Please consider supporting this project on
Patreon
|
Word:
|
مَقْلُوْبَة |
|
dish of meat, rice, and some vegetables (such as tomatoes, cauliflower, or eggplant), carefully arranged in a pot for cooking, and then flipped over onto the serving dish (so that what was on the bottom of the pot is on the top of the presentation)
|
|
Word:
|
زَهرَة، ج زْهُوْر / [CA] أَزهَار
[S] زَهْرَة، ج زَهْرَاْت / زْهُوْر |
(a) cauliflower;
[pronunciation: zɑhrɑ، zºhūr / [CA] ʔazhᾱr]
|
Examples
|
اْشتَرَيْت رَاسَيْن زَهرَة لَلطَّبِيْخ [P] I bought two heads of cauliflower for cooking; {'ºštarēt rᾱsēn zɑhrɑ laṭṭɑbīḵ}
طَبَخنَا مَقلُوْبِة زَهرَة [P] we made cauliflower maqluube; {ṭɑbɑḵna maqlūbe zɑhrɑ}
زَهْرَة خَضْرَا [L] broccoli (this seems to be a rather new usage of the word)
|
|
|
|
|
Word:
|
مَقلُوْب، ج مَقلُوْبِيْن، المؤنث: مَقلُوْبِة
[S] مَقْلُوْب |
upside down;
[pronunciation: maqlūb، maqlūbīn، maqlūbe
[S] ق = ء]
|
Examples
|
لَقَيْتُو هَيْك مَقلُوْب [P] I found it upside down like that; {laqēto hēk maqlūb}
الكُبَّايِة مَقلُوْبِة [P] the glass is upside down; {'il-kubbāye maqlūbe}
أَخَد يِصِيح بِالمَقْلُوب [S] he started shouting at the top of his lungs;
عَ المَقْلُوْب [S] upside down
هالصُّوْرَة مَحْطُوْطَة عَ المَقْلُوْب [S] That picture is upside down
|
|
|
|
|
Word:
|
مَقلُوْب، ج مَقلُوْبِيْن، المؤنث: مَقلُوْبِة
[S] مَقْلُوْب |
backwards
[pronunciation: maqlūb، maqlūbīn، maqlūbe
[S] ق = ء]
|
Examples
|
الدِّنْيِة بِالمَقْلُوْب! هَلَّقِ إْجِتْنَا المَصَارِي مَا عادِت لَازِمِتْنَا [S] It's ironical! Now that we have the money we don't need it any more
بِالمَقْلُوْب [S] backwards
الكِلْمِة إِذا بْتِقْرَاهَا مِن أَوَّلْهَا وِللا بِالمَقْلُوْب دايْمًا مِتِل بَعْضَهْا [S] The word, whether you read it forward or backward, is always the same.
عَ المَقْلُوْب [S] backwards
(اِنْتِ) لَابِس هالكَنْزِة عَ المَقْلُوْب [S] You've got that sweater on backwards.
|
|
|
|
|
Word:
|
مَقلُوْب، ج مَقلُوْبِيْن، المؤنث: مَقلُوْبِة
[S] مَقْلُوْب |
inside out
[pronunciation: maqlūb، maqlūbīn، maqlūbe
[S] ق = ء]
|
Examples
|
عَ المَقْلُوْب [S] inside out
لابِس كَنِزْتَو عَ المَقْلُوْب [S] He has his sweater on inside out
|
|
|
|
|
Word:
|
مَقلُوْبِة |
a dish made of alternate layers of vegetables, meat (usually chicken or red meat), and rice. It is traditionally cooked in a pot, and then turned upside down onto a سِدِر (cooking dish);
[pronunciation: maqlūbe]
|
|
Word:
|
مَقْلُوْبِة |
نوع من الطعام يدخل فيه الرزّ والباذنجان واللحم. وقد أخذت اسمها من قلبها في الصينية رأساً على عقب عند النضج.
-: اللطمة بقفا الكفّ (لهجة حلبية).
ولغة المقلوبة الأذن.
(ياسين عبد الرحيم، موسوعة العامية السورية)
|
|
Word:
|
عَكَس، يعكِس، عَكْس / عَكَسان |
to reverse, invert (ه = s.th.);
|
Examples
|
ظروف معكوسة = ظروف مقلوبة [E] reversed circumstances
|
|
|
|
|
Word:
|
قَلَب، يقلِب، قَلْب / قَلَبان |
to invert, turn over (ه = s.th.);
[pronunciation: ق = ء]
[keyword]
|
Examples
|
اِقْلِبِ المَرْتَبة [E] turn over the mattress;
قَلَبِ الجَلَّابِيَّة وْهَزَّها [E] he turned his gallabiyya inside out and gave it a shake;
أَكَلْتَ حاجة قَلَبِت مِعْدِتي [E] I ate something which upset my stomach;
قَلَب دِماغِي بْكَلامُه [E] he set my head spinning with his talk;
قَلَب سِحْنِتُه [E] he turned his face, meaning he scowled;
قلب على حد [E] to turn against s.o.
قَلَبِتُه عَلَيَّ [E] she turned him against me;
صدّام كان قالب الدنيا على مصر [E] Saddam turning the world against Egypt;
تقلب لي الدنيا وتجيب لي [E] to look really well for something and bring (it) for me;
قالب الدنيا على ـــــ =بيدوّر على ـــــــ في كل مكان [E] to look all over for s.th.;
قَلَبْتِ البَيْت عَ الكِتَاب دا [E] I turned the house upside down looking for that book!
ما تِعْمِلْشِ كِدا لَحْسَن باباك يِقْلِبِ الدِنْيا [E] don't do that or your daddy will make one hell of a row;
قَلْب للحقايق [E] twisting of facts;
يِقْلِب الوضع – يعكس الوضع [E] to reverse the situation, flip it;
الدنيا مقلوبة [E] the world is a mess, topsy turvy
|
|
|
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
(passive participle of قْلب)
[pronunciation: meqlub]
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
flipped over, tipped over, turned over, turned upside down
[pronunciation: ق = ق]
|
Examples
|
بَالـمقْلُوْب [M] backwards, the wrong way
كا يعْم كُلّْ شِي بَالـمقْلُوْب [M] He does everything the wrong way.
حتَّى هُمَ كَا يْكتْبُوا بَالـمقْلُوْب [M] Do they write backwards, too?
|
|
|
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
|
capsized
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
inside out
[pronunciation: ق = ق]
|
Examples
|
[M] He wore his socks inside out.
|
|
|
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
upside down
[pronunciation: ق = ق]
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
|
plowed (of the ground)
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
|
upset (of a situation)
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
|
mixed up
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
|
dumped out (في = on)
|
|
Word:
|
مقْلُوْب، ج مقْلُوْبِيْن، المؤنث: مقْلوبة |
|
(s.o.) defected (ضدّ = against s.o. / s.th.)
|
|
Word:
|
مَقْلُوْب / مَگْلُوْب، ج مَقْلُوْبِيْن / مَگْلُوْبِيْن، المؤنث: مَقْلُوْبَة / مَگْلُوْبَة |
turned upside down, turned over
|
Examples
|
بالمَقْلُوب (بالمَگْلُوب) [E.G.] either 1., upside down, or 2. inside out
ما تْخَلِّي البَلَك بالمَقْلُوب (بالمَگْلُوب) [E.G.] Don't leave the bucket upside down
|
|
|
|
|
Word:
|
مَقْلُوْب / مَگْلُوْب، ج مَقْلُوْبِيْن / مَگْلُوْبِيْن، المؤنث: مَقْلُوْبَة / مَگْلُوْبَة |
wrong side out, inside out
|
Examples
|
بالمَقْلُوب (بالمَگْلُوب) [E.G.] either 1., upside down, or 2. inside out
لِبَس قَمِيْصَه بالمَقْلُوب (بالمَگْلُوب) [E.G.] He put on his shirt inside out.
يِظْهَر إِنَّه لابِس قَمِيْصَه بالمَقْلُوب (بالمَگْلُوب) [E.G.] It seems that he's wearing his shirt inside out
|
|
|
|
|
Word:
|
خِلْقَة، ج خِلَق |
face, countenance, looks
|
Examples
|
خِلْقَة حِلْوَة [I] an attractive face.
خِلْقَتَه انْقِلْبَت (انْگِلْبَت) مِن سِمَع بِالخَبَر [I] His face fell when he heard the news,
خِلْقَتْهَا مَقْلُوبَة (مَگْلُوبَة) لِأَنْ بَعَد ما مْخَلّْيَة مَسَاحِيق [I] Her face is a mess because she hasn't put on her makeup yet
|
|
|
|
