في الأُفُقِ ‎[CA] on the horizon
‏لاحَ أَمَلٌ في الأُفُقِ ‎[CA] there was a glimmer of hope on the horizon
‏وراء الأُفُقِ ‎[CA] beyond the horizon
‏جَوّاب آفاقٍ ‎[CA] globetrotter
‏فَتَحَ آفاقاً جَديدةً ‎[CA] to open up new perspectives
‏آفاق حَسَنة ‎[CA] a good prospect
‏أُفُق مُسْتَقْبَليّ ‎[CA] future, perspective
‏آفاق مُسْتَقْبَليّة ‎[CA] prospects
‏وَظيفة تَفْتَحُ آفاقاً مُسْتَقْبَليّةً ‎[CA] a job with career prospects

على الأَبْوَاب ‎[CA] at the gates, at the doors of, approaching (figuratively: near, imminent)
‏على أبواب مرحلةٍ جديدةٍ من الحياة ‎[CA] at the doors of a new stage of life
‏فَتَحَ بَاْبًا جَدِيْدًا ‎[CA] to open up a new way, a new possibility
‏فُتِحَ بَابُ ‎[CA] was (were) begun, got under way
‏قَفَلَ بابَ الشَيءِ ‎[CA] to put an end to s.th., terminate, close s.th.
‏مِن بابِ + المَصْدَر ‎[CA] by way of, as a means of;
‏مِنْ بَابِ الفَضْلِ ‎[CA] as a favor
‏مِنْ بابِ الضَرُوْرَة ‎[CA] it is necessary that
‏لَيْس هذا مِن بَابِ الصُدْفَة ‎[CA] that's no coincidence
‏هذا لَيْسَ من بابِ الصُدْفةِ ‎[CA] this cannot be a coincidence (difference in emphasis from ليس هذا)
‏من باب الاحترام ‎[CA] by way of respect
‏من باب الاحتياط ‎[CA] by way of caution, by precaution;
‏من بابِ المُسْتَحيلِ ‎[CA] impossible
‏مِن بَابِ الأُوْلَى ‎[CA] with all the more reason, the more so
‏من بابٍ أَوْلى ‎[CA] better
‏في هذا البَابِ ‎[CA] about this matter, about this
‏على باب الله = فقير ‎[CA] poor
‏رجل على باب الله ‎[CA] a poor man
‏طَلَعَ على بابِ اللهِ ‎[CA] to pursue one's livelihood, earn one's bread

وَرَقة بَيْضاء ‎[CA] a blank piece of paper
‏وَضَعَ وَرَقةً بَيْضاءَ ‎[CA] to cast a blank ballot
‏فَتَحَ صَفْحةً بَيْضاءَ ‎[CA] to start afresh, to turn over a new leaf

في / على التِلِفِزْيون ‎[CA] on television
‏جَلَسَ أمام التِلِفِزْيون ‎[CA] to sit in front of the television
‏دَليل التِلِفِزْيون ‎[CA] TV guide
‏شاشة التِلِفِزْيون ‎[CA] TV screen
‏فَتَحَ التِلِفِزْيون ‎[CA] to turn on the TV

ثُغْرة عَميقة ‎[CA] a yawning gap
‏ثُغْرة أَمْنيّة ‎[CA] safety breach
‏سَدَّ ثُغْرةً ‎[CA] to fill a hole
‏أَغْلَقَ ثُغْرةً ‎[CA] to fill a hole
‏فَتَحَ ثُغْرةً في الدِفاعِ ‎[CA] to breach the defence

فَتَحَ زجاجةً وشربْنا منها بالتناوُب بعض الجرعات ‎[CA] he opened a bottle and we took turns drinking some draughts from it;
‏جُرْعة ماءٍ ‎[CA] a drink of water
‏أَفْرَغَ كَأْسَهُ جُرْعةً واحِدةً ‎[CA] to empty one's glass in one gulp
‏أَخَذَ جُرْعةً من ‎[CA] to take a sip (of s.th.)
‏شَرِبَ جُرْعةً من ‎[CA] to take a sip (of s.th.)

حِسَاب جارٍ ‎[CA] current account
‏حِسَابَات صُنْدُوْقِ التَوْفِيْرِ ‎[CA] savings-bank accounts
‏حِسَاب مَوْقُوْف ‎[CA] blocked account
‏على حِسَاب ‎[CA] at the expense of..., in the account of...
‏حِساب بَنْكيّ / مَصْرِفيّ ‎[CA] bank account
‏حِساب في البَنْكِ ‎[CA] an account at the bank
‏حِساب شَخْصيّ ‎[CA] private account, personal account
‏حِساب جارٍ ‎[CA] checking account, current account
‏فَتَحَ حِساباً ‎[CA] to open an account (such as a bank account, computer account, or other account with an institute)
‏أَغْلَقَ حِسَابًا ‎[CA] to close an account (such as a bank account, computer account, or other account with an institute)
‏أَوْدَعَ مالاً في حِسابٍ ‎[CA] to deposit into an account
‏سَحَبَ مالاً من حِسابِهِ ‎[CA] to withdraw money from one's account
‏حِساب ادِّخارٍ = حِساب تَوْفيرٍ ‎[CA] savings account
‏صاحِب الحِسابِ ‎[CA] account holder
‏رَقْم الحِسابِ ‎[CA] account number
‏كَشْف حِسابٍ ‎[CA] bank statement
‏كَشْف حِسابٍ ‎[CA] bank notice

حِساب المُسْتَخْدِمِ ‎[CA] user account
‏حِساب الضَيْفِ ‎[CA] guest account
‏أَنْشَأَ حِساباً ‎[CA] to create an account
‏فَتَحَ حِساباً ‎[CA] to open an account (such as a bank account, computer account, or other account with an institute)
‏أَغْلَقَ حِسَابًا ‎[CA] to close an account (such as a bank account, computer account, or other account with an institute)

ماء من الحَنَفيّةِ ‎[CA] tap water
‏فَتَحَ الحَنَفيّةَ ‎[CA] to open the tap
‏أَغْلَقَ الحَنَفيّةَ = سَدَّ الحَنَفيّةَ ‎[CA] to close the tap

أَغْلَقَ الدُرْجَ ‎[CA] to close the drawer
‏فَتَحَ الدُرْجَ ‎[CA] to open the drawer

جِهاز رادِيو ‎[CA] radio set
‏فَتَحَ الرادِيو ‎[CA] to turn on the radio
‏اسْتَمَعَ إلى الرادِيو ‎[CA] to listen to the radio

اعْتِمَادَات مُسْتَنَدِيَّة ‎[CA] letters of credit (financial term)
‏فَتَحَ اِعْتِمَادًا مُسْتَنَدِيًّا ‎[CA] he opened a letter of credit

فاتِح الشَهِيَّة ‎[CA] stimulating the appetite, appetizing
‏ما يَفْتَح الشَهِيَّة ‎[CA] stimulating the appetite, what (that which) stimulates the appetite
‏فتح الشهية ‎[CA] stimulating the appetite
‏قِلَّة الشَهِيَّة لِلطَّعَامِ ‎[CA] lack of appetite
‏قِلّة الشَهيّةِ ‎[CA] lack of appetite
‏شَهيّة طَيِّبة ‎[CA] enjoy your meal, bon appetit
‏أَكَلَ بِشَهيّةٍ ‎[CA] to eat with relish
‏فَتَحَ / أَثارَ الشَهيّةَ ‎[CA] to whet the appetite
‏لَيْسَتْ عِنْدي شَهيّةٌ للأَكْلِ ‎[CA] I have no appetite

صَفَائِح المِصْراعِ ‎[CA] door panel
‏الباب مَفْتُوح على مَصْراعِيْه ‎[CA] the door is wide open (often figurative)
‏فَتَحَ البابَ على مِصْراعَيْهِ ‎[CA] he opened the door wide

‏فَتَحَ صَفْحةً جَديدةً, طَوى صَفْحةَ الماضي ‎[CA] to turn over a new leaf

اصْطَلَحَ على تَسْمِيةِ شَيْءٍ بِشَيْءٍ ‎[CA] to call s.th. s.th.
‏اصْطَلَحَ على تَسْمِيةِ الحَرَكةِ ""فَتْح"" ‎[CA] the movement was called ""Fatah""
‏العَصْر الذي اُصْطُلِحَ على تَسْمِيَتِهِ بِعَصْرِ النَهْضةِ ‎[CA] the period that has been called the Arabic renaissance
‏اصْطَلَحَ الأَعْداءُ ‎[CA] the enemies were reconciled

ماء من الصُنْبورِ ‎[CA] tap water
‏فَتَحَ الصُنْبورَ ‎[CA] to turn on, open the tap
‏أَغْلَقَ الصُنْبورَ ‎[CA] to turn off, close the tap

طَريق السَلامِ ‎[CA] the road to peace
‏طُرُق السَعَادَةِ ‎[CA] paths to happiness
‏الطَريق إلى أَمْسْتِرْدام ‎[CA] the way to Amsterdam
‏كانَ على الطَريقِ المُسْتَقيمِ ‎[CA] to be on the the straight and narrow (path)
‏لَجَأَ إلى الطَريقِ الأَسْهَلِ ‎[CA] to take the path of least resistance
‏اتَّبَعَ طَريقاً ‎[CA] to follow a route
‏اتَّخَذَ طَريقَهُ ‎[CA] to take the route
‏شَقَّ طَريقَهُ ‎[CA] to work one's way
‏سَأَلَ عن الطَريقِ ‎[CA] to ask the way
‏دَلَّ فُلَاْنًا على الطَريقِ ‎[CA] to show s.o. the way
‏قَطَعَ الطَريقَ على فُلَاْنٍ ‎[CA] to cut off s.o.'s path
‏تَلَمَّسَ طَريقَهُ ‎[CA] to feel one's way
‏عَرَفَ الطَريقَ ‎[CA] to know the way
‏وَجَدَ الطَريقَ ‎[CA] to find the way
‏أَضاعَ الطَريقَ ‎[CA] to have lost one's way
‏مَهَّدَ الطَريقَ أمام فُلَاْنٍ ‎[CA] to prepare/pave/smooth the way for s.o.
‏ضَلَّ الطَريقَ = ضَلَّ عن الطَريقِ ‎[CA] to be lost
‏كانَ في طَريقِ النَجاحِ ‎[CA] to be on the road to success
‏كانَ على الطَريقِ الصَحيحِ ‎[CA] to be on the right track/trail
‏لَيْسَ على الطَريقِ ‎[CA] that's not on the way
‏طَريق مَسْدود either 1. dead end, or 2. deadlock, impasse
‏أمام طريق مسدود ‎[CA] at a dead end
‏وَصَلَ إلى طَريقٍ مَسْدودٍ ‎[CA] to arrive at an impasse
‏فَتَحَ الطَريقَ المَسْدودَ في العَمَليّةِ السِلْميّةِ ‎[CA] to break the deadlock in the peace process

عَدَّاد التَاكْسِي ‎[CA] taximeter
‏عَدَّاد السُرْعَة ‎[CA] speedometer
‏عَدّاد الكَهْرَباءِ ‎[CA] electricity meter
‏عَدّاد سُرْعةٍ ‎[CA] speedometer
‏عَدّاد الكيلومِتْراتِ ‎[CA] milometer (British), odometer (US)
‏لَوْحة عَدّاداتٍ ‎[CA] dashboard
‏عَدّاد زوّارِ المَوْقِعِ ‎[CA] Web/hit counter
‏على العَدّادِ ‎[CA] on the meter
‏فَتَحَ سائِقُ سَيّارةِ الأُجْرةِ العَدّادَ ‎[CA] the taxi driver switched on the meter

فَتّاحة علب ‎[CA] can opener, bottle opener
‏مِفْتاح العُلَبِ ‎[CA] can opener, bottle opener
‏عُلْبة فاصولْيا ‎[CA] a can of beans
‏فَتَحَ عُلْبةً ‎[CA] to open a can
‏عُلْبة (من) الشايِ ‎[CA] a tin of tea
‏عُلْبة الأَطْعِمةِ المَحْفوظةِ ‎[CA] a can of preserved food
‏عُلْبة من المُرَطِّباتِ ‎[CA] a can of soda

عَلَامَة التَعَجُّب ‎[CA] exclamation question
‏عَلَامَة التَأَثُّرِ ‎[CA] exclamation question
‏عَلَامَة الاِسْتِفْهَامِ ‎[CA] quesetion mark
‏عَلَامَة التَنْصِيْص ‎[CA] quotation mark
‏عَلَامَة الوَقْفِ ‎[CA] period, full stop (as a punctuation mark)
‏بين عَلامَتَي التَنْصيصِ ‎[CA] between quotation marks
‏فَتَحَ عَلامَتَي التَنْصيصِ ‎[CA] to quote, open quotes
‏فَتَحَ / أَغْلَقَ عَلامَتَي التَنْصيصِ ‎[CA] to unquote, close quotes
‏عَلامات التَرْقيمِ ‎[CA] punctuation
‏أَضافَ عَلاماتِ التَرْقيمِ إلى نَصٍّ ‎[CA] to punctuate a text
1

في عِيادَتِهِ ‎[CA] in his practice
‏فَتَحَ عِيادةً ‎[CA] to open a practice
‏أَدارَ عِيادةً لِطِبِّ الأَسْنانِ ‎[CA] to manage a dental practice

أَعادَ الفِعْلَ ‎[CA] to do again
‏أَعادَ القَوْلَ ‎[CA] to say again
‏أَعادَ قَوْلَ فُلانٍ ‎[CA] to repeat s.o.'s words
‏أَعَادَ الحِسَابَ ‎[CA] to repeat the computation
‏أَعَادَ ذِكْرَيَاتٍ ‎[CA] to revive, or reawaken, memories
‏أَعَادَ تَسْيِيرَهُ ‎[CA] to get s.th. going again, put s.th. back into operation
‏أَعَادَ تَصْدِيرَهُ ‎[CA] either 1. to forward s.th. (by mail), or 2. to reexport
‏أَعَادَ طَبْعَ الكِتَابِ ‎[CA] to reprint a book
‏أَعَادَ تَنْظِيمَهُ ‎[CA] reorganize s.th.
‏يُعِيدُ القَوْلَ وَيَبْدَأُهُ ‎[CA] he keeps talking of it, he continues to bring up the subject
‏أَعَادَ النَظَرَ في ‎[CA] to re-examine, reconsider, check, verify, revise s.th., go over s.th. or into s.th. again
‏أَعَادَ النَظَرَ في الدَعْوَى ‎[CA] to retry the case (jurisprudence)
‏أَعادَ البِناءَ ‎[CA] to reconstruct, to rebuild
‏أَعَادَ بِناءَ مَسْجِدٍ ‎[CA] to rebuild a mosque
‏أَعادَ الكَرّةَ ‎[CA] to try again
‏أَعادَ امْتِحاناً ‎[CA] to retake a test (US)
‏أَعادَ طَبْعَ كِتابٍ ‎[CA] to reprint a book
‏أَعادَ فَتْحَ الطُرُقِ ‎[CA] to reopen the roads
‏أَعَادَ تَدْوِيرِ شَيْءٍ ‎[CA] to recycle s.th.

إِعَادَة التَخْطِيط ‎[CA] replanning (e.g. of a city layout)
‏إِعَادَة التَنْظِيمِ ‎[CA] reorganization
‏إِعَادَة التَسَلُّح ‎[CA] rearmament
‏إعَادَة الإِعْمَارِ = إعادَة البِنَاءِ ‎[CA] reconstruction (of a country)
‏إِعَادَة الفَتْحِ ‎[CA] either 1. re-opening, or 2. reconquest
‏إِعَاْدَة التَكْوِينِ ‎[CA] reformation
‏إِعَادَة النَظَرِ في ‎[CA] reexamination, reinvestigation, reconsideration, revision of s.th.
‏إِعَادَة النَظَرِ في دَعْوَى ‎[CA] retrial of a case
‏إعادة التفكير في شيء ‎[CA] to rethink something
‏إعادة النظر في المسألة ‎[CA] to reconsider something
‏إعادة التدوير ‎[CA] recycling, including in the environmental sense;
‏إعادة إعمار ‎[CA] reconstruction
‏إعادة فَتْحِ المِلَفِّ ‎[CA] reopening of the case
‏مُباراة إعادةٍ ‎[CA] replaying a match
‏امْتِحان إعادةٍ ‎[CA] retaking a test

اسْتَعانَ باللهِ ‎[CA] to call on God
‏استعينوا بالله على مقاومة الشرور ‎[CA] seek god's help in resisting evil
‏استعانت الحكومة بالجيش على فتح الطرق ‎[CA] the government sought the help of the army to open the roads
‏إياك نعبد وإياك نستعين ‎[CA] you (alone) we worship and you (alone) we ask for help

عينك الميزان ‎[CA] your eye is the scale (i.e. the judge). This was told to me by a Moroccan in reference to cooking, as in just do what feels right, guesstimate.
‏متى عَلَت العينُ على الحاجِب ‎[CA] lit: when is the eye higher than the brow? meaning: you've overstepped your authority, youٰre out of line.
‏أَطْعِمْ الفَم، تستحيّ العَيْن ‎[CA] proverb: feed the mouth, the eye is ashamed, meaning feed someone a bribe and their eye will pretend not to see what you do, a bribe works miracles;
‏وَضَع (حاجة) نُصْبِ عَينَيه ‎[CA] to keep s.th. in mind
‏أَصْبَحَ أَثَراً بعد عَيْنٍ ‎[CA] no trace has been left
‏فَتَحَ عَيْنَيْ فلانٍ على الحَقيقةِ ‎[CA] to open s.o.'s eyes to the truth
‏طَرَفَتْ عَيْناهُ ‎[CA] to blink one's eyes
‏عَصَبَ العَيْنَيْنِ ‎[CA] to blindfold
‏قَرَّتْ عَيْنُهُ ‎[CA] to be delighted
‏مَلَأَ عَيْنَ فلانٍ ‎[CA] to win/command s.o.'s respect
‏سَقَطَ من عَيْنِ فُلَاْنٍ ‎[CA] to go down in s.o.'s esteem

تحت غِلافِ شَيْءٍ ‎[CA] under cover of s.th.
‏فَتَحَ غِلافَ هَديّةٍ ‎[CA] to unwrap a present

فَتَحَ البَخْتَ ‎[CA] to tell fortunes
‏فَتَحَ عَيْنَيْهِ على أَخِرِها ‎[CA] to open one's eyes wide, stare wide-eyed
‏فَتَحَ الشَهِيَّةَ ‎[CA] to stimulate the appetite
‏فَتَحَ عَيْنَيْهِ ‎[CA] to open one's eyes
‏فَتَحَ عُلْبةً ‎[CA] to open a can
‏فَتَحَ زُجاجةَ نَبيذٍ ‎[CA] to uncork a bottle of wine
‏فَتَحَ باباً ‎[CA] to open a door
‏فَتَحَ صِواناً ‎[CA] to open a cupboard
‏فَتَحَ نافِذةً ‎[CA] to open a window
‏فَتَحَ السَتائِرَ ‎[CA] to open the curtains
‏فَتَحَ رِسالةً ‎[CA] to open a letter
‏فَتَحَ كِتاباً ‎[CA] to open a book
‏فَتَحَ مِنْطَقةً ‎[CA] to open (up) an area
‏فَتَحَ شَهيّةَ فُلانٍ ‎[CA] to whet s.o.'s appetite
‏يَفْتَحُ المَحَلُّ أَبْوابَهُ في التاسِعةِ ‎[CA] the shop opens at nine o'clock

فَتَحَ الرادِيو ‎[CA] to turn on the radio

فَتَحَ حِساباً مَصْرَفيًّا ‎[CA] to open a bank account
‏فَتَحَ الاجْتِماعَ ‎[CA] to open the meeting

فَتَحَ مَوْضوعاً ‎[CA] to bring up a topic

فَتَحَ مَدينةً ‎[CA] to conquer a city

فَاْتِح البَخْتِ ‎[CA] fortuneteller
‏شَهْر الفاتِح ‎[CA] September (Libya under Gaddafi, no longer used) (so called because the al-Fateh Revolution took place in September)

في الفاتِح مِن نَوْفِمْبَر = في فاتِح نَوْفِمْبَر ‎[CA] on the 1st of November
‏فاتِح دِيْسِمْبَر ‎[CA] the first of December

أَزْرَق فاتِح ‎[CA] light-blue
‏لَوْن فاتِح ‎[CA] a light color, pastel color
‏أَخْضَر فاتِح ‎[CA] light green

سورة الفاتِحة ‎[CA] The Opening (Sura 1)

or name of the first

النافِذةُ مَفْتوحةٌ ‎[CA] the window is open
‏الدُكّانُ مَفْتوحٌ ‎[CA] the shop is open
‏تَرَكَ البابَ مَفْتوحاً ‎[CA] to leave the door open
‏البَاب مَفْتُوح على مِصْرَاْعَيْهِ ‎[CA] the door is wide open
‏وَظَائِف مَفْتُوْحَة ‎[CA] either 1. open or vacant positions, or 2. job openings (column in newspaper ads)
‏شَهِيَّتِي مَفْتُوحَة ‎[CA] I have an appetite, my appetite is whetted
‏وظائف مفتوحة ‎[CA] open positions
‏جُرْح مَفْتوح ‎[CA] an open wound
‏يَوْم مَفْتوح ‎[CA] an open day
‏رِسالة مَفْتوحة ‎[CA] an open letter
‏نِهاية مَفْتوحة ‎[CA] an open ending
‏لا يَزالُ الطَريقُ مَفْتوحاً أَمامَهُ ‎[CA] the road is still open to him
‏مَفْتوح للجَميعِ ‎[CA] open to the public
‏مَفْتوح للجَماهيرِ ‎[CA] open to all
‏أَبْوابُ التَسْجيلِ مَفْتوحةٌ للجَميعِ ‎[CA] registration is open to all

فَتْح الاِعْتِمَاْد ‎[CA] opening of a credit, presentation of a letter of credit
‏فَتْح الفَأْلِ = فَتْح البَخْتِ ‎[CA] fortunetelling
‏إعادة الفَتْحِ ‎[CA] reopening

فَتْح مَدينةٍ ‎[CA] the conquest of a city
‏كانَ فَتْحُ مَكّةَ فَتْحَ الفُتوحِ ‎[CA] the conquest of Mecca was the biggest conquest
‏فُتوحات البُلْدانِ ‎[CA] the conquests of the (non-Islamic) countries (History)
‏سورة الفَتْح ‎[CA] The Victory (Sura 48)
‏حَرَكة فَتْح ‎[CA] Fatah (Palestinian political party)

فَتْحَة الصَدْرِ ‎[CA] neck cut (of a dress)
‏واسِع فَتْحَة الصَدْرِ ‎[CA] low-necked, décolleté (dress)

فُتْحة في الحائِطِ ‎[CA] an opening in the wall
‏فُتْحة سَقْفٍ ‎[CA] sliding roof, sun roof

فَتَّاح الفَأْلِ ‎[CA] fortuneteller
‏فَتَّاحَة الفَأْلِ ‎[CA] woman fortuneteller

فَتّاحة زُجاجاتٍ ‎[CA] bottle opener
‏فَتّاحة العُلَب ‎[CA] can opener

ثَقْب المِفْتاحِ ‎[CA] keyhole
‏مِفْتَاح الاِشْتِعَالِ ‎[CA] ignition key (automobile)
‏مِفْتاح بابِ البَيْتِ ‎[CA] house key
‏عَلَّاْقة مَفاتيحَ = حَلْقة مَفاتيحَ ‎[CA] key ring
‏مِفْتاح عَموميّ ‎[CA] master key, public key
‏أَدْخَلَ المِفْتاحَ في القُفْلِ ‎[CA] to put the key in the lock
‏أَدارَ المِفْتاحَ ‎[CA] to turn the key
‏مِفْتاح العالي ‎[CA] shift key
‏مِفْتاح العَوْدةِ ‎[CA] backspace key
‏لَوْحة مَفاتيحَ ‎[CA] keyboard
‏ضَرَبَ مِفْتاحاً ‎[CA] to hit a key
‏ضَغَطَ على مِفْتاحٍ ‎[CA] to press a key

مِفْتَاح النُوْرِ ‎[CA] light switch
‏مِفْتاح رَئيسيّ ‎[CA] main switch

مِفْتاح إنْجْليزيّ ‎[CA] screw wrench, adjustable spanner

مِفْتاح السَعادةِ ‎[CA] the secret of happiness
‏مِفْتاح اللُغْزِ ‎[CA] the key to the mystery
‏مِفْتاح الإجابةِ على السُؤالِ ‎[CA] the key to the answer to the question

كَلِمَات مِفْتَاحِيَّة ‎[CA] key words (e.g. in a search, or how a website lists them at the bottom);
‏كَلِمة مِفْتاحيّة ‎[CA] key word

‏

فَتَّحَ البابَ ‎[CA] to open the door

تَتَفَتَّحُ الزُهورُ ‎[CA] the flowers are coming out

انْفَتَحَ على العالَمِ ‎[CA] to open up to the outside world
‏انْفَتَحَ على أَفْكارٍ جَديدةٍ ‎[CA] to be open to new ideas

انْفِتاح اقْتِصاديّ ‎[CA] economic openness
‏سِياسة الانْفِتاحِ ‎[CA] opening-up policy, open-door policy

سِيَاسَة الاِنْفِتَاحِ ‎[CA] economic open-door policy, opening-up policy
‏انْفِتاح اقْتِصاديّ ‎[CA] economic openness

مُنْفَتِح على شَيْءٍ ‎[CA] open to s.th.
‏كانَ مُنْفَتِحاً للأَفْكارِ الجَديدةِ ‎[CA] he was open to new ideas

افْتَتَحَ مَدْرَسةً ‎[CA] to open a school
‏افْتَتَحَ نَدْوةً ‎[CA] to open a symposium

لَيْلَة الاِفْتِتَاحِ ‎[CA] premiere, opening night
‏افْتِتاح المَعْرِضِ ‎[CA] the opening of the exhibition
‏افْتِتاح البَرْنامَجِ ‎[CA] the opening of the program
‏حَفْلة الافْتِتاحِ الرَسْميِّ للبُطولةِ ‎[CA] the opening ceremony of the championship

مَبْلَغ اِفْتِتَاحِيّ ‎[CA] opening bid, lowest bid (at auctions)
‏فَصْل اِفْتِتَاحِيّ = مَقَال اِفْتِتَاحِيّ = مَقَالَة اِفْتِتَاحِيَّة ‎[CA] editorial, leading article, leader
‏لَيْلَة اِفْتِتَاحِيَّة ‎[CA] opening night
‏كَلِمة افْتِتاحيّة ‎[CA] opening word
‏مَقال افْتِتاحيّ ‎[CA] editorial, leading article
‏عَرْض افْتِتاحيّ ‎[CA] premiere, opening performance

خِطاب افْتِتاحيّ ‎[CA] an inaugural speech

فَرْع لِشَرِكةٍ ‎[CA] a branch office of a company
‏لِهَذِهِ الشَرِكةِ سِتّةُ فُروعٍ ‎[CA] this company has six establishments
‏فَتَحَ فَرْعاً ‎[CA] to open a branch
‏أَغْلَقَ فَرْعاً ‎[CA] to close a branch

لا فُضَّ فَوْكَ ‎[CA] how well you have spoken
‏فض غلاف الخِطاب = فتح غلاف الخطاب ‎[CA] to open the letter's envelope/packaging
‏فض الاشتباك ‎[CA] disengagement
‏فَضّ النِزاعات / الخِلافات ‎[CA] conflict resolution (as a field of study or work); note that النزاعات is considered to have a wider, more comprehensive meaning and can include more material efforts and not just dialogue;
‏فَضَّ رِسالةً ‎[CA] to open a letter

فَم الحُوْتِ ‎[CA] star ɑ in the constellation Piscis Australis, Fomalhaut
‏بِمِلْءِ فِيْهِ ‎[CA] either 1. with a ring of deep conviction (used with verbs like “say”, “declare”, “exclaim”, etc.), or 2. loudly, at the top of one’s voice or lungs (with verbs like “shout”, “cry”, etc.)
‏فاغِرَ الفَمِ ‎[CA] with open mouth
‏أَعْلَنَ شَيْئاً بِمَلْءِ فَمِهِ ‎[CA] to proclaim s.th. loudly
‏سَمِعَ شَيْئاً من فَمِ فُلانٍ ‎[CA] to hear s.th. from s.o.'s own mouth
‏كانَ مُضْغةً في أَفْواهِ الناسِ ‎[CA] to be the talk of the town
‏لا فُضَّ فوكَ! ‎[CA] how well you have spoken!
‏فَتَحَ فاهُ ‎[CA] to open one's mouth
‏وَضَعَ الطَعامَ في فيهِ ‎[CA] to put the food in one's mouth
‏دارَ الخَبَرُ على الأَفْواهِ ‎[CA] the news was on everyone's lips

فَتَحَ بابَ المُفَاوَضَاتِ ‎[CA] to open negotiations
‏مُفاوَضات مُكَثَّفة ‎[CA] intense negotiations
‏مُفاوَضات شاقّة = مُفاوَضات عَسيرة ‎[CA] tough negotiations
‏المُفاوَضات بين مُنَظَّمةِ التَحْريرِ الفِلَسْطينيّةِ وَإسْرائيلَ ‎[CA] the negotiations between the PLO and Israel
‏مَوْقِف قَويّ في المُفاوَضاتِ ‎[CA] a strong negotiating position
‏مَوْقِف ضَعيف في المُفاوَضاتِ ‎[CA] a weak negotiating position
‏طاوِلة المُفاوَضاتِ ‎[CA] the negotiating table
‏جَلَسَ على طاوِلةِ المُفاوَضاتِ ‎[CA] to sit down at the negotiating table
‏أَجْرى مُفاوَضاتٍ مع ‎[CA] to carry on negotiations with s.o.

قَوّى قَلْبَ + إصافة ‎[CA] to hearten s.o.
‏مَنْظَر تَتَصَدَّعُ لَهُ القُلوبُ ‎[CA] a heartbreaking scene
‏مَنْظَر يُدْمي القَلْبَ ‎[CA] a heartbreaking sight
‏مَنْظَر يُفْرِحُ القَلْبَ ‎[CA] a heart-warming sight
‏يَخْفِقُ قَلْبُهُ ‎[CA] his heart is pounding
‏قَلْب مَكْسور ‎[CA] a broken heart
‏قَلْب من ذَهَبٍ ‎[CA] a heart of gold
‏قَلْباً وَقالَباً ‎[CA] with heart and soul, through and through, inside and out
‏فَنّان قَلْباً وَقالَباً ‎[CA] a born artist
‏بِقَلْبٍ دامٍ ‎[CA] with a heavy heart
‏من القَلْبِ ‎[CA] from the heart
‏من كُلِّ قَلْبي ‎[CA] with all my heart, wholeheartedly
‏قَلْبُهُ كَبيرٌ ‎[CA] he has a big heart, he is big-hearted
‏قَلْبُهُ نَقيٌّ ‎[CA] he has a pure heart
‏طِيْبَة قَلْبٍ ‎[CA] kind-heartedness
‏عِنْدَهُ قَلْبٌ من الحَجَرِ ‎[CA] he has a heart of stone
‏نَغِلَ قَلْبُهُ على فُلانٍ ‎[CA] to hold/bear a grudge against s.o.
‏سَلَبَ قَلْبَ فُلانٍ = سَرَقَ قَلْبَ فُلانٍ ‎[CA] to steal s.o.'s heart
‏كانَ ما في قَلْبِهِ على لِسانِهِ ‎[CA] to wear one's heart on one's sleeve
‏يَتَمَزَّقُ القَلْبُ على مَشْهَدِهِ ‎[CA] it's heartbreaking to see
‏اسْتَمَعَ إلى نِداءِ قَلْبِهِ ‎[CA] to listen to one's heart
‏فَتَحَ قَلْبَهُ لِفُلَاْنٍ ‎[CA] to open one's heart to s.o., to confide in s.o.
‏اُسْتُهيمَ قَلْبُهُ ‎[CA] to be infatuated

بِالكَلَام ‎[CA] orally, verbally
‏فَتَح فَمَهُ بِالكَلامِ ‎[CA] to open one's mouth in order to say s.th., prepare to say s.th.
‏عِلْم الكَلَامِ ‎[CA] scholastic theology, discourse (Islamic philosophical discipline of seeking theological principles through dialectic) (Islam)
‏كَثِير الكَلامِ ‎[CA] talkative, loquacious, garrulous
‏قَليل الكَلامِ ‎[CA] curt, taciturn
‏بالمَعنى الدَقِيقِ للكَلام ‎[CA] strickly speaking (Also said على وجه التحديد);
1

المِلَفّ السُوْرِي ‎[CA] the Syrian issue (referring to the Syrian war / crisis)
‏إِيْرَان تُهَدِّدُ بِالاِنْسِحَابِ مِن الاِتِّفَاقِ بِشَأْنِ مِلَفِّهَا النَّوَوِي فِي حالِ اْنْسِحَابِ الوِلايَاتِ المُتَّحِدَةِ ‎[CA] Iran threatens to withdraw from the nuclear agreement (the agreement concerning its nuclear program) if the United States withdraws
‏فتح ملف / موضوع / قضية ‎[CA] to raise the issue of

المُرُور الجَوِّيّ ‎[CA] air traffic
‏شُرْطَة المُرُورِ ‎[CA] traffic police, highway patrol
‏نِظَام المُرُورِ ‎[CA] traffic regulations
‏حَرَكَة المُرُورِ ‎[CA] traffic, through traffic, flow of traffic
‏تَنْظيم حَرَكةِ المُرورِ ‎[CA] the regulation of traffic
‏قِسْم المُرورِ ‎[CA] traffic department
‏شُرْطيّ مُرورٍ ‎[CA] traffic policeman
‏لَوْحة مُرورٍ ‎[CA] road sign, traffic sign
‏نِظام مُرورٍ ‎[CA] traffic regulations
‏ازْدِحام المُرورِ ‎[CA] traffic congestion
‏حَرَكة مُرورٍ مُزْدَحِمة ‎[CA] heavy traffic
‏إشارة المُرورِ ‎[CA] traffic light
‏حَرَكة المُرورِ الجَوّيِّ ‎[CA] air traffic
‏السَلامة في المُرورِ ‎[CA] road safety
‏مَنَعَ المُرورَ = عَرْقَلَ المُرورَ ‎[CA] to obstruct traffic
‏الْتَزَمَ بِقَواعِدِ المُرورِ ‎[CA] to observe the traffic rules
‏فَتَحَ طَريقاً للمُرورِ ‎[CA] to open a road for traffic
‏فَتَحَ جِسْراً للمُرورِ ‎[CA] to open a bridge for traffic
1

زُجاج النافِذةِ ‎[CA] windowpane
‏نافِذة على العالَمِ ‎[CA] a window on the world
‏فَتَحَ نافِذةً ‎[CA] to open a window
‏أَغْلَقَ نافِذةً ‎[CA] to close a window
‏فَتَحَ النافِذةَ على مِصْراعَيْها ‎[CA] to open the window wide
‏أَلْقى بِشَيْءٍ من النافِذةِ ‎[CA] to throw s.th. out the window
‏نَظَرَ من النافِذةِ ‎[CA] to look out the window
‏تُطِلُّ النافِذةُ على الشارِعِ ‎[CA] the window overlooks the street

فِهْرِس المَوْضُوْعَاْت ‎[CA] table of contents, index
‏مَوْضوع رَئيسيّ / مَرْكَزيّ ‎[CA] a central theme
‏مَوْضوع البَحْثِ ‎[CA] research topic
‏مَوْضوع الساعةِ ‎[CA] topic of the hour
‏فِهْرِس المَوْضوعاتِ ‎[CA] table of contents
‏مُتَعَلِّق بالمَوْضوعِ ‎[CA] relevant
‏هذا خارِجٌ عن المَوْضوعِ ‎[CA] that's outside of the topic, that is besides the point
‏عالَجَ مَوْضوعاً ‎[CA] to treat a subject
‏أَثارَ مَوْضوعاً = فَتَحَ مَوْضوعاً = تَطَرَّقَ لِمَوْضوعٍ ‎[CA] to bring up a subject, to address a topic
‏دَخَلَ في المَوْضوعِ ‎[CA] to get to the point
‏طَرَقَ لُبَّ المَوْضوعِ ‎[CA] to get to the point, to get to the core of the matter
‏رَتَّبَ الكُتُبَ حَسَبَ مَوْضوعاتِها = بَوَّبَ الكُتُبَ حَسَبَ مَوْضوعاتِها ‎[CA] to arrange books by subject
‏ناقش الموضوع ‎[CA] to discuss a topic
‏تناول الموضوع ‎[CA] to treat or deal with a topic

بَختَكِ مْنِيْح ‎[P] you're luck is good; {baḵtakᵉ mºnīḥ}
‏بيْشُوْفِ البَخت ‎[P] he tells fortunes / is a fortune teller (literally: he sees luck); {byºšūfᴵ-l-baḵt}
‏هِيِّة بْتِفتَحِ البَخت ‎[P] she tells fortunes / is a fortune teller; {hiyye bºtiftaḥᴵ-l-baḵt}
‏فَتحِ البَخت ‎[P] fortune telling; {fatḥᴵ-l-baḵt}

السَّفْرَة فَتْحِت لِي ثِغْرَة كْبِيْرِة بْجَيْبْتِي = السَّفْرَة بَخْشِت لِي بِخْشِ كْبِيْرِ بْجَيْبْتِي ‎[S] The trip made a big hole in my pocketbook
‏الِهْجُوْم الِـمْعَاكِس فَتَح ثِغْرَة بِالمَيْسَرَة ‎[S] The counterattack created a breach on the left flank.
‏مُشَاتْنَا فَتَحُوا ثِغْرَة كْبِيْرِة بِخْطُوطِ العَدُوّ ‎[S] Our infantry smashed a wide gap in the enemy's lines.

رادُوا يْجَوّْعُوْنَا = رَادُوا يْمَوّْتُونَا جُوْع ‎[S] They wanted to starve us out
‏جَوَّع حَدَا لِلْمَوْت ‎[S] to starve s.o. to death
‏العَدُوّ فَتَحِ القَلْعَة بَعِد ما جَوَّع الِـمْدافْعِين عَنَّهْا لِلْمَوْت ‎[S] The enemy conquered the fortress after having starved the defenders to death
‏جَوَّعُوْهُم ‎[P] they starved him; {jawwaʕūhom}
‏اْستَنَّيْنَا أَكِل في المَتعَم وْتَوَّلُوا... جَوَّعُوْنَا ‎[P] we were waiting to eat in the restaurant and they took a long time... they starved us!; {'ºstannēna ʔakᵉl fy-l-mɑtʕɑm wºtɑwwɑlu... jawwaʕūna}

خَطوِة خَطوِة ‎[V] step by step; {ḵɑṭwe ḵɑṭwe}
‏خَطِوتَيْن لَقُدَّام تَلَاتِة لَوَرَا ‎[P] two steps forward, three steps back; {ḵɑṭᵉwtēn laquddām talāte lawɑrɑ}
‏هَادي كَانَت خَطوِة جَرِيْئَة ‎[P] that was a brave step / courageous move; {hādy kānat ḵɑṭwe jarīʔÁa}
‏ الطِبّ بِتقَدَّم بِخَتَوَات سَرِيْعَة ‎[P] medicine is advancing with swift strides; {'iṭ-ṭebb bitqaddam biḵɑtɑwāt sarīʕa}
‏خُطُوَاتُو الأُولَى ‎[P] his first steps; {ḵuṭuwāto-l-ʔūla}
‏لَازِم هُوِّ يِعمَلِ الخَطوِة الأُولَى ‎[P] it is up to him to take the first step (make the first move); {lāzem huwwe yiʕmalᴵ-l-ḵɑṭwe-l-ʔūla}
‏بْكِلّْ خَطْوِة ‎[S] at every turn
‏وَاْجَهْنَا صْعُوْبَاتِ بْكِلّْ خَطْوِة ‎[S] We encountered difficulties at every turn
‏خَطْوِة خَطْوِة فَتَح طَرِيْقَو بَيْنِ العالَم ‎[S] step by step he fought his way through the crowd.
‏خَطَى / عِمِل خَطْوِة كِلَّهْا دَهَاء ‎[S] He made a very shrewd move
‏الجّْنَيْنِة تَقْرِيبًا عِشْرِين خَطْوِة عَرْضِ بْخَمْسَا وِتْلَاتِين طُوْل ‎[S] The garden is about twenty paces wide and thirty-five long
‏قَاسِ بْخَطْوَاتَو ‎[S] to measure with one’s steps, pace off
‏قِيْسِ بْخَطْوَاتَك مَسَافِة مِيْت قَدَم ‎[S] Pace off a hundred feet
‏أَخَد خَطْوِة لَقِدَّام ‎[S] He took one step forward
‏عَم يِتِّبِع خَطْوَاْت أَبُوْه ‎[S] He's following in his father's footsteps

دَوْبَو عِمْرَو عَشْرِ سْنِيْن ‎[S] He's barely ten
‏يا دَوْبِي قُوْمِ بْمَصَارِيْفِي ‎[S] can barely meet my expenses,
‏يَا دَوْب عُمرُو تَلتِ سْنِيْن ‎[P] he's barely three years old; {yā dōb ʕumro taltᵉ sºnīn}
‏يَا دَوْبِ تْعَرَّفنَا عَلَى بَعِض ‎[P] we'd only just me, we'd barely become acquainted; {yā dōbᵉ tºʕɑrrɑfna ʕala bɑʕᵉḍ}
‏يَا دَوْب يْكَفّي لَتَلَاتِة ‎[P] it's hardly enough for three; {yā dōb yºkaffy latalāte}
‏كُنِت دَوْبني رَاجِع مِنِ فرَنسَا ‎[P] I'd just got back from France; {kunᵉt dōbny rājeʕ minᵉ frɑnsa}
‏يَا دَوْبَو يِقْدِر يْعَبِّر عَن نَفْسَو ‎[S] He can hardly make himself understood,
‏يَا دَوْبَهْا كانِت تَعْرِف تِقْرَا وْتِكْتُب لَـمّا إِجِت عَ البَلَد ‎[S] She could hardly read and write when she came to the city,
‏يا دَوْبَو كان فَتَح تِمَّو لَـمّا ‎[S] He had hardly opened his mouth to speak when…
‏يا دَوْبْنَا كِنَّا طْلِعْنَا بَرَّاْتِ البَلَد لَـمّا السَّيَّارَة خِرْبِت ‎[S] We had hardly gotten outside the city when the car broke

مَطْرَح ما طاح راسي بَنَام ‎[J] whereever I lay may head I sleep
‏حُطّ راسك بين الرُّوس وْقُول يا قطَّاع الرُوس ‎[J] to go with the flow, go with the herd
‏فَتَحِ بْرَاسي شَوَارِع ‎[J] he exhausted me (with all his talking)
‏لو بِطْلَع من راسي شَجَرَة ‎[J] if a tree were to come out of my head (i.e. when hell freezes over)
‏أنا مَعِي ما بْتِطْلَعِي راس ‎[L] No one is my equal (literally: no head goes higher than mine)

هَادَا سِرّ ‎[P] it's a secret; {hāda serr}
‏بَحكِيْلِك هَادَا كَسِرّ ‎[P] I'm telling you this in confidence; {baḥkīlek hāda kaserr}
‏شُوْ كِلمِةِ السِرّ ‎[P] what's the password; {šū kilmeᴵ-s-serr}
‏سِرِّ الصَنعَة / سِرِّ المِهنِة ‎[P] trade secret, professional secret, trick of the trade; {serrᴵ-ṣ-ṣɑnʕa / serrᴵ-l-mihne}
‏بَيْنَّا مَا فِشّ أَسرَار ‎[P] there are no secrets between us; {bēnna ma fišš ʔasrᾱr}
‏خَوْدِ سْرَارهُم مِنِ زغَارهُم ‎[P] if you want to learn the family secrets, ask the children / listen to the children; {ḵōdᵉ sºrᾱrhom minᵉ zġᾱrhom}
‏عِنْدَك لَلسِّر مَطْرَح ‎[L] can you keep a secret? (do secrets have a place with you?);
‏السِرّ بَيْنِ اْتْنَيْن بِيْصِير بَيْن أَلْفَين ‎[L] proverb: a secret between two becomes between a thousand (i.e. if you share a secret with one person, then the whole world will know);
‏بِالسِّرّ ‎[S] in secret, secretly
‏مَضُوا مْعَاهَدْةِ السَّلَام بِالسِّرّ ‎[S] They signed the Peace Treaty in secret
‏اْجْتَمَعُوا بِالسِّر ‎[S] They met secretly
‏حَفَظ سِرّ + إضافة ‎[S] to keep secret
‏حَفَظُوا سِرِّ الزَّوَاج مِدِّة سِتِّ اْشْهُر ‎[S] They kept the marriage secret for six months,
‏بَيْنِي وْبَيْنَك هالاِقْتِراح مُو عاجِبْنِي = الحَكِي بْسِرَّك هالاِقْتِراح مُو عاجِبْنِي ‎[S] Confidentially, I don't like that proposal.
‏شَارِكْنِي بِالسِّرّ ‎[S] Let me in on the secret
‏فِيك تِحْفَظ سِرّ ‎[S] Can you keep a secret?
‏هادا واحِد مِن أَسْرَار مِهْنِتُهْن ‎[S] This is one of their trade secrets
‏حِسِن أَدَبَو حَتْمًا هُوِّ سِرّْ نَجَاحَو ‎[S] His good manners certainly are the secret of his success
‏سِرّ فَتِح ‎[S] combination (e.g. to a lock)
‏نِحْنَا الوَحِيْدِين يَللي مْنَعْرِف سِرّ فَتِح هالصَّنْدُوْق (سَنْدُوْق) ‎[S] We are the only ones who know the combination to this safe,
‏سِرّ مِغْلَق، ج أَسْرَاْر مِغْلَقَة ‎[S] mystery, unsolvable secret
‏كِيْف دَبَّرَهْا سِرّ مِغْلَق عَلِيِّ ‎[S] How he managed it is a mystery to me

اْبْعَت لَو رسالة ع الشَّات ‎[V] send him a message on chat (also ميسيج, i.e. message, is used)
‏فتح شَات مَعَهْا ‎[V] he opened a chat with her

مَكتَبنَا فِيْه إِلُو شُعبِة زغِيْرِة في أَيْلَات ‎[P] our office has a small branch in Eliat; {maktabna fīᴴ ʔilo šuʕbe zġīre fy ʔēlāt}
‏البَنْك إِلَو شَعِبْتَين بِالبَلَد ‎[S] The bank has two branches in town
‏فَتَح شِعْبِة ‎[S] to open a new branch, branch out
‏شِرْكِتْنَا بِدَّهْا تِفْتَح شِعَب عَن قَرِيْب ‎[S] Our company is going to branch out before long.

فَتَح شِغِل ‎[S] to open a business, to go into business

شْلَوْنَك ‎[P] how are you?; {šºlōnak}
‏كِيْف حالَك = شْلَوْنَك ‎[S] How are you?
‏شْلَوْن سَاوَيْت ‎[P] how did you do (it); {šºlōn sāwēt}
‏شْلَوْنَكِ اليَوْم ‎[S] How do you feel today?
‏شْلَوْن لِسَّاتَك هَوْن ‎[S] How come you're still here?
‏كِيْف مَا = شْلَوْن ما ‎[S] however,
‏شْلَوْن أَبُوْه = كِيْف حال أَبُوه ‎[S] How is his father?
‏شْلَوْن ما بِدَّو يْكُوْن بَرْد وِالشِّبَّاك مَفْتُوْح ‎[S] No wonder it's cold. The window is open
‏شْلَوْن ما بِدَّو يِسْقُط بِالفَحِص وْهُوِّ ما فَتَحِ كْتَاب ‎[S] No wonder he flunked the he didn't open a book

أَنَا كُلّي عَرَق ‎[P] I'm pouring with sweat; { ʔana kully ʕaraq}
‏بِيمسَحِ العَرَق عَنِ جبِيْنُو ‎[P] he wipes the sweat from his forehead; {bimsaḥᴵ-l-ʕaraq ʕanᵉ jbīno}
‏سَابِحِ بْعَرَق ‎[P] (he) is swimming in sweat; {sābeḥᵉ bºʕɑrɑq}
‏مَسَحِ العَرَق مِن على جْبِيْنَو ‎[S] He wiped the sweat from his brow
‏فَتَح طَرِيْقَو مِن آذِن لَنَائِب رَئِيْس بْكَدَّو وْعَرَقِ جْبِيْنَو ‎[S] He has gradually worked himself up from office boy to vice president,

فَتَح عِيَادِة في القَريِة ‎[P] he opened a clinic in the village; {fataḥ ʕiyāde fy-l-ʠɑrye}
‏ العِيَادِة مَفتُوْحَة لَ-حَدِّ السَاعَة طْنَاعِش ‎[P] the clinic is open until twelve o'clock; {'il-ʕiyāde maftūḥa la-ḥaddᴵ-s-sĒʕa ṭºnᾱʕᵉš}
‏فِيك تِطَبَّبِ بْبَلاش بِالِعْيادِة ‎[S] You can get free treatment at the clinic,

بْعَيْن وَحَدِة ‎[P] with one eye; {bºʕēn waḥade}
‏غَمِّض عَيْنَكِ اليَمِيْن ‎[P] close your right eye! {ġɑmmeḍ ʕēnakᴵ-l-yamīn}
‏عَيْني الشمَالِ بْتُوْجَعني ‎[P] my left eye is causing me pain; {ʕēny-š-šmālᵉ bºtūjaʕny}
‏اِعيُوْنهَا سُوْد ‎[P] her eyes are black; {'ᵉʕyūnha sūd}
‏غَمِّض عِيْنَيْك ‎[P] close your eyes! (male); {ġɑmmeḍ ʕīnēk}
‏غَمِّضي عِيْنَيْكِ ‎[P] close your eyes! (female); {ġɑmmeḍy ʕīnēki}
‏فَتِّح عِنَيْك ‎[P] open your eyes!; {fatteḥ ʕinēk}
‏ العَيْنتَيْن مُصَابِيْن بِالمَرَض ‎[P] both eyes are affected by the illness; {'il-ʕēntēn muṣᾱbīn bi-l-mɑrɑḍ}
‏حَكِيْم عْيُوْن ‎[S] oculist, eye doctor
‏بِنْهَاْر صَاْحِي فِيْكِ تْشُوفِ البَلَد مِن هَوْن بِالعَيْن الِـمْجَرَّدِة ‎[S] On a clear day you can see the town from here with the naked eye
‏رِيْفِ العَيْن ‎[S] eyelash, eyelashes
‏بِبُّو عَيْن، ج بِبُّيَاْت عْيُوْن ‎[S] eyeball
‏اِللي عَيْنَك عَلَيه عَيْن كِلِّ النَّاس عَلَيه ‎[J] that which your eye is on, everyone's eye is on. (proverb)
‏وِيْصِير يْقٔول لك (يْئِلَّك)، "يا عين!" ‎[L] And he says, "Wow! Delicious."
‏سوري وعينيْك بس بدنا نِفْحَصَك. ‎[L] Sorry to wake you up. We just need to check on you.

فَتَحتِ المَكتُوْب ‎[P] I opened the letter; {fataḥtᴵ-l-maktūb}
‏اِفتَح لي / اِفتَحي لي ‎[P] open (the door) for me! (male and female forms shown); {'iftah ly / 'iftaḥy ly}
‏ البَاب مَفتُوْح ‎[P] the door is open; {'il-bāb maftūḥ}
‏كُلِّ الشَبَابِيْك مَفتُوْحَة ‎[P] all the windows are open; {kullᴵ-š-šabābīk maftūḥa}
‏بَالله اْفْتَحِ (فْتَاحِ) البَاب ‎[S] Open the door, please
‏اْفْتَح (فْتَاح كِلِّ الشَّبَابِيك (الشَّبَبِيْك) على آخِرَهْا ‎[S] Open all the windows wide
‏اْفْتَحُوا كِتِبْكُن ‎[S] Open your books to page five,
‏هَلَّق اْفْتَح (فْتَاح) تِمَّك لَآخْرَو ‎[S] Now open your mouth wide
‏لازِم نِفْتَحِ الفَقْفُوْلِة ‎[S] we’ll have to cut open the blister
‏فَتَح حَدِيث ‎[S] to strike up a conversation
‏حاوَلْت اِفْتَح حَدِيْث مَعِ البِنِت ‎[S] I tried to strike up a conversation with the girl

فَتَح قِفِل + إضافة ‎[S] to unlock s.th.
‏اْفْتَح (فْتَاْح) قِفْلِ الباب ‎[S] Unlock the door

اَلله فاتِح عَلِيِّ اليَوْم ‎[S] I'm in good form today
‏كان اَلله مُو فاتِح عَلَيْه يَوْمِتْهَا، مِنْ هَيْكِ اْنْغَلَب ‎[S] He was in bad form that day, That’s why he lost the game,

فَتَح طَرِيق ‎[S] either 1. to open / make a way, or 2. to make a road, run a road (ب = in / through)
‏كان أَبُوه يَللي فَتَح لَو الطَّرِيق بِالشِّرْكِة ‎[S] It was his father who gave him a start in the company
‏فَتَح طَرِيْقَو مِن آذِن لَنَائِب رَئِيْس بْكَدَّو وْعَرَقِ جْبِيْنَو ‎[S] He has gradually worked himself up from office boy to vice president,
‏اْنْجَبَرِت اِفْتَح طَرِيْقِي بِالعَجْقَة ‎[S] I had to work my way through the crowd
‏فَتَح طَرِيْق ‎[S] to make way
‏فَتَح فَتَح ‎[S] to make one's way

قَدَّيْش سَار لَك فَاتِح هَا المَكتَب ‎[P] how long ago did you open this office? (active participle is the perfective aspect); {qaddēš sᾱr lak fāteḥ ha-l-maktab}
‏فَتَحُوا حْسَاب بِالبَنْكِ الوَطَنِي ‎[S] They opened an account at the National Bank
‏لَحَ يِفْتَحُوا المَخْزَنِ الجّْدِيد يَوْم جِمْعَة الجَّايِة ‎[S] They'll open the new store next Friday
‏الطَّرِيْقِ الجّْدِيد لَحَ يِنْفِتِح عَن قَرِيْب لِلسَّيْر ‎[S] The new road will soon be opened to traffic
‏فَتَح شِعْبِة ‎[S] to open a new branch, branch out
‏شِرْكِتْنَا بِدَّهْا تِفْتَح شِعَب عَن قَرِيْب ‎[S] Our company is going to branch out before long.
‏فَتَح شِغِل ‎[S] to open a business, to go into business
‏فَتْحِت شِغِل لَحَالَهْا ‎[S] She has gone into business for herself,

قِلْتِ لَّو لِلْخَيَّاط يِفْتَحِ الخَوَايِط ‎[S] I told the tailor to let out the seams

لَيْش ما لْتِفْتَحِ الضَّوّ ‎[S] Why don't you turn on the light?
‏نْسِيْت اِفْتَحِ الرَّادْيَو ‎[S] I forgot to turn on the radio,
‏اْفْتَحِ (فْتَاحِ) الكِنْتَاك ‎[S] Switch on the ignition,

المَحَلّ فَاتِح ‎[P] the store is open; {'il-maḥall fāteḥ}
‏لَأَيّ سَاعَة بيْضَلُّو فَاتِح ‎[P] until what time is it open?; {laʔ¡ayy sĒʕa byºḍɑllo fāteḥ}
‏المَطْعَم بِيْضَلّ فاتِح لَلتلاتِة الصِبِح ‎[V] the restaurant remains open until 3 in the morning;
‏المَطْبَخ فاتِح ٢٣ ساعة ‎[V] the kitchen is open 24 hours;
‏في شي صَيدَلِيِّة فاتْحَة هَلَّق ‎[V] there is a pharmacy open now;

هِيِّ بْتِفتَح فِنجَانِ القَهوِة ‎[P] she reads the coffee grounds; {hiyye bºtiftaḥ finjānᴵ-l-qahwe}
‏بْتِفتَحِ البَخت ‎[P] she tells fortunes (literally: she opens luck); {bºtiftaḥᴵ-l-baḵt}

بْتِفتَح بِالقَهوِة ‎[P] she reads the coffee (grounds); {bºtiftaḥ bi-l-qahwe}
‏بيْفتَح في المَندَل ‎[P] he's a seer / scryer (he prophesies the future by contemplating the surface of a liquid or by scrutinizing something, e.g. a handful of chickpeas); {byºftaḥ fy-l-mandal}
‏بيْفتَح في الزَيْت ‎[P] he scries with oil (i.e. he scrutinizes the surface of the liquid for the purpose of divination); {byºftaḥ fy-z-zēt}
‏بيْفتَح في المَيّ ‎[P] he scries with water; {byºftaḥ fy-l-mɑyy}

اِنتِا فَاتِح يَوْمِ السَبت ‎[P] are you open on Saturday?; {'inte fāteḥ yōmᴵ-s-sabt}
‏اِنْتُوا فاتْحِينِ السَّبِت ‎[S] Are you open on Saturday?
‏نِحْنَا فَاْتْحِين مْنِ التِّسْعَة لَلسِّتِّة = نِحْنَا مْنِفْتَح مْنِ التِّسْعَة لَلسِّتِّة ‎[S] We're open from nine to six
‏صَالِةِ الأَكِل لِسَّاتَهْا مُو فَاتْحَة = صالِة الأَكِل لِسَّا ما فَتْحِت ‎[S] The dining room isn't open yet (the difference between the two is that one with the verbs means “it has not opened yet”, and the AP فاتحة means it is not open)
‏ أَيْمتَى فَاتهِيْن ‎[P] when are you open?; { ʔēmta fāthīn}
‏اِهنَا فَاتهِيْن مِنِ التِسعَة لَ السِتِّة ‎[P] we're open from nine until six; {'ihna fāthīn minᴵ-t-tisʕa la-s-sitte}

أَزرَق فَاتِح ‎[P] light blue; { ʔazraq fāteḥ}
‏بِتْحِبّ تِلْبِس أَوَاعِي لَوْنَهْا فَاتِح ‎[S] She likes to wear bright colors.
‏بِتْحِبِّ الأَلْوَانِ الفاتْحَة ‎[S] She prefers light colors
‏بِدِّي بِرْنَيْطَة زَرْقَا فاتْحَة = بِدِّي بِرْنَيْطَة لَوْنَهْا سَمَاوِي ‎[S] I want a light blue hat

الغَاز مَفْتُوْح ‎[S] Is the gas on?
‏لازِم يْكُوْن فَاتِ مْنِ الشِّبَّاكِ المَفْتُوْح ‎[S] He must have come in through the open window
‏خُد (خَوْدِ) الصَّنْدُوْقِ المَفْتُوْح أَوَّل ‎[S] Take the opened box first
‏خَلِّي عَيْنَك مَفْتُوْحَة عَلَيْه ‎[S] Keep a sharp eye on him

مَنَعُوْه مِن فَتحِ الدُكَّان ‎[P] they prevented him from opening the shop; {manaʕūᴴ min fatḥᴵ-d-dukkān}

الفَتحِ الإِسلَامي ‎[P] the Islamic conquest; {'il-fatḥᴵ-l-ʔislāmy}
‏ الفُتُوْهَات ‎[P] the conquests; {'il-futūhāt}
‏ الفَتِح ‎[P] Al Fatah, the Palestinian Liberation Movement (this is actually the reversed acronym of the name, since in Arabic it is حركَة تَحْرِير فِلَسطين , i.e حتف . Reversing the order of the letters plays on the meaning of “conquest”); {'il-fatᵉḥ}

حُطّ قُطعَة في الفَتحَة ‎[P] put a coin in the slot; {ḥoṭṭ quṭʕɑ fy-l-fatḥa}
‏الفَتْحَة مُو كْبِيرِة كْفَايِة ‎[S] The opening isn't big enough
‏اْعْمِلِ (عْمَيْلِ) الفَتْحَة شْوَيّْ أَطْوَل ‎[S] Make the slit a bit longer

هُوِّ واحِد فِتِح ‎[S] He's a wide-awake fellow
‏بْيِفْهَمِ بْسِرْعَة = هُوِّ فِتِح ‎[S] He catches on quickly,
‏هُوِّ فِتِح = هُوِّ زَلَمِة فِتِح ‎[S] He's an alert fellow
‏مَا لَو هالقَدّْ فِتِح ‎[S] He's no mental giant,
‏هَا الوَلَد فِتِح، أَفتَح مِن عُمرُو ‎[P] that boy is clever, more clever than (expected for) his age; {ha-l-walad fiteḥ، ʔaftaḥ min ʕumro}

يا فَتَّاح يا عَليم يا رَزَّاق يا كَرِيم ‎[V] common phrsae said when opening a shop or starting a business transaction of sorts, meaning O provider of opportunites, O knowledgeable one, O sustainer, O generous one;

‎[P, J] فَتَّاحِة عُلَب ‎[P] can opener; {‎[P, J] fattāḥe ʕulab}
‏‎[P, G] فَتَّاحِة عِلَب ‎[P] can opener; {‎[P, G] fattāḥe ʕilab}
‏فِتَّاحِة عِلَب ‎[L] can opener
‏فَتَّاْحِة قَنَاْنِي ‎[S] corkscrew
‏فَتَّاْحِة عِلْبِة ‎[S] can opener

مُفتَاح إِنِگلِيْزي ‎[P] spanner / wrench; {muftāḥ ʔinᵉglīzy}
‏ المَفَاتِيْح مَعَك ‎[P] have you got the keys with you?; {'il-mafātīḥ maʕak}
‏مُفتَاحِ الكَهرَبَا خَربَان ‎[P] the switch is broken; {muftāḥᴵ-l-kahrɑbɑ ḵarbān}
‏هَيْدَا مِفْتاح باب المَدْخَل ‎[L] this is the key of the entrance door;
‏ضَيَّعِت مِفْتَاح أُوْضْتِي ‎[S] I've lost the key to my room
‏هادا كان مِفْتَاحِ السِّرّ ‎[S] That was the key to the mystery
‏فِي مِفْتَاح بِيْعَلِّق بِالآلِة الكَاتْبِة تَبَعِي ‎[S] One of the keys on my typewriter gets stuck,

المِفْتَاح جَنْبِ البَاب ‎[S] The switch is next to the door

مِفْتَاح إِنْگْلِيزِي، ج مَفَاتِيْح إِنْگْلِيزِيِّة ‎[S] monkey wrench
‏مِفْتَاح شَقّ ‎[S] wrench (single or double headed)
‏مِفْتَاح إِنْگْلِيْزِي ‎[S] Stillson wrench, pipe wrench

مِفْتَاْح مِن مَفَاتِيْحِ الكَمَنْجَة تَبَعِي بِيْضَلِّ بْيِرْخِي ‎[S] One peg of my violin keeps working loose,

لَوْن أَفتَح ‎[P] a paler color; {lōn ʔaftaḥ}

لَمَّا فَتَّح عِيْنَيْه ‎[P] when he opened his eyes; {lamma fattaḥ ʕīnēᴴ}
‏كَانِ مْفَتِّح ‎[P] his eyes were open; {kānᵉ mºfatteḥ}
‏فَتَّحِ عْيُوْن حَدَا ‎[S] to put one the wise
‏ما بْتِعْتِقِد صار لازِم نْفَتِّح لَو عْيُوْنَو ‎[S] Don’t you think we ought to put him wise?

كَانِ مْفَتِّح ‎[P] he had opened his eyes; {kānᵉ mºfatteḥ}
‏العَيْن مْفَتّْحَة عَلَيْنَا كْتِير ‎[L] We're really exposed now!, They've really got their eye on us now.

المُكفُوْفِيْن وِاْلِمْفَتّْحِيْن ‎[P] the blind and the sighted; {'il-mukfūfīn wi'ºlᵉmºfattºḥīn}

فَاتَحني ‎[P] he started talking to me; {fātaḥny}

مَا عْرِفتِش كِيْف أَفَاتحَك في المَوضُوْع ‎[P] I didn't know how to open a conversation with you on the subject; {ma ʕºreftᵉš kīf ʔafātḥak fy-l-mɑwḍūʕ}

اْنْفَتَح قِفِل + إضافة ‎[S] to be unlocked

البَاب بْيِنْفِتِح بِسْهُوْلِة هَلَّق ‎[S] The door opens easily now
‏فَجأَة اْنفَتَحِ البَاب ‎[P] suddenly the door opened; {fajʔ¡a ’ºnfataḥᴵ-l-bāb}
‏هَادَا بيْنِفتِح وْبيْتسَكَّر ‎[P] it opens and closes; {hāda byºnᵉfteḥ wºbyºtsɑkkɑr}
‏ البَاب بيْنِفتِح لَحَالُو ‎[P] the door opens by itself; {'il-bāb byºnᵉfteḥ laḥālo}

مُجتَمَع مُنفَتِح ‎[P] liberal society, open-minded society; {mujtamaʕ munfateḥ}

أَنَا هَلَّق بِفْتِتِحِ الجَّلْسِة ‎[S] I now call the meeting to order
‏رَئِيْسِ البَلَدِيِّة اْفْتَتَحِ المَعْرَض ‎[S] The Mayor opened the exposition

حَضَرِت اِفْتِتَاحِ المَعْرَض ‎[S] Were you at the opening of the exhibition?
‏اْفتِتَاحِ المَدَارِس ‎[P] the start of the school year; {'ºftitāḥᴵ-l-madāres}
‏اْفتِتَاحِ المَهرَجَان ‎[P] the opening of the festival; {'ºftitāḥᴵ-l-mahrajān}
‏اْفتِتَاحِ المَصنَع ‎[P] the (official) opening of the factory; {'ºftitāḥᴵ-l-mɑṣnɑʕ}

مَقَالِ اْفتِتَاحي ‎[P] editorial; {mɑʠᾱlᴵ ‘ºftitāḥy}
‏الجَّلْسِة تْأَجَّلِت بَعِد كِلْمِة اِفْتِتَاحِيِّة قَصِيرِة ‎[S] The meeting adjourned after a brief opening statement
‏تَذَاكِرِ الحَفْلِة الاِفْتِتَاحِيِّة نَفْدِت ‎[S] Tickets for opening night sold out

مَا فْهِمتِش وَلَا كِلمِة ‎[P] I didn't understand a single word; {ma fºhemtᵉš wala kilme}
‏مِتِلمَا فْهِمِت ‎[P] as I have understood, to the best of my understanding; {mitᵉlma fºhimᵉt}
‏ أَنَا مُش فَاهِم إِشي ‎[P] I don't understand anything; { ʔana muš fāhem ʔišy}
‏في إِشي أَنَا مُش فَاهمُو ‎[P] there's something I don't understand; {fy ʔišy ʔana muš fāhmo}
‏بَفهَمِ شوَيّ ‎[P] I understand a bit; {bafhamᵉ šwayy}
‏بْتِفهَم اِنتِا بِاْلسَّيَّارَات ‎[P] do know about cars?; {bºtifham 'inte bi'ºssayyᾱrᾱt}
‏عَم تِفْهَمْنِي وللا لأ ‎[L] are you understanding me or not?
‏فِهِم شِي غَلَط ‎[S] to mistake, misunderstand
‏ما تِفْهَمْنِي غَلَط ‎[S] Don't misunderstand me
‏هُوِّ بَابِ مْسَكَّر، ما لِي عَم اِفْهَمَو ‎[S] I can't figure him out
‏فْهِمْتِ الفِكْرَة ‎[S] Do you get the idea?
‏فْهِمْتْنِي غَلَط ‎[S] You got me wrong,
‏ما فْهِمْتْ هَللي قَالَو ‎[S] I didn’t get what he said,
‏فْهِمِت ‎[S] I get it!
‏ما لِي عَم اِفْهَم عَ المَظْبُوْط شُو عَم تِعْنِي بْهالشِّي ‎[S] I don't quite grasp what you mean by that,
‏فَهْمَاْن شُو عَم يِقْصُد ‎[S] Can you make out what he means?
‏فِهِم حَقِيْقِة + إضافة ‎[S] to understand the truth (of the matter), to see through…
‏حَيَالله واحِد فِيه يِفْهَم حَقِيقِة هَالشَّخِص ‎[S] Anybody can see through that guy
‏ما فِينِي اِفْهَم كِيْف صارِت ‎[S] I can't understand how it happened
‏بْيِفْهَمِ بْسِرْعَة = هُوِّ فِتِح ‎[S] He catches on quickly,
‏فِهْمِتِ الفِكْرَة حالًا ‎[S] She immediately caught on to the idea,

فَتَح طَرِيْقَو مِن آذِن لَنَائِب رَئِيْس بْكَدَّو وْعَرَقِ جْبِيْنَو ‎[S] He has gradually worked himself up from office boy to vice president,

رِبِحِ الاِنْتِخاباتِ بْفَرْقِ كْبِير / واسِع ‎[S] He won the election by a comfortable margin
‏هَالاِكْتِشَاف فَتَح حَقِل واسِع لِلأِبْحَاث ‎[S] That discovery has opened up a wide field of research

اْتِّصَالَات شَخصِيِّة ‎[P] personal contacts; {'ºttiṣᾱlᾱt šɑḵṣiyye}
‏خَلِّيْنَا عَلَى اْتِّصَال ‎[P] let's keep in touch!; {ḵallīna ʕala ‘ºttiṣᾱl}
‏خَلِّيْك على اِتِّصَال فِيِّ ‎[S] Keep in touch with me
‏صَارِ لْنَا (صَرِلْنَا) على اِتِّصَال مِتْوَاصِل مِن وَقْتِ الحَرِب ‎[S] We've been in close touch since the war
‏اِتِّصَالَاتَو فِيْهُن خَلَّاه يْشُوفِ الأُمُوْر غَيْر شِكِل = اِتِّصَالَاتَو فِيْهُن فَتَح لَو إِفْقِ جْدِيد ‎[S] Contact with them gave him a new perspective
‏عْمِلِت عِدِّة اِتِّصَالَات تِجارِيِّة جْدِيدِة بْهالسَّفْرَة ‎[S] made several new business contacts on that trip.

فَتَح الساعة وْقَعَد يِتأَمِّل فِيها ‎[E] he opened the watch and scrutinized the works

بَلَكُوْنة بَحْرِي / بَحْرِيَّة ‎[E] a north facing balcony;
‏الوَجْه البَحْرِي ‎[E] Lower Egypt (the northern/sea-side face of the country);
‏فتح حاجة على البُحَري: يعني فتحها على الآخر ‎[E] to opened wide. I've heard this said بَحْرِي and بُحَرِي in different contexts (in Badawi for the later, and a book for the latter), as in:
‏فاتِح بَيْتُه عَ البَحْرِي ‎[E] he opened his house wide, said of one who behaves extravagantly in order to impress;

فتح حاجة على البُحَري: يعني فتحها على الآخر ‎[E] to opened wide. I've heard this said بَحْرِي and بُحَرِي in different contexts (in Badawi for the later, and a book for the latter), as in:
‏فاتِح بَيْتُه عَ البَحْرِي ‎[E] he opened his house wide, said of

فَتَح مَكْتَب فِ حِتَّة بْعِيْدَة ‎[E] he opened an office in a remote place;
‏راجِل بِعِيد النَظَر = راجِل نَظَرُه بْعِيد ‎[E] a far-sighted man;
‏يا بْعِيد ‎[E] insulting form of address, in which the name of the person addressed is deliberately avoided;
‏البعيد ‎[E] form of reference to one who is absent and is the object of rebuke, intended to show that no aspersions are cast on anyone present, roughly: the person we don't want here, the unmentionable you know who;
‏بِعِيد عَن ‎[E] prophylactic phrase accompanying mention of something undesirable, roughly: may such a thing be far from you;
‏بِعيد عنك ‎[E] may it be far from you, god forbid it happens to you.
‏حَالِتْنا بَقِت زِفْت، بِعِيد عَنَّك ‎[E] our situation has become really bad, God forbid it happens to you;
‏بِعِيد عَن شَنَبَك ‎[E] it is beyond your mustache (meaning your ability), roughly meaning you'll never manage to do such a thing;
‏بِعِيد عَن العَين بِعِيد عَن القَلْب ‎[E] proverb: out of sight, out of mind;

فَتْح باب ‎[E] opening the door, meaning just a beginning;
‏أنا عايِز بَيت مِن بابُه ‎[E] I want a self-contained house;
‏باب البَدَن ‎[E] the body's door, meaning the anus;
‏مِن باب لِطاق ‎[E] just like that, for no apparent reason, as in:
‏عاوِز تِتْخانِق كِدا مِ الباب لِطاق ‎[E] do you want to quarrel like that, for no reason at all?!
‏يا باب النَبِي ‎[E] invocation of el-Sayyid el-Badawi;
‏على باب الله ‎[E] poor and with no connections to anyone (said 3ala bA-bAl-lAh);
‏مِن باب ‎[E] by way of, as in:
‏مِن باب المُجَامْلَة ‎[E] by way of courtesy;
‏مِن باب الذَوْق ‎[E] out of politeness;
‏من باب المَبْدَأ اللي ‎[E] on the principle which (says...);
‏باب النَجَّار مِخَلَّع ‎[E] proverb: the carpenter's door hangs awry, meaning that a skilled person often neglects his own family (like in English "the shoemaker's son always goes barefoot");
‏البَاب المَقْفُول يِبْعِد القَضَا المِسْتَعْجِل ‎[E] proverb: a closed door keeps unexpected calamities distant, meaning circumspection wards off danger;
‏الباب اِللي يْجِيْ لك مِنُّه رِيح سِدُّه وِاْسْتِرِيح ‎[E] proverb: close the door that let's wind in and relax, meaning stay away from likely sources of trouble;
1

فَصَل / فَتَح السكينة ‎[E] to shut off the power (in electronics);
‏مُفَصَّلَة سكينة ‎[E] in carpentry, a hinge whose flange is countersunk into the door;
3

فُرْشِة سنان ‎[E] tooth brush
‏دكتور أسنان ‎[E] dentist
‏سِنان اللَبَـن ‎[E] milk teeth;
‏سِنان المُنْشار ‎[E] the teeth of the saw;
‏سِنّ الفِيل ‎[E] elephant tusk;
‏خَدّ دَيْلُه فِ سْنانُه وْطار ‎[E] he put his tail in his teeth and took off, meaning he fled, took to his heels;
‏فتح حاجة بسنانك ‎[E] to open s.th. with your teeth;
‏العَين بِالعَين والسِنّ بالسِنّ ‎[E] proverb: an eye for an eye and a tooth for a tooth;
1

ضَرَبْتُه فْ سِدْرُه ‎[E] I struck him on the chest;
‏خَدْها على سِدْرُه ‎[E] he clasped her to his bosom;
‏بَعْدِ الوِلادة السِدْرِ بْيِكْبَر ‎[E] after childbirth the bosom becomes larger;
‏مُسْتَشْفَى الصَدْر ‎[E] chest hospital;
‏مَقاس السِدْر ‎[E] chest measurement, bust measurement;
‏سِدْرِ الخَطّ ‎[E] the side of the furrow;
‏صدور مَخْلِيّة (chicken) breasts (without the bones);
‏سِدْرُه واسِع ‎[E] he's tolerant and understanding, big hearted;
‏فَتَح لي سِدْرُه ‎[E] he became patient and understanding;
‏واخدة كل حاجة على صدرها: باخُد الأمر بحساسية ومش بتكبّر دماغها ‎[E] she takes everything as though it is against her, she takes everything too seriously;

فَتْحِ المَظارِيف ‎[E] the opening of sealed tenders (for comparative study by the appointed committee)

فَتَح لُهُم عِبُّه ‎[E] he encouraged them (to do mischief);
‏واخِد كُلَّ حاجة فْ عِبُّه ‎[E] he has everything in the bag, under his control;
‏الفار بِيِلْعَب فِ عِبِّي ‎[E] a mouse is playing in my عب , meaning something is worrying me;
‏تِفِّ فْ عِبَّك ‎[E] spit in your عِبّ, meaning count yourself lucky;
‏الفار بْيِلْعَب فِي عِبّي ‎[E] something is worrying me (the mouse is playing in the space between my shirt and chest)

عَمَل زِيِّ ما يْكُون فَتَح عَكَّا ‎[E] he behaved as though he'd conquered Acre, meaning he behaved as though he'd achieved the impossible;

اِفْتَحِ الباب ‎[E] open the door!
‏أَوِّل حاجة فَتَحْتَ عَيْنَيَّ عَلَيها الصُبْح ‎[E] the first thing my eyes lighted on in the morning;
‏عُمْرَها ما فَتَحِت بُقَّها على حَدّ ‎[E] she's never opened her mouth (to say something) against anyone;
‏فاتِح بقه ‎[E] he opened his mouth (and it is still open)
‏فَتَحِ الكُوْتْشِيْنة / الكِتَاب ‎[E] to tell fortunes by cards (or by the stars);

فَتَحْ لي بَيْتُه ‎[E] he opened his house to me;
‏السِكَّة مَفْتُوحة لَك ‎[E] the way is open to you;
‏وِلادة بْفَتْحِ بَطْن ‎[E] Caesarean delivery;
‏اِفْتَح لِ السِكَّة ‎[E] clear the (telephone) line for me;
‏يِفْتَحَ اْلله ‎[E] may God open a way, meaning certainly not, no way (emphatic refusal of an offer);
‏بِينِ البايِع والشاري يِفْتَح الله ‎[E] between the buyer and seller may God open (a way), meaning between two competing parties may God open an option, or (in bargaining), used to mean roughly "if you don't like my price, then you don't have to buy/sell";
‏الله يِفتَح عليك ‎[E] good grant you (god give you رزق );
‏رَبِّنا يِفْتَحْها عَلى ‎[E] may Our Lord provide help or profit for... as in:
‏رَبِّنا يِفْتَحْها عَلَيَّ بْقِرْشَين ‎[E] may Our Lord help me with some money;
‏إِيْدُه / بِيْتُه مَفْتُوحة ‎[E] he's generous and openhanded;
‏يِفْتَح الله ‎[E] may God open a way, meaning certainly not, no way (emphatic refusal of an offer)

التليفزيون مفتوح / شغّـال ‎[E] the TV is on;
‏اِفْتَحِ النُور ‎[E] switch the light on;
‏فَتَح صَوْتُه ‎[E] he let out a shout;
‏فَتَحِ النِفْس ‎[E] to stimulate the appetite, set one's mouth watering;

فَتَحْتِ دُكَّان ‎[E] I opened a shop;
‏أَحِبَّ اْفْتَح حِساب عَنْدُكم ‎[E] I'd like to open an account with you;
‏فَتَح بَيْت ‎[E] to set up (one's own) house;
‏هُوَّ فاتِحِ البَيْت ‎[E] he is the breadwinner;

فَتَحْتِ مَحْضَر ‎[E] I instituted legal proceedings

زَيِّ ما يْكُون فَتَح عَكَّا ‎[E] as if he had conquered Acre, meaning as if he had accomplished the impossible;

الباب فَتَح ‎[E] the door opened;
‏المَحَلَّات فَاتْحة ‎[E] the shops are open;
‏الحُصان هايِج، ما تِفْتَحْ لُوش ‎[E] the horse is excited, don't give him his head;

مَطْعَم جِديد فَتَح فِ كُوْرْنِيش ‎[E] a new restaurant opened on the Corniche

اللَونِ الأَحْمَر بِيِفْتَح فِ الشَمْس ‎[E] the red colors get lighter in the sun

أَزْرَق فاتِح ‎[E] light blue

ما تِغْسِلِيشِ الفَواتِح مَعَ الغَوامِق ‎[E] don't wash the lights with the darks (in the laundry)

قَرُوا فاتْحِتْها ‎[E] they read her Fatha, meaning that bride and groom's parents agreed to the marriage by reciting Al-Fatiha;
‏اِتْقَرِت فاتْـحِتْها ‎[E] Fatiha was read, meaning the deal was sealed, or the marriage was agreed to;
‏نسمع العروسة وهي بتقول آه ونقرا الفاتحة ‎[E] we should hear the bride and she says yes and we (will) read al-Fatha. The last part of this phrase is a reference to the sura in the Qur’an al-Faatiha. It is often read when an agreement is made, like shaking hands.
‏قَرَيْت الفاتحة على الأموات ‎[E] I read Al-Fatiha for the dead;
‏الفاتْحة على روح شخص / حاجة تعبير بيتقال بعد موت الشخص دا ومجازاً بعد موت الحاجة دي ‎[E] may Fatha be read over his soul, this phrase is said after someone dies, or figuratively said about a thing died;
‏اِقْرا الفاتحة على روحَك ‎[E] say your prayers (said before beating up someone);
‏

بِالمَفْتُوح ‎[E] openly, frankly, candidly;

فَتْحاتِ الشَبابيك ‎[E] the openings for the windows;
‏فتحة الباب ‎[E] the opening of the door
‏فَتْحِة عَدَسة ‎[E] diaphragm of a (camera) lens;
‏فَتْحِة شَرَج ‎[E] anus, butt hole;

فُتُوح رَبَّاني ‎[E] divine grace bestowed on someone (as manifested, especially, in wealth);

يا فتّاح، يا عليم، يا رزّاق، يا كريم ‎[E] this is a prayer for usually said either 1.when people open shops or do other activities that are connected to زرق and 2. as an expression of frustration when the morning starts off wrong;
‏الصُبْحِ دخلت لسه باقول يا فتاح يا عليم لقيت لك ‎[E] in the morning I came in I was still just opening shop and I found...

فَتّاحِة عِلَب ‎[E] can opener;
‏فَتّاحِة وَرَق ‎[E] letter opener;

قَفَلِ الشَقَّة بِالمُفْتاح ‎[E] he locked the apartment with the key;
‏انا ناسي المفتاح فين ‎[E] I can't remember where the key is;

مُفْتَاح إِنْجِليزي ‎[E] monkey wrench

مُفْتاحِ النُور ‎[E] light-switch;
‏مُفْتاح هَوَا ‎[E] gas control (of a welder's torch);
‏مُفْتاح ساعة ‎[E] crown of a watch;