة [S] It's an exceedingly fine lens
هادا هَللي بْسَمِّيْه تَفْرِيق دَقِيق بَيْنِ التّْنَيْن [S] That's what I call a fine distinction between the two
مَحَلّْنَا مَشْهُوْرِ بْبَضَايْعَوِ البَلَّوْرِيِّة الدَّقِيقَة [S] Our shop is noted for its delicate glassware,
هادا مَوْضُوع دَقِيق [S] That's a delicate subject,
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة / دْقِيْقَة، ج دَقَايِق
[L] دْقِيقة |
minute (of time);
(often as an interjection: wait just a minute!);
[pronunciation: daqīqa / dºqīqa، daqāyeq
[S] ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
خَمِس دَقَايِق [P] five minutes; {ḵamᵉs daqāyeq}
عِشرِيْن دَقِيْقَة [P] twenty minutes; {ʕišrīn daqīqa}
عَ الدَّقِيقَة [S] either 1. to the minute, at the minute, or 2. promptly, at exactly, on the dot
مِنْبَلِّشِ السَّاعَة خَمْسِة عَ الدَّقِيقَة [S] We start promptly at five
إِجَا عَ الدَّقِيقَة [S] He came right on the dot
بْدَقِيْقِتَهْا [S] on the spot, at the moment (note generic feminine)
قَلَّعُوْا بْدَقِيقِتَهْا [S] They fired him on the spot
خَلِّيْك هَوْن كَم دَقِيقَة = خَلِّيْك هَوْن دَقِيْقْتَين تْلاتِة [S] Wait here a couple of minutes,
بِرْجَع بَعِد خَمِس دَقَايِق [S] I'll be back in five minutes
مِن فَضْلَك دَقِيقَة [S] just a minute, please
بِجِي بْشُوفَك شِي دَقِيقَة [S] I'll drop in for a minute
عَقْرَبِ الدَّقَايِق تَبَع سَاعْتِي طِلِع مِن مَطْرَحَو [S] The minute hand of my watch has come off
بْدَقِيْقِة مَا [S] the minute
بْسَاوِي لَك تَلِيْفَونِ بْدَقِيقِة ما أَعْرِف [S] I'll call you the minute I know
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِّيْق، ج دَقِّيْقَة |
(see example)
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
Examples
|
دَقِّيْق طَبِل [S] drummer
|
|
|
|
|
Word:
|
مْدَقّ، ج مْدَقَّاْت |
ram (of a pile driver)
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
مَدَقَّة / مْدَقَّة
[L] مْدَقَّة |
|
wooden hammer made of hard wood, used to pound meat, grains, etc. (مطرقة من الخشب، صلب كالسنديان يدقّون بها اللحم والحبّ والملح إلخ);
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
finer / finest, more / most delicate;
[pronunciation: ʔadaqq]
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
more / most accurate, precise, meticulous;
[pronunciation: ʔadaqq]
|
|
Word:
|
دَقَّق، يْدَقِّق
[S] دَقَّق |
to be accurate, meticulous, precise (في = in s.th.);
[pronunciation: daqqaq، yºdaqqeq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
بيْدَقِّق في شُغلُو [P] he's very precise in his work; {byºdaqqeq fy šuġlo}
هَلَّق بَدَيْتِ تْدَقِّق تَدْقِيقَات بَلَا طَعْمِة [S] Now you're just splitting hairs.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّق، يْدَقِّق
[S] دَقَّق |
to study closely (ب = s.th.)
|
Examples
|
دَقَّقْنَا بِالخَرِيطَة قَبِل ما مْشِيْنَا [S] We studied the map before we started
تْطَلَّع عَلَيهَا بْدِقَّة = دَقِّقِ النَّظَر فِيها [S] Look at it closely,
|
|
|
|
|
Word:
|
تَدقِيْق |
accuracy, precision, meticulousness;
[pronunciation: tadqīq]
|
Examples
|
بِاْلتَّدقِيْق [P] with accuracy, with precision; {bi'ºttadqīq}
|
|
|
|
|
Word:
|
مْدَقِّق |
critical
|
Examples
|
هُوِّ عَلَّامِة مْدَقِّق لِلغَايِة [S] He's an extremely critical scholar
|
|
|
|
|
Word:
|
اْنْدَقَر |
to be tapped. tapped into
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
اْنْدَقَر |
to be touched
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
اْنْدَقّ |
to be pounded
(اندقّ للمجهول);
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
اْنْدَقّ |
to be hammered
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
اْنْدَقّ |
to be shuffled (cards)
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
اْنْدَقّ |
to be tapped. tapped on
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
اْنْدَقّ |
to be dialed (of a number)
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
اْنْدَقّ |
to be befallen by something bad
(اندق فلانٌ، أُصِيب بمكروه)
[pronunciation: [S] ق = ء]
|
|
Word:
|
زَمُّوْر، ج زْمامِير
[S] زَمُّوْر، ج زَمَاْمِيْر (زَمَمِيْر) |
horn (of a car); (زَمُّور السيَّارة، زَمَّارة فيها تُصَوِّت لتنبيه المارّة)
[pronunciation: zammūr]
|
Examples
|
الزَمُّر مَا بيْشتْغِلِش [P] the horn is not working; {'iz-zammur ma byºštºġelᵉš}
دِقِّ الزَّمُّوْر مَرّْتَيْن [S] Blow the horn twice
قاعِد بالسِّيَّارة هيك بِسْمَع زَمُّور [L] I'm sitting in the car like this, I'm hearing a horn (when I hear a someone honk)
|
|
|
|
|
Word:
|
شَلَح / شِلِح، يِشلَح
[L] شَلَح، يِشْلَح
[S] شَلَح، يِشْلَح، شَلِح (شَلْح) |
to take off, remove (ه = clothes or shoes);
[pronunciation: šalaḥ / šileḥ، yišlaḥ]
[keyword]
|
Examples
|
اِشلَحِ الجَاكَيْت [P] take off your jacket; {'išlaḥᴵ-l-jākēt}
هِيِّ شِلحَتِ الكَبُّوْت [P] she took off her coat; {hiyye šilḥatᴵ-l-kabbūt}
لَازِم تِشلَح عَنِ اْجرَيْك [P] you have to take your shoes off; {lāzem tišlaḥ ʕanᴵ 'ºjrēk}
لَازِم تِشلَح كُندَرتَك [P] you have to take your shoes off; {lāzem tišlaḥ kundɑrtak}
اْشْلاح [S, A] should I take my shoes off?
أَوَّل ما فِتْتْ على أُوْضْتِي شَلَحِت كِلّْ أَوَاعِيِّي [S] As soon as I got into my room I shed all my clothes
الجَّرَس دَقّ بْدَقِيْقِة ما كِنْت عَم اِشْلَح [S] The bell rang just as I was undressing
ما حَسْنَان اِشْلَح صَبَّاْطِي [S] I can't get my shoes off
فِي مانِع اِشْلَح جَاكَيْتِي [S] Do you mind if I take off my coat?
|
|
|
|
|
Word:
|
ضَامَة
[S] ضَاْمَة |
checkers, draughts;
[pronunciation: ḍᾱmɑ]
|
Examples
|
لُعبِةِ الضَامَة [P] draughts, checkers; {luʕbeᴵ-ḍ-ḍᾱmɑ}
خَلِّيْنَا نِلْعَبِ لْنَا دَقّ ضَاْمَة [S] Let's play a game of checkers
|
|
|
|
|
Word:
|
طَبِل، ج طْبُوْل
[S] طَبِل، ج طْبُوْل / طْبُوْلِة |
drum;
[pronunciation: ṭɑbᵉl، ṭºbūl]
|
Examples
|
سَامِعِ الطّْبُوْلِة [S] Can you hear the drums?
كانوا عم يْدِقُّوا الطّْبُولِة طُوْلِ اللَيْل [S] They were beating the drums all night
دَقِّ طْبُوْل [S] drumbeat
دَقِّيْق طَبِل [S] drummer
|
|
|
|
|
Word:
|
طَرَق، يُطرُق
[S] طَرَق، يِطْرُق، طَرِق (طَرْق) |
to knock (ه = s.th.);
[pronunciation: ṭɑrɑq، yuṭroq
[S] ق = ء]
|
Examples
|
حَملِة اُطرُقِ البَاب [P] knock on the door campaign (name of an Israeli door-to-door campaign to raise funds for charity); {ḥamle 'uṭroqᴵ-l-bāb}
أَعْطاه سَيْفُه، مِسِك السَيْف وطَرَق لُه يَّاه بِراسُه، قَطَع لُه راسُه [L] he gave him his sword. He grabbed the sword and knocked him on his head. he cut off his head (all of the he's in this sentence are confusing, but it means that one guy gave a second his sword, and the second guy then cut off the first's head);
مِن فَضْلَك دِقّ قَبِل مَا تْفُوْت [S] Please knock before you come in
|
|
|
|
|
Word:
|
عُملِة / عِملِة
[S] عِمْلِة |
money, currency;
(الدراهم);
[pronunciation: ʕumle / ʕimle]
[keyword]
|
Examples
|
دائِرْةْ دَقِّ العِمْلِة [S] mint
دَائِرْةْ دَقِّ العِمْلِة بِالطَّرَفِ التانِي مْنِ البَلَد [S] The mint is on the other side of town
بْتِقْبَل عِمْلِة أَمَيْرْكَانِيِّة [S] Do you take American money?
قِطْعِة عِمْلِة، ج قِطَع عِمْلِة [S] coin
بْيِجْمَع قِطَع عِمْلِة [S] He collects coins
اْفْتِكِر قَدَّيْش فِينَا نْسَاوِي عِمْلِة بْهالشَّغْلِة [S] Think of all the dough we can make in this deal,
سِعْرِ العِمْلِة [S] rate of exchange
شُو سِعْرِ العِمْلِة اليَوْم [S] What's the rate of exchange today?
عُملِة أَجنَبِيِّة [P] foreign currency; {ʕumle ʔajnabiyye}
قِيْمِةِ العُملِ [P] the value of the currency; {ʠīmeᴵ-l-ʕumle}
شُو إِسِم عِملِت الِبْلَاد هَاي [P] what's the name of that country's currency; {šu ʔisᵉm ʕimlet-l-ᵉbºlād hāy}
وِجَّيْـن لَذاتِ العِمْلِة [L] two sides to the same coin;
|
|
|
|
|
Word:
|
أَعمَى، ج عُميَان، المؤنث: عَميَا
[L] أَعْمَى، ج عِمْيَان المؤنث: عَمْيَا
[S] أَعْمَى، ج عِمْيَاْن، المؤنث: عَمْيَا |
blind;
[pronunciation: ʔaʕma، ʕumyān، ʕamya]
[keyword]
|
Examples
|
عِندُو بِنِت عَميَا [P] he's got a blind daughter; {ʕindo binᵉt ʕamya}
عَيْنِ الحُبّ عَميَا [P] the eye of love is blind (love is blind); {ʕēnᴵ-l-ḥobb ʕamya}
هُوِّ أَعمَى عَن أَخطَاهَا [P] he's blind to her faults; {huwwe ʔaʕma ʕan ʔaḵṭᾱha}
في شَحَّاد أَعْمَى دَقّ على بَابْنَا [S] A blind beggar knocked on our door.
هُوِّ أَعْمَى بْعَين واحْدِة [S] He's blind in one eye.
أنا مالي أَعْمَى عَن أَخْطَاءَهْا [S] I'm not blind to her faults.
كَلَّو كِرِه أَعْمَى لِلقَطَّاط [S] He's filled with a blind hatred for cats.
أَعْمَى الأَلْوَاْن [S] color-blind
|
|
|
|
|
Word:
|
مَقطَع، ج مَقَاطِع
[S] مَقْطَع، ج مَقَاْطِع |
bar (of music)
|
Examples
|
دَقَّ لِّي كَم مَقْطَع مِن أَحَبِّ الڤالْسَاْت لَقَلْبِي [S] He played a few bars of my favorite waltz,
|
|
|
|
|
Word:
|
لَـ / لِـ / لـ / اِلّـ / اْلّـ |
object marker to mark certain right-dislocated objects (objects shifted to the sentence-final position. This construction contains a resumptive or place-holding pronoun marking the syntatic position from which the marked object has been dislocated);
this is sometimes called “topic comment inversion”;
Notes from Kristen Brustad's Syntax of Spoken Arabic. But I would add that her mention of "human" is less relevant if you watch things like cooking shows. In other words, the importance of the topic depends on context.:
- this structure often marks “human inverted topics”. It can also be said to mark individuated nouns (which are more likely to be human nouns rather than non-human things);
- the nouns marked are always definite;
- often used in contexts showing emphasis or emotional content, such as wonder, impatience, or disapproval;
- used to reinvoke a topic already used in the discourse, i.e. a known topic, or to specify its role in a narrative;
[pronunciation: la_ / [CA] li_ / l_ / 'ill_ / 'ºll_]
|
Examples
|
شِفْتُه لَـمْحَمَّد اِلْيَوم [S] Did you see Muhammad today? (contrast with structure شفت محمد اليوم);
فيه واحِد بَدْوِي فات عَ المَطْعَم، قال لُه لِلكَّارْسَون، اِنْطِيني بُوْظَة [S] there was one bedouin that passed a restaurant, he said to the waiter, give me ice cream;
فيه مَرَّة الجِبْسِة وِالتَوْمِة ماشْيِين مَع بَعْضُن. قالِت لَهْا الجِبْسِة لَلتُّومِة، رُوحِي يا لَطِيف شُو رِيْحْتِك طالْعَة، روحي رُوحي، ما بِدِّي اِمْشِي مَعِك. قالِتْ لْهَا اِلتُومِة، بَعْدَين أَحْسَن. مُو كِلّ واحِد جا دَقِّ لِّي عَ طِيْزِي بُرُوح مَعُه [S] One time the watermelon and the garlic were walking together, the watermelon said to the garlic, go away, you stink, go, go, I don’t want to walk with you. The garlic then said to her, (that’s) better, (at least) not everyone who comes and knocks on my ass I go off with; (note in the joke when the watermelon says قالت لها الجبسة للتومة to reintroduce the garlic and redefine its role); (note دقّ is said ق = ق);
اِنْتِ فَتَحْتُه لَلْكْتَاب [P] Did you (even) open the book? (note repeated object used for emphasis);
اِنْزَلُوا! كَسَّرْتُوْها لَلشَّجَرَة [P] Get down (from the tree)! You have broken the tree (note repeated object used for emphasis);
|
|
|
|
|
Word:
|
لِعِب، يِلعَب
[L] لِعِب، يِلْعَب
[S] لِعِب، يِلْعَب، لِعِب (لِعْب) |
to play (على = s.o.), cheat (على = s.o.), mess around (على = with s.o.), trick (على = s.o.)
[keyword]
|
Examples
|
أَوْعَك يْغِشُّوْك = إِصْحَى يِلْعَبُوا عَلَيْك [S] Be careful they don't cheat you
عَشَّو وْأَخَد كِلّ مَصَارِيْه = لِعِب عَلَيه وْأَخَد كِلّ مَصَارِيْه [S] He cheated him out of all his money.
يا لَطِيف، قَدَّيْش لِعْبِت عَلَيْه [S] Boy, did she mess around with him
ما فِيك تِلْعَب عَلِيِّ [S] You can't pull the wool over my eyes,
لِعِب عَلِيِّ مَرَّة تانْيِة [S] He tricked me
لِعِب عَلَيِّ لَحَتَّى اِمْضِي [S] He tricked me into signing.
لِعِب عَلَيْهَا وْخَلَّصَهْا مَصَارِيْهَا (مَصَرِيْهَا) [S] He tricked her out of the money
لِعِب دَقّ على = لِعِب حِيْلِة على [S] to play a joke on
لازِم نَعْطِي بالْنَا حَتَّى ما يِلْعَب عَلَيْنَا [S] We have to be careful that he doesn't get the best of us
لَحَ يْحَاوِل يِلْعَب عَلَيك [S] He'll try to get the better of you
|
|
|
|
|
Word:
|
مُسمَار، ج مَسَامِيْر
[S] مِسْمَاْر، ج مَسَاْمِيْر (مَسَمِيْر) |
nail (e.g. for carpentry);
[pronunciation: musmᾱr، masāmīr]
|
Examples
|
دَقِّ المُسمَار في الحَيْط [P] he hammered the nail into the wall; {daqqᴵ-l-musmᾱr fy-l-ḥēṭ}
مُسمَار طَبعَة / طُبعَة، ج مَسَامِيْر طُبعَة [P] drawing pin, thumbtack; {musmᾱr ṭɑbʕɑ / ṭubʕɑ، masāmīr ṭubʕɑ}
|
|
|
|
|
Word:
|
نَعَاْمِة |
gentleness, softness
|
Examples
|
بْنَعَامِة [S] gently
دَقِّ البَاب بْنَعَامِة [S] He knocked gently on the door
|
|
|
|
|
Word:
|
وَاوي، ج وَاوِيِّة
[L] واويّ / واوي، ج واوِيِّة
[S] وَاْوِي، ج وَاْوِيَاْت |
jackal;
(ابن آوى);
[pronunciation: wāwy، wāwiyye]
|
Examples
|
الوَاوِيِّة بِتعَوّي في اللَيْل [P] the jackals howl at night; {'il-wāwiyye bitʕawwy fy-l-lēl}
دُق دُق دُق --- مين ع الباب ---- أنا الواوي ---- شو بدك ---- بدي بيضة ---- شو لونها [L] knock knock knock --- who's at the door --- I'm the coyote --- what do you want --- I want an egg --- what color is it? (a nonsense children's game in which one person pretends to be the jackal knocking on the door asking for an egg, and the other decides whether or not that color of egg is available);
|
|
|
|
|
Word:
|
وَتَد، ج أَوتَاد
[S] وَتَد، ج اْوْتَاْد |
peg, stake;
[pronunciation: watad، ʔawtād]
|
Examples
|
دُقِّ الأَوتَاد في الأَرض [P] hammer the stakes into the ground; {doqqᴵ-l-ʔawtād fy-l-ʔɑrḍ}
دِقّْ وَتَد بِالأَرْض حَتَّى تِرْبُطِ العَنْزِة [S] Drive a peg in the ground so you can tie up the goat,
هَالخَيْمِة الزّْغِيْرِة لازِمَهْا بَسِّ تْلِتْةِ وْتَاْت [S] This small tent needs only three pegs
|
|
|
|
|
Word:
|
داق |
تحريف ذاق. ومنه التعبير "شمّ ولا تدوق". و"مجازاً" تعرّض لآلام كثيرة.
ولغة داق يدوق حمُق فهو دائق. وداق المال هزُل. والفصيل من اللبن عن أمّه عدل عنها حتى سنق. والطعام ذاقه. الدوقة الفساد والحمق. وداقه يديقه أزاغه لينزعه.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دِقْ |
اسم المصدر من "دقَر".
- العقبة أو الأرض الصخرية.
- ما يُسند به الشجرة أو الجدار وغيره.
- خشبة طويلة يسند بها الباب من داخل لئلا يفتح من خارج.
ومنه قولهم: "فلان واقف لي دِقْر" أي مانع أو معوّق يصدّني ويقف في طريقي. وقولهم أيضاً: "اضطرّ ييجي على مدقرّ راسو" أي على قمة رأسه.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دِقْرانِة |
خشبة دون الجسر تنصب للتعريش في الكروم. ج "دقارين"(لبنانية رضا: ١٩٣) وفي الساحل يقال "داقُوْر" وجمعه "دْواقِيْر". وهي في الفصيح الدجران واحدته دجرانة.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دَقْدَق |
دَقْدَق الباب: قرعه مراراً. من السريانية daqdeq: ضربه بشدّة.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
مدقدق |
موشوم
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دُقْدُق |
أطفال صغار متقاربون في أعمارهم. سريانية.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دُقْدُقْ / دُقْ دُقْ |
دُقْ دُقْ: حكاية صوت قرع الباب ومنه قول الشاعر:
أغلقـوا بـابكم مخافـة واشٍ "ألف دُقْ دُقْ ولا سلام علـيكم".
وهو مثل من أمثال المولدين. أي ألف طارق يدقّ الباب ينتظر حتى تفتحوا له ولا طارق يجد الباب مفتوحاً فيدخل عليكم بغتة. وهم يقولون أيضاً حدثتهم بالقصة "من دُق دق إلى السلام عليك" أي من الأول إلى الآخر وهومبني على المثل المذكور. وبعضهم يقول: " طَق طَق".
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دَقْدُوْق |
دود القزّ. من السريانية daqdoqa: الحيوانات الصغيرة
-: عيدان وقضبان صغيرة، وما دقّ من الحطب والقشّ.
-: ما يبقى فوق الغربال بعد غربلة البرغل يطرح للدجاج.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دَقَّ |
مسّ، لامس.
- اصطدم بالشيء. ومنه المثل "كل ما دقّ الكوز بالجرة" كناية عن تكرار حدوث الشيء.
- فلاناً ضربه. يقال: "دقّه قتلة" ومنه المثل "فوق حقو دقّو".
-: وشَمَ. و"الدّق " الوشم.
- المرأة: جامعها.
- دَقَّ بالمرأة: تعرّض لها بقصد الفحش.
- على العود: عزف عليه. ومنه "دقّاق القصب" الذي ينفخ فيه.
- دَقَّ عليه طالبه بإلحاح أو أكثر من لومه ومعاتبته. وتقول عامة بغداد "أكل أو ثقب أفّاده" مثل أكل قلبه أو فؤاده أو رأسه أي ألح عليه أشد الإلحاح وألحف في المسألة (المساعد ج١: ٢٥١).
- دَقَّ على المسألة: شدّد عليها وأكثر من إثارتها والتكلم فيها
.- "دقّته البرديّة" أي أصابته البرداء (حمى الملاريا) فشعر بقشعريرة وارتجاف في مفاصله وأطرافه
.- دَقَّ الثوم أو غيره: سحقه. ومنه الكناية "تعبان بدق ريحانه" مأخوذ من دق أوراق الريحان لاستعمال المسحوق بدلاً من البودرة في العناية بالطفل.
- دَقَّ المسمار أدخله في الخشب أو الجدار بالطرق عليه.
- دَقَّ الساعة: صاتت معلنة إشارة الوقت.
- دَقَّ فيه: تحرّش به بقصد التشاجر معه.
- دَقَّ بفلان: أمسك به بقوّة.
- دَقَّ تلفون: اتصل بالهاتف.
-يقولون "دقّتو شوكة" أي نشبت الشوكة في يده أو رجله. وهو استعمال مجازي بعيد أما الكلمة الوضعية فهي مُشِظ بصيغة المجهول. (هذه لبنانية -عطية:٦٣)
ولغة دقّه كسره أو ضربه فهشمه. ودقّ الباب قرعه. والناقوس قرعه. ودقّ الشيءَأظهره. ودقّ الشيءُ غمض وصغر وضدّ غُلظ. ودقّ الشيءُ بالشيء وعلى الشيء وقّعه عليه. والدقاق فتات كل شيء، والدقيق.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دَقّ |
مصدر.
-: اللعبة الواحدة أو الجولة الواحدة في اللعبة مثل "دقّ طاولة" و"دقّ شطرنج". يرى عطية أنها من الفارسية (معجم عطية:٤٩).
- الوشم ويكون بذرّ النؤرور وهو دخان الشحم على اليد أو العنق أوالوجه حتى يخضرّ ثم غرز الأبر فيها على ما هو معروف.
-دَقّ السكّر: ما تفتت منه قطعاً صغيرة. موّلدة. وقد تكسر.
-دَقّ الفحم: ما تكسّر منه ناعماً. موّلدة. وقد تكسر.
ولغة دقّ كلّ سيء دون جّله، وهو صغاره ورديّه.و دِقّ الشجر: حشيشه، وقالوا:دِقّه صغار ورقه.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دِقّ |
بقية نوى الزيتون بعد معالجته لاستخلاص الزيت المتبقي فيه ويكون ناعماً.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دَقَّة |
المرّة من دقّ.
-: الإيقاع الموسيقي. ومنه "دقّة الحزن" في أجراس الكنيسة عند الإعلان عن وفاة.
- البُرّ المبّلل بالماء يرضّ ليقشر. من الآرامية dîqî: الحبوب.
- الوشم الذي يصنع بغرز الإبرة في الجلد.
- فنّ طرفه عجيبة. والأصل دُقّة ومعناها الجمال.
- مصيبة.
- موضة. كما في قولهم "دقة قديمة".
- الِكرْش أخلاط من التوابل يحشى بها كرش الكبش وأمعاؤه.
- المنوال، الهيئة، الزيّ. يقال "كلهم على هالدقّة" أي متشابهون كأنهم من صنع واحد. ويقال "فلان دقّة قديمة" أي ينتمي إلى عصر أو جيل سابق.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دِقّاق |
. دِقّاق عود: عازف على العود أو "دقّيق
حجر: من يدقّ الحجر بالدبّورة
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
دقّيق |
انظر "دقّاق".
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
بَرَمُوْدَه |
eighth month of the Coptic calendar (9 April – 8 May)
|
Examples
|
بَرَموده دُقّ الشِعِيْر بِالعَمُودة وَلا يِبْقَى فِ الغَيْط وَلا عُودة [E] in Baramuuda pound the barley with the pestle, and let not a stalk remain in the field;
|
|
|
|
|
Word:
|
جَرَس، ج جَرَسات / أَجْراس |
bell
|
Examples
|
يضرب الجرس = دق الجرس [E] to strike the bell;
الجرس بيضرب [E] the bell is ringing;
جَرَس المَدْرسة [E] school bell;
تِعْبان أبو جرس [E] a rattle snake;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقْدَق |
to crush, grind by pounding (ه = s.th.);
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقْدَق |
to nail (ه = s.th.)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقْدَق |
to make worldly-wise, experienced in life (ه = s.o.) (as though the one is grinding someone up to make them tough);
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
خلي الزمن يِدَقدَقُه شوية [E] let time teach him
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقْدَق |
to rap, bang (ه = s.th.); (intransitive)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
مِدَقْدَق |
worldly wise, enlightened;
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دُقْدُق، ج دَقادِق |
obsolete term, mainly used in traditional societies: form of address or reference to a small child, roughly translated as "little one"
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
تْدَقْدَق / اِتْدَقْدَق / اِدَّقْدَق، يِتْدَقْدَق |
to be crush, ground by pounding (passive of دَقْدَق)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
تْدَقْدَق / اِتْدَقْدَق / اِدَّقْدَق، يِتْدَقْدَق |
to be made wordly-wise, experienced
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
تْدَقْدَق / اِتْدَقْدَق / اِدَّقْدَق، يِتْدَقْدَق |
to be nailed
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
تْدَقْدَق / اِتْدَقْدَق / اِدَّقْدَق، يِتْدَقْدَق |
to be rapped, banged, pounded
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to pound, beat (ه = s.th.)
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
قُلْت لِلجَّزار يِدُقّ لِي لْلَحْمة [E] I told the butcher to pound the meat for me;
دَقّ الهَم وْنَخَلُه [E] he beat the worry and sifted it, meaning he lived in constant misery (a reference to flour, which is beaten and sifted, as though all one can do is live in misery);
دَقَّيْتُه عَلْقَة سُخْنة [E] I gave him a good thrashing;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to beat, pound (ه = s.th., في = into s.th. else);
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
كُلّ عَشَرْةْ اِمْتار حَنْدُقّ عَلامَة فِ الأَرْض [E] every ten meters we'll drive a marker into the ground;
مَطْرَح ما تِرْسِي دُقّ لْها [E] proverb: wherever (your ship) comes to rest, drop anchor, meaning let fate carry you along;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to nail (ه = s.th.)
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
الجَزْمَجِي دَقّ لِي الكَّعْب بْخَمْسَة ساغ [E] the cobbler nailed the heel for me for fieve piasters
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to knock (ه = on s.th.);
[pronunciation: ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
اللي عايِز يِخُشّ يْدُق البَاب الأَوِّل [E] whoever wants to come in should knock on the door first;
راح داقِق الجَرَس قَبْل الحِصَّة ما تِنْتِهي [E] he rang the bell before the class ended;
دَقِّتْ لُه تَلِّغَراف [E] she sent him a cable;
عَمَلْنا لْهُم دَقّ فِلْس [E] we beat their asses (together);
يا داهْيَة دُقَّي [E] oh catastrophe come knockin'! meaning, oh shit, now we're in trouble;
حَنْدُقّ دَقَّة فَرَيْحِي [E] we'll strike up a happy tune;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
دَقّ تِلِيفون : to give (ل = s.o.) a call (the word رَنّ can be used in a similar way)
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
أَخُويا دَقّ لِي تِلِفَوْن اِمْبارِح [E] my brother called me by phone yesterday;
دَقِّ لي تِلِفَون [E] he gave be a ring
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to tattoo (ه = a design)
[pronunciation: ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
نِدُقّ وِنْطاهِر وِنْشُوف البَخْت [E] we tattoo, do circumcisions, and tell fortunes (said by gypsies, advertising their wares);
دَقّ الصَلِيب [E] tattooing of the cross (on the inner side of the wrist, as Copts do customarily);
دَا داقِق الصَلِيب [E] that one tattooed the cross (or perhaps better translated as nailed the cross, depending on who you ask), meaning that person is merciless (said by one Muslim to another, this is probably very crude if said to a Christian);
بِتاع الدَقّ [E] tattooist;
هُوَّ أْنا داقِق عَصافِير [E] did I tattoo birds, meaning do you think that I'm an idiot?
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to stipple (ه = s.th.) (in painting)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to beat, pound (على = on s.th.); (intransitive)
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
الجِران بِيْدُقُّوا عَ الحَيْطة [E] the neighbors are banging on the wall;
ماشْيِين فِ الشارِع يِدُقُّوا على الدُفُوف [E] they're walking in the street beating on tambourines;
ياما دَقِّت على الراس طُبُول [E] proverb: how often drums pounded on the head, meaning (he) has seen it all
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to beat, sound, pound; (intransitive)
[pronunciation: ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
ما سْمِعْتش الباب يِيْدُقّ [E] didn't you hear a knock at the door;
كان قَلْبي بِيْدُق جامِد [E] my heart was beating hard, my heart was pounding;
التِلِيفَون دَقّ = التليفون رَنّ [E] the phone rang;
الساعة دَقِّت تمانْيَة [E] the clock struck eight;
دُقِّي يا مَزِّيكا [E] either 1. play some music (said to a band) or 2. an expression of joy;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to take hold, become established (في = in s.th., like to be driven into s.th.); (intransitive)
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
نِرْوِي الشَتْلات عَشان تِدُقّ فِ الأَرْض [E] we water the seedlings so that they take root in the ground;
خِناقَة كْبِيرة قَوِي دَقِّت [E] a huge quarrel broke out;
دَقّ فِيَّ [E] he came and started to quarrel with me;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to fret over details, make a fuss over trivial things;
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
اللي ييْدُقّ يِتْعَب [E] proverb: worrying over little things just wears you out;
ما تْدُقّش [E] don't make a fuss (over it);
حَتْدُقّ على كلام الناس [E] are you going to fret over what people say?
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ، يدُقّ، دَقّ / دَقَّة / دَقَقان |
to emphasize (على = on s.o., to s.o., + فعل مضارع بدون ب = to do s.th.);
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
دَقَّيْت عَليْه ما يِنْساش مِعادْنا [E] I emphasized to him to not forget our appointment;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّاْت |
a beat, blow, knock; (instance noun from دَقّ)
[pronunciation: ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
بَقَيت أنا سامع دقّات قلبي [E] I started to hear my own heart beat (a sign of fear, apprehension);
دَقّات قلبي ارتفعت [E] The beating of my heart rose (e.g. in fear);
دقّات قلبي بقت تدبّ جامد قوي [E] My heart beat start to beat loudly (a sign of fear, apprehension);
رَقَصِت على دَقَّات الطُبُول [E] she danced to the drums' beats;
دَقَّة بْدَقّ [E] blow for blow, tit for tat;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّاْت |
beat, rhythm (also, a specific beat or rhythm to which a patient dances in the زار . the beat is determined by the melody in question)
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
دِي دَقَّة وْدِي دَقَّة [E] that is one beat and this is another, meaning these are two different things;
بِتِمْشِي على دَقَّة وْنُصّ [E] she sways her hips when she walks;
دِي بَقِت دَقَّة قَدِيمة [E] that's become an old beat (meaning old-fashioned, out of style);
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة، ج دَقَّاْت |
condiment of hot red pepper, oil, vinegar, salt, and water (used to season فُوْل / beans or كُشَرِي / Koshari. see also شَطَّة, which is hot pepper);
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دِقَّة |
precision, accuracy;
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
بِدِقَّة [E] accurately;
دِقِّة نَظَر [E] insight, perception
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقِّيَّة |
exactness
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دِقِّيَّة، ج دِقَاقِي |
small cooking pot
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دُقِّي |
الدُقِّي : Doqqi, Dokki (but said with a hamza, not a ق) (residential area in Giza, just west of the Nile, often written in English as Doqqi or Dokki);
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دُقَّة |
condiment consisting of salt and pounded spices (usually cumin, coriander, and sesame);
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
فَقِير دُقَّة [E] very poor
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق |
accurate, precise;
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
آلات دِقِيقة [E] precision instruments / tools
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق |
delicate, fine;
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
الساعتِيَّة شُغْلُهُم دَقِيق [E] the watchmakers' work is delicate;
الأَمْعاء الدَقِيقة [E] the small intestines;
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقِيْق |
flour
[pronunciation: ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
دِقِيق فِيْنُو [E] fine white four, used for western type baking;
دِقِيق عَلامَة [E] top quality flour;
دِقِيق سِنّ [E] bran;
دِقِيق السِمِيط [E] semolina;
دِقِيق الطَلْع [E] pollen (in particular pollen of the male palm flower);
أبُو دْقيق [E] butterfly, moth;
يِبْقَى زَيْتَنا فِ دْقِيقْنا [E] our flour in our bread, a phrase meaning we'll keep it all in the family;
نِجَوِّز البِنْت لِاْبْن عَمَّها وْيِبْقَى زَيْتْنا فِ دْقِيْقْنا [E] we'll marry our daughter to her cousin and keep it all within the family;
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقيقة، ج دَقايِق |
minute
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
عَقْرَب الدَقايِق [E] minute hand (of a clock or watch
|
|
|
|
|
Word:
|
دُقَاق |
powder
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
دُقاق التِرْمِس [E] lupin flour
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّاق، ج دَقَّاقات |
pile-driver
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقَّاق، ج دَقَّاْقِيْن، المؤنث: دَقَّاْقَة |
s.o. that does grinding or pounding as a job; (see other definitions for common uses)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقَّاق، ج دَقَّاْقِيْن، المؤنث: دَقَّاْقَة |
one who grinds spices for sale
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقَّاق، ج دَقَّاْقِيْن، المؤنث: دَقَّاْقَة |
one who grinds ingredients for طَعمِيَّة (falafil)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
مِدَقّ / مَدَقّ، ج مِدَقَّاْت / مَدَقَّاْت |
footpath
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
مِدَقّ / مَدَقّ، ج مِدَقَّاْت / مَدَقَّاْت |
wooden pestle, or more generally any "masher";
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
مِدَقّ / مَدَقّ، ج مِدَقَّاْت / مَدَقَّاْت |
type of mallet used in ornamental woodworking
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
مِدَقّ / مَدَقّ، ج مِدَقَّاْت / مَدَقَّاْت |
rammer
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
مِدَقَّة |
wooden pestle (same as مِدّقّ for this meaning)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
مِدَقَّة |
mallet used in ornamental woodworking (same as مِدّقّ for this meaning)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
more/most accurate, more/most precise; (superlative/comparative)
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
دَقَّق |
to go into detail, be precise (في = in s.th.);
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
بِيْدَقّق فِ المَوْضُوع [E] he goes into detail on the subject, covers it thoroughly;
بِيْدَقَّق فِ شُغْلُه [E] he does his work accurately;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّق |
to be meticulous, be particular;
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
ماتْدَقَّقْش كِدا [E] don't be so fussy;
بِيْدَقَّق عَ القِرْش وِ المَلِّيم [E] he fusses over a qirsh and mallim, meaning he's a penny pincher;
المُدِير دَقَّق مَعاهُم فِ المَواعِيد [E] the director was particular about their being on time;
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّق |
to scrutinize, look carefully, stare intently (في = at s.th.)
[pronunciation: ق = ء]
|
Examples
|
دَقَّقِي فْ مَيِّة الكُبَّايَة حَتْلاقِيها مِ نَضيفة [E] look closely at the water in the cup and you'll find it's not clean
|
|
|
|
|
Word:
|
اِسْتَدَق |
to consider (ه = s.o., e.g. workmanship) fine and delicate;
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
مُسْتَدَقّ |
conical
[pronunciation: ق = ء]
|
|
Word:
|
تَدقَّة |
fine, reddish clay
[pronunciation: tadeqqa]
|
Examples
|
التَّدقَّة د اللْوَاْني [M] clay used in polishing metals
التَّدقَّة د البْنِي [M] used in constructing ovens, braziers
|
|
|
|
|
Word:
|
تْدقْدق / دّقْدق |
to break into (many) pieces (intransitive verb)
[pronunciation: ddegdeg / ddeqddeq]
|
|
Word:
|
دقْدق |
to smash (ه = s.th.)
[pronunciation: degdeg]
|
Examples
|
دقْدق لُو الزَّاجَة د السِّيَارَة [M] They smashed his car window.
|
|
|
|
|
Word:
|
دقْدق |
|
to crush, to reduce to fine particles, to pulverize (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
دقْدق |
|
to stamp on, to trample (على / فوق = on)
|
|
Word:
|
دقْدق |
to be beating (see example)
|
Examples
|
بَاقي كا يْدقّ وْيْدقْدق [M] He is still vigorous.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْتْدق / دّق / تْدق |
|
to be crushed, pounded, pulverized (passive of دقّ )
|
|
Word:
|
اْتْدق / دّق / تْدق |
to be ground up, hashed (passive of دقّ)
[pronunciation: degg]
|
|
Word:
|
اْتْدق / دّق / تْدق |
to be hammered, driven in (passive of دقّ )
[pronunciation: ddegg]
|
|
Word:
|
اْدقّ |
finer / finest, more / most minute
[pronunciation: deqq]
|
|
Word:
|
تدْقِيْق |
accuracy, precision
[pronunciation: tedqiq]
|
Examples
|
بَالتّدْقِيْق [M] either 1. accurately, precisely, or 2. exactly, or 3. carefully, painstakingly
ب التّدْقيق [M] precisely, in detail
اْحْكي لي كيفاش وْقع لك هاد الشّي بالتّدْقيق [M] Tell me how this happened to you in detail.
|
|
|
|
|
Word:
|
تدْقِيْق |
|
pains, care (in doing s.th.)
|
|
Word:
|
تَدقَّاْقت / تَدگَّاْگت |
profession of jeweler
[pronunciation: tadeggaget]
|
|
Word:
|
تْدقّ |
|
to be crushed (also for spices)
|
|
Word:
|
داقّ، ج داقّين، المؤنث: داقّة |
|
having crushed (spices)
|
|
Word:
|
داقّ، ج داقّين، المؤنث: داقّة |
|
having knocked (في = on s.th.)
|
|
Word:
|
دقّ / دُقّ |
hitting, beating, pounding (maSdar of دقّ)
|
Examples
|
عْطَى الدقّ [M] either 1. to work unceasingly, or 2. to eat a great deal
|
|
|
|
|
Word:
|
دقّ، ج دْقُوْق / دْقُوْقَاْت |
jewelry (collective noun)
[pronunciation: degg, dgug / dgugat]
|
|
Word:
|
دقّ، دقّ / دُقّ / دقَّاْن |
to knock (في = s.th.)
[pronunciation: deqq, deqq / doqq / deqqan]
|
Examples
|
شِي واحد كا يْدق ف البَاب [M] Somebody is knocking at the door.
ملي كنْدقّ ف الْباب دْيال شي واحد، هُو كيْقول (كيْگول) "شْكون" وانا كنْجاوب: قْريب [M] When I knock on s.o.'s door, he says "Who is it?" and I reply "Qrib" (word to say so the person can identify your voice)
|
|
|
|
|
Word:
|
دقّ، دقّ / دُقّ / دقَّاْن |
to crush, to pound, to pulverize (ه = s.th.)
|
Examples
|
دقّ الْعطْرية [M] to crush spices
بزّاف د الْعْيالات كيْدقّو الْعطْرِية قْبل الْعيد الْكْبير [M] Many ladies crush spices before the Major Eid
|
|
|
|
|
Word:
|
دقّ، دقّ / دُقّ / دقَّاْن |
|
to grind up, to hash (ه = meat for كفْتَة )
|
|
Word:
|
دقّ، دقّ / دُقّ / دقَّاْن |
|
to hammer, drive (ه = nail, peg)
|
|
Word:
|
دقّ، دقّ / دُقّ / دقَّاْن |
to call at (على = s.o.'s) door (by knocking)
|
Examples
|
دقِّيْنَا عْلِيهَا البَارح [M] We knocked on her door yesterday, but we didn't find her.
|
|
|
|
|
Word:
|
دقّ، يْدقّ، دقَّاْن |
to crush, to pulverize (ه = s.th.)
[pronunciation: degg, ydogg, deggan]
|
|
Word:
|
دقّ، يْدقّ، دقَّاْن |
to beat on (في = s.th.) (e.g. door, table)
|
Examples
|
دقّ بْزّاف في [M] to beat extensively on (في = s.th.) (e.g. door, table)
|
|
|
|
|
Word:
|
دقّ، يْدقّ، دقَّاْن |
|
to hammer (ه = a nail), drive (ه = nail, peg)
|
|
Word:
|
دقّ، يْدقّ، دقَّاْن |
to be beat, be beating (see example)
|
Examples
|
بَاقي كا يْدقّ وْيْدقْدق [M] He is still vigorous.
|
|
|
|
|
Word:
|
دقّق |
|
to specify (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
دقّق |
|
to probe (في / مع = s.o. / s.th.)
|
|
Word:
|
دقَّاْق، ج دقَّاْقَة |
jeweler
[pronunciation: deggag, deggaga]
|
|
Word:
|
دقَّاْق، ج دقَّاْقَة |
one who hashes meat with a hatchet
[pronunciation: deqqaq, deqqaqa]
|
|
Word:
|
دقَّاْق، ج دقَّاْقَة |
|
a man who awakens the people during Ramadan for the dawn meal, by knocking on their doors with a hammer.
|
|
Word:
|
دقَّاْن |
beating, pounding (maSdar of دق)
[pronunciation: deggan]
|
|
Word:
|
دقَّة، ج دقَّاْت |
blow, knock, hit, beating
[pronunciation: deqqa]
|
Examples
|
فْدَا دقّْتُو [M] to avenge oneself, to get revenge
دقَّة بْطْلَة [M] in one go
اْصْبرِي شْوِيَة، غادي نطبخ لِيك واحد الكاس د الزعتر، دقّة بْطْلَة [M] be patient a bit, I will make for you a glass of thyme, in one go
|
|
|
|
|
Word:
|
دقَّة، ج دقَّاْت |
beat
|
Examples
|
الدّقَّة د الطّْبل ما شِي بْحَال د الطّرّ [M] The beat of the drum is different from that of the tambourine.
عْطى دقّة ل [M] to beat/pulverize s.o.
|
|
|
|
|
Word:
|
دقَّة، ج دقَّاْت |
|
tap
|
|
Word:
|
دْقِيْق |
flour (wheat)
[pronunciation: dgig / degig]
|
|
Word:
|
دْقِيْق |
flour (no plural)
[pronunciation: dqiq]
|
|
Word:
|
دْقِيْق، ج دْقِيْقِيْن |
|
fine, minute
|
|
Word:
|
دْقِيْقَة، ج دْقِيْقَاْت / دْقَاْيق |
minute (of time)
|
Examples
|
جُوْج دْقَايق [M] two minutes
|
|
|
|
|
Word:
|
مدْقُوق، ج مدْقُوقين، المؤنث: مدْقُوقة |
|
crushed (e.g. of spices)
|
|
Word:
|
مْدقّق، ج مْدقّقين، المؤنث: مْدقّقة |
|
having probed (في / مع = s.o. / s.th.)
|
|
Word:
|
مْدَاْقَّة |
(same as مْدَقَّة said mdagga, instance noun of تْدَاْقّ / tdagg)
[pronunciation: mdaqqa]
|
|
Word:
|
بِرْغَاْم، ج بِرَاْغِيْم |
car horn (also هارَن )
|
Examples
|
دَقّ (دَگّ) البِرْغَام [E.G.] he honked the horn
لا تْدِقّ (تْدِگّ) البِرْغَام
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگ |
to beat (for example, the drums)
|
Examples
|
يْدُقُّون (يْدُگُّون) الِطْبُول [E.G.] They beat the drums
دُقِّ السِلْف [E.G.] Start the car!
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگ |
to sound, honk (ه = a horn)
|
Examples
|
دَقِّ الهَرَن [E.G.] He honked the horn (of the car)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگ |
to ring (ه = s.th.)
|
Examples
|
دَقَّيْت (دَگَّيْت) لَه تَلَفَون [E.G.] I telephoned him
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگ |
to ring (intransitive)
|
Examples
|
دَقِّ التَّلَفَون [E.G.] The telephone rang.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ |
striking, beating
|
Examples
|
كِلَّه شُغُل دَقّ (دَگّ) [E.G.] It's all hard work.
قِبَضْنِي (گِبَضْنِي) ووُقَع (وْوُگَع) فِيَّ دَقّ (دَگّ) [G] he grabbed me and beat the hell out of me.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ |
|
banging, rapping
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ |
|
ringing
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ |
|
beating (the drums)
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ |
fast, quickly, right away (adverb)
|
Examples
|
طْلَع وْرَاح عَلَيْهَا دَقّ (دَگّ) [E.G.] He left and right away to her
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ |
intensely (in certain expressions with وُقَع / وُگَع ) (adverb)
|
Examples
|
وْقَعَوا (وْگَعَوا) فِيني دَقّ (دَگّ) [E.G.] They beat the hell out of me.
وُقَع (وُگَع) بالدِّرَاسَة دَقّ (دَگّ) [E.G.] He really studied hard.
وُقَع (وُگَع) في الأَكِل دَقّ (دَگّ) [E.G.] He dug into the food.
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقِيْق / دِگِيْگ |
|
flour
|
|
Word:
|
دِقِيْق / دِگِيْگ / دِجِيْج، ج دِقِيْقِيْن / دِگِيْگِيْن / دِجِيْجِيْن، المؤنث: دِقِيْقَة / دِگِيْگَة / دِجِيْجَة |
thin, skinny
|
Examples
|
هِيَ طَوِيلَة وْدِقِيقِة (وْدِجِيجَة) [E.G.] She is tall and skinny
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة / دَگِيْگَة، ج دَقَائِق / دَگَائِگ |
|
minute
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة / دَگِيْگَة، ج دَقَاْيِق / دَگَاْيِگ
[B, Sitra] دَگِيْگَة
[B, Muharraq] دَگِيْگَة
[E-Gulf] دِقِيْقَة / دِگِيْگَة، ج دِقَاْيِق / دِگَاْيِگ |
minute (of time)
|
Examples
|
خَمْس دِقَايِق (دِگَايِگ) [E.G.] five minutes
السَّاعَة ثِنْتَين إِلَّا خَمْس دِقَايِق (دِگَايِگ) [E.G.] It's five minutes to two
صَبِر. دَقِيْقَة (دَگِيگَة) [E.G.] Be patient just a minute!, Wait a minute
|
|
|
|
|
Word:
|
مْدَقَّة / مْدَگَّة، ج مْدَقَّاْت / مْدَگَّاْت |
pounder, pestle
|
Examples
|
مْدَقَّة (مْدَگَّة) الهَيْل [E.G.] the cardamom pounder
|
|
|
|
|
Word:
|
مْدَقَّة / مْدَگَّة، ج مْدَقَّاْت / مْدَگَّاْت |
knocker
|
Examples
|
مْدَقَّة (مْدَگَّة) الباب [E.G.] the door knocker.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّق / دَگَّك، يْدَقِّق / يْدَگِّگ |
to examine closely (ه = s.th.)
|
Examples
|
دَقَّق (دَگَّگ) النَّظْر فِيه قَبِل (گَبِل) ما يِشْتِرِيه [E.G.] He examined it closely before buying it.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّق / دَگَّك، يْدَقِّق / يْدَگِّگ |
to audit (ه = s.th.)
|
Examples
|
الِمْحَاسِب يْدَقِّق (يْدَگِّگ) الِحْسَابات [E.G.] The accountant is coming to check the accounts.
|
|
|
|
|
Word:
|
تَدْقِيْق / تَدْگِيْگ |
|
close examination
|
|
Word:
|
تَدْقِيْق / تَدْگِيْگ |
auditing
|
Examples
|
تَدْقِيق (تَدْگِيگ) الِحْسَابَات [E.G.] auditing of accounts
|
|
|
|
|
Word:
|
مْدَقَّق / مْدَگَّگ، المؤنث: مْدَقَّقَة / مْدَگَّگَة |
having been checked or examined
|
Examples
|
الِحْسَاب مْدَقَّق (مْدَگَّگ) [E.G.] The account has been checked.
|
|
|
|
|
Word:
|
مْدَقِّق / مْدَگِّك، ج مْدَقِّقِيْن / مْدَگِّگِيْن، المؤنث: مْدَقِّقَة / مْدَگِّگَة |
having checked or examined (for example, accounts)
|
Examples
|
تَوَّه مْدَقِّق (مْدَگِّگ) الِحْسَاب [E.G.] He has just checked the account.
|
|
|
|
|
Word:
|
مْدَقِّق / مْدَگِّك، ج مْدَقِّقِيْن / مْدَگِّگِيْن، المؤنث: مْدَقِّقَة / مْدَگِّگَة |
|
auditor
|
|
Word:
|
انْدَقّ / انْدَگّ، يِنْدَقّ / يِنْدَگّ |
to be beaten
|
Examples
|
انْدَقَّت (انْدَگَّت) الِطْبُوب [E.G.] The drums were beaten
|
|
|
|
|
Word:
|
انْدَقّ / انْدَگّ، يِنْدَقّ / يِنْدَگّ |
to be struck, hit
|
Examples
|
انْدَقّ (انْدَگّ) قَوِي (گَوِي) [E.G.] He was beaten hard
|
|
|
|
|
Word:
|
انْدَقّ / انْدَگّ، يِنْدَقّ / يِنْدَگّ |
to be rung
|
Examples
|
انْدَقّ (انْدَگّ) جِرَس الباب [E.G.] The door bell was rung
|
|
|
|
|
Word:
|
سِلْف |
سِلْف السَّيَّارَة : car starter
[pronunciation: self]
|
Examples
|
دُقِّ السِلْف [G] Start the car!
|
|
|
|
|
Word:
|
فِي / فِ / فْ |
intensely, severely, viciously, violently (intensifier when paired with certain verbs)
|
Examples
|
قِبَضْنِي (گِبَضْنِي) ووُقَع (وْوُگَع) فِيَّ دَقّ (دَگّ) [G] he grabbed me and beat the hell out of me.
هُوَ سَوَّاق (سَوَّاگ) طايِش [G] he is a reckless driver.
|
|
|
|
|
Word:
|
هَاْرَن، ج هَوَاْرِن |
car horn
|
Examples
|
دَقّ الهارَن [E.G.] He honked the horn
هِنِي يْدِقُّون الهارَن حَقّ (حَگّ) كِلّ شَيّ [G] Here they sound the car horn for everything.
|
|
|
|
|
Word:
|
بَاْل |
ع بَال + ضمير : it seemed, it would have seemed, (I you, he) thinks)
عَبَاْلِي / عَ بَالي : it seems to me, it appears to me, I think
[keyword]
|
Examples
|
مِن دَقّ (دَگّ) التَلَفَون, عَ بَاْلِي إِنْتَ [I] When the phone rang, I thought it was you.
تْوَهَّمِت. عَ بَاْلِي أَخُويَ [I] I got confused. I thought it was my brother.
عَ بَاْلْكُم اَجُوزِ مْن الطَلَب؟ رَح اَشْتِكِي عَلَيْكُم [I] Did you think I would abandon the debt? I'll sue you.
لَعَد شْ عَ بَاْلَك؟ بَسّ اِنْتَ تُعْرُف؟ [I] So what did you think? You're the only one who knows.
قَاْم (گَاْم) يْصَيِّح عَلَيَّ عَ بَاْلَه يْخَوُّفْنِي [I] He began to shout at me like he thought he'd scare me.
وُقَع (وُگَع) بِالأَكِل دَقّ (دَگّ) عَ بَاْلَك ما مَاْكِل مُدَّة شَهَر [I] He dug into the food as though he hadn't eaten for a month.
عَبَاْلِي دَ يْقَشْمُرْني [I] I thought he was pulling my leg.
آنِي عَبَاْلِي هِيَّ مِتْزَوَّجة [I] I thought she was married
الشُرْطِي عَبَاْلَه هَذِي حَشِيْشَة [I] the police officer thinks this is weed.
بَاْرِد عَ بَاْلَك ثَلِج [I] cold as though it was snow (idiomatic phrase)
نَاْعِس عَ بَاْلَك سْفَنْجَة [I] soft as though it was a sponge (idiomatic phrase)
|
|
|
|
|
Word:
|
جابك / چَابُك |
whip (used by a horse rider to push the horse to speed up) (and hence the word has come to figuratively mean speed) (chabuk, jabuk)
|
Examples
|
ضِرَب چابُك [I] either 1. he hit (the horse) with the whip (to speed it up), or 2. he sped up, he went quickly
دَقّ (دَگّ) چابُك [I] it (the train) sped up
|
|
|
|
|
Word:
|
چِفَت، يِچْفِت، چَفِت |
to intrude, burst in, to enter suddenly
|
Examples
|
دُقّ (دُگّ) البَاب بِالأَوَّل، لا تِچْفِت [I] Knock on the door first. Don't burst in.
چِفْتَوا فَدّْ چَفْتَة [I] They burst right in.
|
|
|
|
|
Word:
|
چَيَّت، يْچَيِّت |
to burst in
|
Examples
|
دُقّ (دُگِّ) البَاب عَلَيه، مُو تْكَيِّت (تْچَيِّت) [I] Knock at the door for him. Don't just burst in.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقْدَق، يْدَقْدِق |
to be fussy, particular
|
Examples
|
اِكْتِب عَرِيضَة كُلِّش زَين تَرَى هالِمْوَظَّف يْدَقْدِقِ هْوَايَا [I] Write the petition very well, because that official's awfully fussy.
|
|
|
|
|
Word:
|
دِقْدَاْقِي، ج دِقْدَاْقِيَّة |
|
particular, fussy
|
|
Word:
|
دِقْدَاْقِي، ج دِقْدَاْقِيَّة |
|
fussy person
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to grind, crush, pulverize (ه = s.th.)
|
Examples
|
لازِمِ نْدُقّ (نْدُگّ) القَهْوَة (الگَهْوَة) [I] We've got to grind the coffee.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to strike, hit (ه = s.th.)
[keyword]
|
Examples
|
سَاعْةِ السَّرَاي هَسَّا دَقَّت (دَگَّت) بِالخَمْسَة [I] The clock on the saraay just struck five.
دَقَّوه (دَگَّوه) دَقَّة (دَگَّة) قَوِيَّة [I] I hit him hard, struck a mighty blow
لا تْدِقّ (تْدِگّ) الفَرِيخ [I] don't hit the boy!
دَقّ (دَگّ) صَدْرَه [I] he hit his chest, meaning he gave his promise (freely, one not forced on him)
أَدُقّ (أَدُگّ) رُوحي وْأَمُوت واقَابِل (وَاجابل) أَهْلِ الكوت [I] I strike my soul and die, I meet the people of Kut (although some renderings have it as أطُقّ / أطُگّ rather than أدقّ. This is from a song sung by Sa'dun al-Shami, although the original author is unknown.)
دَقّ (دَگّ) حَدَّادِي [I] To hit the palm of one hand with the other hand's palm repeatedly (used as a sign of frustration or vexation, like when someone is in a problem that he cannot handle or in case of sustaining a loss)
رُوْح دقّ (دگّ) رَاْسَك بالحَاْيِط [I] Go hit your head on the wall/ no matter what you do you cannot change it (idiomatic phrase).
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to beat, throb
|
Examples
|
رِكَضِتِ شْوَيَّ’ وْقَلْبِي (وْگَلْبِي) قام (گام) يْدُقّ (يْدُگّ) حَيْل [I] I ran a little, and my heart began to beat heavily.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to knock, rap, bang, pound, hammer (ه = s.th.)
[keyword]
|
Examples
|
دُقّ (دُگّ) البَاب قَبُل (گَبُل) ما تْخُشّ [I] Knock on the door before you go in.
دَقّ (دَگّ) رِجْلَه بِالقَاع (بِالگاع) وْقَال (وگَال) إِلَّا يِشْتِرِي سَيَّارَة [I] He stamped his foot on the ground and said he's bound he'll buy a car.
رُوح دُقّ (دُگّ) رَاسَك بِالحَايِط [I] Go jump in the lake (lit, go bang your head against the wall).
اِبْنَك دَقَّوه (دَگَّوه) حَيْل [I] They beat up your son badly.
رَح أَدُقّْ لَه (أَدُگّْ لَه) بَرْقِيَّة بَاكِر (بَاچِر) [I] I will send him a telegram tomorrow.
آني مْوَافُق. دُقّْهَا [I] I'm agreed! Put 'er there!
يِعْجِبْهَا تْدُقّ (دُّگّْ) إِصْبِعْتَين مِن تُرْقُص (تُرْگُص) [I] She likes to snap her fingers when she dances,
دَقّ (دَگّ) الباب [I] he knocked on the door
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to snap, pop (ه = the fingers, a joint, and the like)
|
Examples
|
دَقّ (دَگّ) إِصْبَع = طَقّ (طَگّ) إِصبَع [I] he snapped his fingers (the Iraqis have a very interesting way of doing this where they slide two fingers across each other to produce a loud snapping sound)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to pound in, drive, nail (ه = s.th.)
|
Examples
|
دُقّ (دُگّ) هالبِسْمَار بِالحَايِط [I] Hammer this nail into the wall
دَقّ (دَگّ) رِجْلَه بالقَاع (گَاْع) وقَاْل (گَاْل) إِلا .... [I] He insisted that he.... (idiomatic phrase)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to nail up (ه = s.th.)
|
Examples
|
دُقّ (دُگّ) هالصُّرَة بِالحَايِط [I] Nail up this picture on the wall.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to bump, touch, bang (ه = s.th.)
|
Examples
|
هالقَدّْ ما (هالگَدّْ ما) طُوِيل، راسَه يْدُقّ (يْدُگّ) بِالسَقُف (بِالسَّگُف) [I] He's so tall, his head bumps the ceiling,
حاشْيَة چَرْچَفِ تْدَوْشَق مْدَنْدِلَة وْقَرِيبِ تْدُقّ (دُّگّْ) بالقَاع (بِالگَاع) [I] The edge of the bed sheet is dangling down and almost touching the floor.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to beat, strum, play (ه = s.th., or على = s.th.)
[keyword]
|
Examples
|
يْدُقّ (يْدُگّ) على العُوْد [I] he plays an oud
يْدُقّ (يْدُگّ) عُوْد زَيْن [I] He plays the lute well.
دَقّْ لِي (دَگّْ لي) طَبُل. ما ظَلّْ أَحَّد ما سِمَع [I] He noised it all over town. There isn't anyone left who hasn't heard.
دَ يْدِقّ (يْدِگّ) عَ الوَتَر الحَسَّاْس [I] He is touching a nerve/ sensitive topic (idiomatic phrase).
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to ring (ه = s.th.)
|
Examples
|
الجِّهَال دَقَّوا (دَگَّوا) الجَّرَس وِاْنْهِزْمَوا [I] The children rang the bell and ran away.
دَقَّيْتْ (دَگَّيْت) لَه تَلَفَون، لَكِن ما كان (چان) بْبَيْتَه [I] I gave him a ring, but he wasn't home.
دَقّ (دَگّ) تَلِفُون مُنْذِر [I] Mundhir's telephone rang
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to ring, resound (ه = s.th.)
|
Examples
|
التَّلَفَون دَ يْدُقّ (يْدُگّ) [I] The phone is ringing
لَيْشِ الجَّرَس دَا يْدُقّ (يْدُگّ)؟ [I] Why is the bell ringing
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to tattoo.
|
Examples
|
العَرُوس دَا يْدُقُّوا لْهَا (يْدُگُّوْلْهَا) دقَّة بْحِنِكْهَا (بْحِنِچْهَا) [I] They are putting a tattoo on the bride's chin.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to break wind, fart, popsie
|
Examples
|
كِنَّا (چِنّا) ساكْتِين أَشُو فُجْأَةً دَقّْهَا (دَقّْهَا) [I] We were all quiet and suddenly he broke wind.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگ، يْدُقّ / يْدُگ / يْدِقّ / يْدِگّ، دَقّ / دَگّ |
to play (ه = a prank, dirty trick, ب = on s.o.)
|
Examples
|
دَقّ (دَگّ) بِيَّا مُو خَوْش دَقَّة (دَگَّة) [I] He pulled a dirty trick on me.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگّ / يْدِقّ / يْدِگّ |
|
دَقّ الوَشم بالوِجْه : to tattoo, put (ه = a tattoo, ب = on)
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگّ / يْدِقّ / يْدِگّ |
|
دَگ تَحِيَّة : to give a greeting, give a salute
|
|
Word:
|
دَقّ، يْدُقّ، دَقّ |
to sicken, make ill (ه = s.o.) (with anxiety, impatience, irritation, etc.)
|
Examples
|
حَكْيَه (حِچْيَه) يْدُقِّ المُطِي [I] His talk would make even a donkey sick,
دَقّْنِي. قِرَا المَكْتُوب عَشِر مَرَّات قَبُل (گَبُل) ما يِفْهَمِ المَسْأَلَة [I] He made me sick; he read the letter ten times before he understood the problem.
رَح أَشَوّْفَه لْپَايْسِكِل مالي وَادُقَّه [I] I am going to show him my bicycle and make him green with envy.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَدْقُوْقَة / مَدْگُوْگَة |
a sweet made of mashed dates, sesame seeds, and walnuts (madguugah)
|
Examples
|
مَدْقُوْقَة (مَدْگُوْگَة) حِلْوَة وبِيها سِمْسِم [I] sweet madguga with sesame (vendor's cry)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ |
pounding, beating, striking (maSdar of دَقّ / دَگّ . See examples)
|
Examples
|
لِزَم اِبْنَه وْوُقَع (وُگَع) بِيه دَقّ (دَگّ) [I] He grabbed his son and beat the tar out of him.
وَقَع (وُگَع) بِالشُّغُل دَقّ (دَگّ). وَلَا تْغَدَّى [I] He really tore into the work didn't even have lunch,
مِن ياكُل سِمَك (سِمَچ)، يَوْقَع (يَوْگَع) بِيه دَقّ (دَگّ) [I] When he eats fish, he really digs into it.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
|
knock, bang, rap
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
|
beat, throb
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
|
stroke, striking
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
|
ring, ringing
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
tattoo, tattooed mark
|
Examples
|
عَنْدَه دَقَّة (دَگَّة) بِالحِنِك (بِالحِنِچ) [I] he has a tattoo on his chin
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
dirty trick
|
Examples
|
هَاْي مُو خَوْش دَقَّة (دَگَّة) مِنَك [I] This is a dirty trick from you.
سَوَّى هالدَقَّة (دَگَّة) وِيَّاْنا [I] He mistreated us/ he did us dirty.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
event, act, action
|
Examples
|
دَقَّة (دَگَّة) قَوَاوِيد (گَوَاوِيد) [I] evil deeds, a dirty act or trick
دَقَّة بْدَقَّة (دَگَّة بْدَگَّة) [I] a bad event or reality
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
|
evil deed
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة، ج دَقَّاْت / دَگَّاْت |
|
دَقَّة خَزْعَلِيَّة : A fierce battle (derived from the tribe Khaza'il who waged a fierce battle) (Daggah Khaz'aliyyah)
|
|
Word:
|
دُقَّة / دُگَّة |
|
cracked rice, ground, or fine rice (which is cheap and difficult to cook, supposedly used by poor people) (duggah)
|
|
Word:
|
دِقَّة |
accuracy, exactness, precision.
|
Examples
|
بِالدِّقَّة [I] precisely, accurately
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق |
small, minute, tiny
|
Examples
|
تَفَاصِيل دَقِيقَة [I] minute details,
الأَمْعَاءِ الدَّقِيقَة [I] the small intestine.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق |
precise, exact, accurate
|
Examples
|
ساعَة دَقِيقَة [I] an accurate watch.
حْسَاب دَقِيقَة [I] a precise account.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق |
delicate, precarious, serious
|
Examples
|
قَضِيَّة دَقِيقَة [I] a delicate matter
وَضِع دَقِيق [I] a precarious situation.
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة، ج دَقَاْيِق |
minute (of time)
|
Examples
|
سِتَّة إِلَّا دَقِيْقْتَيْن [I] 5:58 / two minutes until six
سَبْعَة وتْلِث دَقَايِق [I] 7:03 / seven and three minutes
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّاْق / دَگَّاْگ |
|
دَقَّاْق جِدْرِي : a man who gives smallpox vaccinations {daggaag jidri}
|
|
Word:
|
دَقَّاْقَة / دَگَّاْگَة |
|
door knocker (daggagah)
|
|
Word:
|
دَقَّاْقَة / دَگَّاْگَة |
|
tattooing woman, tattooist, a woman who does tattooing
|
|
Word:
|
دَقَّاْقَة / دَگَّاْگَة |
|
Tambour players and folk singers (especially in Basra)
|
|
Word:
|
دَقَّاْقَة / دَگَّاْگَة |
|
those who used to raid and rob villages and countryside
|
|
Word:
|
أَدَقّ |
|
more / most exact, precise.
|
|
Word:
|
دَقَّق، يْدَقِّق |
to scrutinize, look closely
|
Examples
|
رَح يِجِي مُفَتِّش، يْدَقِّقِ حْسَابَاتْنَا [I] An inspector's coming to check our accounts
ما دَقَّقْتِ النَّظَر قَبُل ما تِشْتِرِي [I] Why didn't you look close before you bought it?
|
|
|
|
|
Word:
|
مُدَقِّق |
|
a civil servant ranking between the كاتِب (clerk) and the مُلَاحِظ (supervisor)
|
|
Word:
|
اْنْدَقّ / اْنْدَگّ، يِنْدَقّ / يِنْدَگّ |
to get involved (ب = with)
|
Examples
|
لا تِنْدَقّ (تِنْدَگّ) بِيه، تَرَى مُو خَوْش آدْمِي [I] Don't get involved with him because he's no good.
|
|
|
|
|
Word:
|
اْنْدَقّ، يِنْدُقّ |
to be made sick, made (to feel) ill (with anxiety, impatience, irritation, etc.)
|
Examples
|
اْنْدَقّ مِن شَافْنِي رَاكُبِ الپَايْسِكِلِ الجِّدِيد [I] He became green with envy when he saw me riding the new bicycle,
مَرْتَه اْنْدَقَّت مِنِ تْزَوَّج عَلَيهَا مَرَة [I] His wife was crushed when he married a second wife.
|
|
|
|
|
Word:
|
مِرْدَاْنَة |
men, manly man, manliness (I've gotten different definitions of this, but it is mainly used to refer to the idea of someone being a manly man. It is supposedly from Farsi مرد. It is the opposite of زنانة, which means "women" in Farsi but is used in Iraq to refer a wimpy, effeminate man or boy) (perhaps also said murdaanah and mardaanah)
|
Examples
|
دَقّْ (دَگّْ) دَقَّة (دَگَّة) مردانة [I] he did something manly, he did a manly act
|
|
|
|
|
Word:
|
ضُرَب / ضِرَب، يِضْرُب، ضَرُب |
to strike, hit, beat (ه = s.o. / s.th.)
(this word is commonly used figuratively, either with specific subject or with an auxillary noun to specific the action).
[keyword]
|
Examples
|
ضُرَبِ الزُّمَّال بِالعَصَا [I] He hit the donkey with the stick.
ضُرَبَه بْسِكِّينَة (بْسِچِّينَة) بْخاصِرْتَه [I] He stabbed him with a knife in his side.
ضُرْبَتَه الشَّمِس [I] He had a sunstroke.
يِضْرُب جُلُق [I] He masturbates.
ضِرَب دَبَّة وْما قِبَل يِرُوح [I] He got obstinate and refused to go.
ضُرْبَوه ذَيْل [I] They fired him.
إِضْرُب كَفّ (چَفّ)، لا تْرُوح تِغْرَق [I] Keep paddling or you'll drown.
اُضْرُبْهَا قَاط صُبُغ لَاخ [I] Slap another coat of paint on it.
وَينِ المُحاسِب؟ ---- ضُرَبِ الباب [I] Where is the accountant ---- He just up and left
ضِرَب چابُك [I] either 1. he hit (the horse) with the whip (to speed it up), or 2. he sped up, he went quickly
دَقّ (دَگّ) چابُك [I] it (the train) sped up
يِضْرُب بُوْرِي [I] to cheat s.o., fool s.o., play a dirty trick on s.o. (perhaps from the old trick of stuffing a بوري , a plastic bag, with bad vegetables and then putting good ones on top, so the purchaser doesn't discover it until he gets home)
ضِرَبَه بْقَايش [I] to cheat, deceive s.o.
النَرْكِيلة ضُرَبِت بْرَاسِي [I] the waterpipe went to my head
ضَرَبْنِي وْ بَكَى وْسَبَقْنِي وْإشْتَكَى [I] He hit me and cried, then complained before I could / the guilty party pretends to be the victim (idiomatic phrase).
|
|
|
|
|
Word:
|
طَسّ، يْطُسّ، طَسّ |
to hit a bump, go over a rough place,
|
Examples
|
مِن طَسَّتِ السَّيَّارَة رَاسَه دَقّ (دَگّ) بِالسَّقُف (بِالسَّگُف) [I] When the car hit a bump, his head hit the roof.
إِذَا ما تِدْرُس زَين، تَرَى تْطُسّ بِالاِمْتِحان [I] If you don't study well, you will mess up on the exam.
|
|
|
|
|
Word:
|
عْطِيَّة |
badly made product. (As if a worker named I'tayyah was unskillful or incompetent at his work. In the Middle Euphrates: Dagg I'tayyah: Gives the same meaning)
|
Examples
|
شَدِّ عْطَيَّة [I] to make a bad product, to produce a badly made product (as though someone name عطِيَّة was incompetent or unskillful)
دَقّ (دَگِّ) عْطِيَّة [I] to make a bad product, to produce a badly made product (as though someone name عطِيَّة was incompetent or unskillful) (Middle Euphrates usage)
|
|
|
|
|
Word:
|
قُوَى، يِقْوَى، قُوَّة |
to be or become strong
|
Examples
|
كُلّْ سَنَة الشَّجَرَة تِقْوَى [I] The tree gets stronger every year,
دُقّْ (دُگّ) هالخِشِبْتَين عَ الصَّنْدُوق (الصَّنْدُوگ) حَتَّى يِقْوَى [I] Nail these two boards onto the crate so it will be strong.
|
|
|
|
|
Word:
|
كَاْن / چَاْن، يْكُوْن، كَوْن |
كان / چان + دا + فعل مضارع : was doing ( in perfect tense with following دا and imperfect verb, denotes either past progressive tense as a single act or as a more intensive habitual)
[keyword]
|
Examples
|
كِنِت (چِنِت) دا اَلْبَس قُنْدَرْتِي مِن دَقّْ (دَگّْ) التَّلَفَون [I] I was putting on my shoes when the phone rang.
وُقْعَت (وُگْعَت) مِن كانَت (چانَت) دا تِرْكَبِ الپاص [I] She fell as she was getting on the bus.
چان دا يَاكُل مِن وُصَلْنَا [I] He was eating when we arrived.
مَنَاظْرَه العَتِيقَة (العَتِيگَة) كانَت (چانَت) دا تْسَبِّب لَه وُجَع رَاس [I] His old glasses were causing him headaches,
|
|
|
|
|
Word:
|
هِرَش، يِهْرِش، هَرِش |
to scratch, claw (ه = s.th.)
to be ravenous, gluttonous, rush at food (regardless of others around him)
|
Examples
|
دَقّ (دَگّ) جِدْرِي وْظَلّْ يِهْرِش بِيه [I] He got a smallpox vaccination and kept scratching at it.
الكَّلِب (الچَّلِب) هِرَش رِجْلِي [I] The dog scratched my leg with his claws.
|
|
|
|
|
Word:
|
وْ |
while, as, when
|
Examples
|
التَّلَفَون دَقّ (دگّ) وْآني بِالحَمَّام [I] The telephone rang when I was in the bath.
بَاقَوا (بَاگَوا) الِفْلُوس مِنَّه وْهُوَّ نايِم [I] They stole the money from him while he was asleep.
|
|
|
|
|
Word:
|
وُقَع / وُگَع، يَوْقَع / يَوْگَع، وَقِع / وَگِع / وُقُوْع / وُگُوْع |
to fall, pounce
|
Examples
|
اِلْتَمَّوا عَلَيه وْوُقْعَوا (وْوُگْعَوا) بِيه دَقّ (دگّ) [I] They ganged up on him and beat him up.
وُقَع (وُگَع) بِالدِّجَاج دَقّ (دَگ) وْخَلَّصَه كُلَّه [I] He dug into the chicken and finished it completely.
|
|
|
|
|
Word:
|
جَرَس، ج أَجْرَاْس |
bell
|
Examples
|
دَقّ (دَگّ) الجَرَس [S] he rang the bell
ضَرَب الجَرَس [S] he rang the bell
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ / دَگَّ، يَدُقّ / يَدُگ |
|
to hit, beat, strike (ه = s.th.) (also: to beat a drum)
|
|
Word:
|
دَقَّ / دَگَّ، يَدُقّ / يَدُگ |
to ring (ه = s.th.)
|
Examples
|
دَقّ (دَگّ) الجَرَس [S] he rang the bell
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ / دَگَّ، يَدُقّ / يَدُگ |
|
to hammer (ه = s.th.), strike with a hammer (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
دَقَّ / دَگَّ، يَدُقّ / يَدُگ |
|
to knock on (ه = s.th.)
|
|
Word:
|
دَقَّ / دَگَّ، يَدُقّ / يَدُگ |
to pitch, erect (ه = a tent)
|
Examples
|
دَقَّ (دَگَّ) الخَيْمَة [S] he pitched the tent
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّ / دَگَّ، يَدُقّ / يَدُگ |
|
to tattoo, draw (ه = a tattoo) (on s.o. / s.th.)
|
|
Word:
|
دَقَّ / دَگَّ، يَدُقّ / يَدُگ |
|
to thresh (ه = grain)
|
|
Word:
|
مَدْقُوْق / مَدْگُوْگ |
|
castrated (animal), castrate
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة |
a kind of locally made beer (the first filtering of merisa) (Western Sudan)
( دَقّة : خمرة بلدية، وهي أول المريسة المصفاة )
|
|
Word:
|
دِقَّة / دِگَّة |
|
precision, accuracy
|
|
Word:
|
دَقِيْق / دَگِيْگ |
flour, meal
|
Examples
|
دَقِيق (دَگِيگ) أُسْتْرَالِي [S] either 1. Australian flour, or 2. foreign flour
دَقِيق (دَگِيگ) فِينَة [S] white flour
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق / دَگِيْگ |
|
fine, thin
|
|
Word:
|
دَقِيْق / دَگِيْگ |
|
precise, accurate, exact, close
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة / دَگِيْگَة، ج دَقَاْيِق / دَگَاْيِگ |
|
minute (of time)
|
|
Word:
|
دُقَاْق / دُگَاْگ |
|
powder (noun)
|
|
Word:
|
دُقَاْق / دُگَاْگ، المؤنث: دُقَاْقَة / دُگَاْگَة |
crushed, pulverized, (made) powdery
|
Examples
|
الرَّمِل الدُّقَاقَة (الدُگَاگَة) [S] the powdery sand
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقَّاْق / دَگَّاْگ |
دَقَّاق البُرَام : potter
( صانع البرام، ويُسمى أيضاً دقّاق البُرَام وهي نوبية الأصل )
|
Examples
|
دَقَّاق (دَگَّاگ) البُرَام [S] potter
|
|
|
|
|
Word:
|
مِدَقَّة / مِدَگَّة |
pestle (of a mortar and pestle), pounder (any tool for pounding)
(ما يُدَق به)
|
|
Word:
|
مُدْقَاْق / مُدْگَاْگ |
|
a traditional "hammer" made of a long wooden handle with a head (pictures online show it as being large, almost like a sledge hammer, but presumably not as heavy because the handle looks relatively light and thin.) (note SH has "flail")
|
|
Word:
|
دَقَّق / دَگَّگ، يِدَقِّق / يِدَگِّگ |
|
to look into, examine closely, investigate, scrutinize (في = s.th.)
|
|
Word:
|
تَدْقِيْق / تَدْگِيْگ |
|
investigation, scrutinization, close examination
|
|
Word:
|
شَلُّوْفَة، ج شَلَاْلِيْف |
lip, lips (of a person)
(different notes on this: ASQ says this is often used instead of شِفَه , but he also notes that it can refer specfiically to big lips. JD states that it is not complementary / polite.)
( شَلُّوفة : الشفة خاصة الضخمة )
|
Examples
|
دَقَّ (دَگَّ) الشَّلُّوفَة [S] he tattooed his lip
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگّ |
to beat, hit, bang, knock (ه = s.th.)
|
Examples
|
مَن بِيْدُقّ (بِيْدُگّ) البَاب [Y] who's knocking on the door?
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگّ |
|
to knock at (على = s.th.)
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگّ |
to ring (ه = s.th.)
|
Examples
|
التَلَفَون يْدُقّ (يْدُگّ) the phone rings
شَ اْتَلْفِن سَاعَةْ خَمْس [Y] I'll call at five o'clock
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقّ / دَگّ، يْدُقّ / يْدُگّ |
|
to ring (intransitive)
|
|
Word:
|
دَقَّة / دَگَّة |
|
chopped up beef stew
|
|
Word:
|
دَقِيْق / دَگِيْگ |
(wheat) flour
|
Examples
|
مِكَحِّل بالدَّقِيق (بالدَّگِيْگ) [Y] Mikahhil Bil-Digig (a sort of boogey man used to scare kids. He supposedly has white circles around his eyes, like flour, and he kidnaps kids and eats them. The characters أبو كلبان and أبو قردان and مِحَكِّل بالدّقيق are all used in a similar way --- to scare kids about going out alone or going out at night)
|
|
|
|
|
Word:
|
دَقِيْق / دَگِيْگ |
|
ground cereal (any kind)
|
|
Word:
|
دَقِيْق / دَگِيْگ |
|
finely ground grain (compare to حثيث and جشوش)
|
|
Word:
|
دَقِيْقَة / دَگِيْگَة، ج دَقَاْئِق / دَگَاْئِگ |
minute (used loosely as a moment)
|
Examples
|
دَقِيقَة (دَگِيگَة)! [Y] (just) a minute! (as an interjection)
|
|
|
|
|
Word:
|
مَدَقَّة / مَدَگَّة، ج مَدَقَّاْت / مَدَگَّاْت |
door knocker
|
Examples
|
لا عَرَف القَبِيلِي (الگَبِيلِي) باب بَيْتَك قَلَبْت (گلَبْت) المَدَقَّة (المَدَگَّة) [Y] If a peasant knows the door of your house, turn your knocker upside down (give him an inch and he will take a mile)
|
|
|
|
|
Word:
|
قِطْنَة / قُطْنَة، ج قِطَن / قُطَن |
bundle of stalks (especially of sorghum. Used as fodder for livestock)
( الحزمة من قصب الذرة البلدية ، وجمعها: قطَن، وقصب الذرة مهم للمزارعين، لأنه العلف الأساسي للانعام من بقر و إبل خاصة. وتفضيل زراعة الذرة عند المزارعين على القمح مثلاً، إنما هو لأنهم يزرعونها لهم ولأنعامهم، فقصبها و ورقها من الأعلاف الرئيسية، ويستفادمن تبنها علفاً أيضاً )
|
Examples
|
إِذَا تِزَحْزَح الجَمَل دَقّ قِطْنَة [Y] if the camel moves slightly, it crushes a bundle of stalks (said of something that is large or great and whose small actions have a huge effect) (proverb)
|
|
|
|
