ِإمام المَسْجِد ‎[CA] Imam of the mosque, the person who leads prayer;
‏أَئِمَّة الإِسْلامِ ‎[CA] the old teaching authorities or spiritual leaders of Islam;
‏فَضِيْلَة الإِمامِ الأَكْبَرِ ‎[CA] title of the high ranking religious dignitaries (esp. of the Rector of Azhar University);

الدَوْلة الأُمَويّة ‎[CA] the Umayyads, the Umayyad caliphate
‏الجامِع الأُمَويّ ‎[CA] the Umayyad Mosque (the Great Mosque in Damascus)

البَيْت الأَبْيَض ‎[CA] the White House (in Washington, DC);
‏بَيْت الحَرَام ‎[CA] the Kaaba;
‏بَيْت اللهِ ‎[CA] either 1. the Kaaba, or 2. a mosque, house of God
‏بَيْت الخَلَاْء = بَيْت الأَدَب = بَيْت المَاءِ ‎[CA] toilet, water closet;
‏بَيْت الدَاءِ ‎[CA] origin or seat of the disease;
‏بَيْت رِيْفِيّ ‎[CA] country house;
‏بَيْت الشَبَابِ ‎[CA] youth hostel;
‏بَيْت الراحةِ ‎[CA] bathroom
‏بَيْت المَقْدِسِ ‎[CA] Jerusalem
‏بَيْت لَحْم / بَيْتْلَحْم ‎[CA] Bethlehem;
‏بَيْت المَالِ ‎[CA] either 1. treasure house, or 2. fise, treasury, exchequer (Islamic Law), or 3. administration of vacant Muslim estates (Tunisian);
‏بيت مُتَنَقِّل = بَيْت مُتَحَرِّك ‎[CA] mobile home
‏بَيْت تِجاريّ ‎[CA] place of business
‏بَيْت زُجاجيّ ‎[CA] hothouse, greenhouse
‏بَيْت الإبْرةِ ‎[CA] compass
‏بَيْت المالِ ‎[CA] the treasury, the Exchequer (British)
‏بَيْت المَقْدِسِ ‎[CA] Jerusalem
‏رَبّ البَيْتِ ‎[CA] head of the household, man of the house
‏رَبّة البَيْتِ ‎[CA] housewife
‏صاحِب بَيْتٍ ‎[CA] homeowner, landlord
‏امْتَلَكَ بَيْتاً ‎[CA] to own a house

مَسْجِد جَاْمِع ‎[CA] great, central mosque the public prayer is performed on Fridays مُصْطَلَح جامِع comprehensive term
‏مَشْروع جامِع ‎[CA] a comprehensive plan
‏دِراسة جامِعة ‎[CA] an exhaustive study

جامِع الأَزْهَرِ ‎[CA] al-Azhar mosque
‏جامِع طَوابِعَ ‎[CA] stamp collector

البَيْت الحَرَأم ‎[CA] the Kaaba (in Mecca)
‏الشَهْر الحَرَام ‎[CA] the Holy Month
‏المَسْجِد الحَرَام ‎[CA] the Holy Mosque in Mecca
‏البَلَد الحَرام ‎[CA] the Holy City (Mecca)
‏المَسْجِد الحَرام ‎[CA] the Holy Mosque (surrounding the Kaaba in Mecca)

عدد كبير من السُيَّاح يترددون على خان الخليلي ‎[CA] a large number of tourists repeatedly visit Khan Al Khalili
‏تَرَدَّدَ على مَكانٍ بِكَثْرةٍ ‎[CA] to visit a place frequently
‏تَرَدَّدَ الشابُّ على المَسْجِدِ ‎[CA] the young man frequented the mosque

جامِع الأَزْهَرِ = الجامِع الأَزْهَر ‎[CA] al-Azhar Mosque and University in Cairo
‏جامِع الأَزْهَرِ ‎[CA] al-Azhar Mosque and University in Cairo
‏شَيْخ الأَزْهَرِ ‎[CA] the Grand Sheikh of al-Azhar

جامِع الزَيْتُوْنَةِ ‎[CA] the Zaitouna Mosque (large mosque and university in Tunis)

مَسْجِد جامِع ‎[CA] large mosque, mosque where the Friday prayer is conducted
‏المَسْجِد الحَرَام ‎[CA] the Holy Mosque in Mecca
‏المَسْجِد الأَقْصَى ‎[CA] Aqsa Mosque (in Jerusalem. The name, meaning the “Furthest Mosque”, is from its distance from Mecca during the founding of Islam)
‏المَسْجِدَاْن ‎[CA] the two Mosques (of Mecca and Medina) (dual form)

صَحْن الدارِ ‎[CA] courtyard, patio
‏صَحْن الجامِعِ ‎[CA] a mosque courtyard
‏صَحْن دارٍ ‎[CA] patio

قُبَّة الصَخْرَة ‎[CA] the Dome of the Rock, the Mosque of Omar (in Jerusalem)

أَهْل الصُفّةِ ‎[CA] Ahl al-Suffa (group of poor companions of Muhammad who stayed in the mosque in Medina)

صَلّى صَلاةَ الفَجْرِ ‎[CA] to say the morning prayer
‏صَلّى الجُمْعةَ في المَسْجِدِ ‎[CA] to say Friday prayers in the mosque

الظاهر والباطن ‎[CA] Religious reference to the seen and unseen knowledge
‏الجامِعُ ظاهِرٌ من هُنا ‎[CA] the mosque is visible from here
‏بِشَكْلٍ ظاهِرٍ visibly, apparently, manifestly, openly, ostentatiously
‏حَمَلَ سِلاحَهُ بِشَكْلٍ ظاهِرٍ ‎[CA] to openly carry a weapon
‏غَيْر ظاهِرٍ ‎[CA] either 1. inconspicuous, or 2. covert, or 3. latent

أَعادَ الفِعْلَ ‎[CA] to do again
‏أَعادَ القَوْلَ ‎[CA] to say again
‏أَعادَ قَوْلَ فُلانٍ ‎[CA] to repeat s.o.'s words
‏أَعَادَ الحِسَابَ ‎[CA] to repeat the computation
‏أَعَادَ ذِكْرَيَاتٍ ‎[CA] to revive, or reawaken, memories
‏أَعَادَ تَسْيِيرَهُ ‎[CA] to get s.th. going again, put s.th. back into operation
‏أَعَادَ تَصْدِيرَهُ ‎[CA] either 1. to forward s.th. (by mail), or 2. to reexport
‏أَعَادَ طَبْعَ الكِتَابِ ‎[CA] to reprint a book
‏أَعَادَ تَنْظِيمَهُ ‎[CA] reorganize s.th.
‏يُعِيدُ القَوْلَ وَيَبْدَأُهُ ‎[CA] he keeps talking of it, he continues to bring up the subject
‏أَعَادَ النَظَرَ في ‎[CA] to re-examine, reconsider, check, verify, revise s.th., go over s.th. or into s.th. again
‏أَعَادَ النَظَرَ في الدَعْوَى ‎[CA] to retry the case (jurisprudence)
‏أَعادَ البِناءَ ‎[CA] to reconstruct, to rebuild
‏أَعَادَ بِناءَ مَسْجِدٍ ‎[CA] to rebuild a mosque
‏أَعادَ الكَرّةَ ‎[CA] to try again
‏أَعادَ امْتِحاناً ‎[CA] to retake a test (US)
‏أَعادَ طَبْعَ كِتابٍ ‎[CA] to reprint a book
‏أَعادَ فَتْحَ الطُرُقِ ‎[CA] to reopen the roads
‏أَعَادَ تَدْوِيرِ شَيْءٍ ‎[CA] to recycle s.th.

قُبَّة الجَرَسِ ‎[CA] belfry, bell tower
‏قُبَّة الإِسْلَامِ ‎[CA] epithet of the city of Basra
‏قُبَّة الصَخْرَةِ ‎[CA] the Dome of the Rock, the Mosque of Omar (in Jerusalem)
‏القُبّة الخَضْراء ‎[CA] the Green Dome (dome over the Prophet Muhammad's grave in the Mosque of the Prophet in Medina)
‏قُبَّة مِلْحِيَّة ‎[CA] salt dome
‏قُبّة سَماويّة ‎[CA] planetarium
‏القُبّة الزَرْقاء ‎[CA] heavens, firmament
‏جَعَلَ من الحَبّةِ قُبّةً ‎[CA] to make a mountain out of a molehill

جامِع القَرَوِيِّيْن ‎[CA] mosque and college in (Morocco)

المَسْجِد الأَقْصَى ‎[CA] Aqsa Mosque, name of a mosque on the Temple Square in Jerusalem
‏المَغْرِب الأَقْصَى ‎[CA] Morocco (literally = the extreme west)
‏أَقْصى الحُدودِ ‎[CA] the outer borders/limits
‏أَقَاصِي الأَرْضِ ‎[CA] the remotest parts of the earth, the ends of the world

بِسِكِّيْنِة ‎[P] with a knife; {bisikkīne}
‏بِمَا إِنُّو ‎[P] because, since, as, as long as, given that {bima ʔinno}
‏بْمَا إِنَّو مْسَافِر بِكْرَا لازِم نِسْتَعْجِل ‎[S] As he is leaving tomorrow, we must hurry.
‏بِمَا إِنُّو تْعَلَّم عِندنَا، أَحسَن لُو إِنُّو يْكَمِّل هَوْن ‎[P] as he has been studying with us, it is best he complete his studies here; {bima ʔinno tºʕallam ʕindna، ʔaḥsan lo ʔinno yºkammel hōn}
‏بِمَا إِنُّو مَا دَفَع ضَرَايبُو لَلمَجلِس، اِضطَرَّيْنَا ‎[P] since he has not paid his council tax, we have been obliged to...; {bima ʔinno ma dafaʕ ḍɑrᾱybo lalmajles، 'iḍṭɑrrēna}
‏بِمَا أَنّ ‎[L] because of the fact that, as in:
‏بِما أَنِّك إِمِّي، أَنا وْبابا رَح نُدْرُس ‎[L] because you are my mother, dad and I will go study;
‏قُوْلَهْا بِالإِنْگْلِيزِي ‎[S] Say it in English
‏اْكْتُب (كْتَوْب) بِالحِبِر ‎[S] Write in ink
‏بِتْبِيْع بِالدَّيْن ‎[S] Do you sell on credit?
‏شِفْنَا الجَّامِعِ الأَمْوِي بْجَوْلِة بِالمَدِيْنِة ‎[S] We saw the Mosque on a tour through the city
‏بِبْعَتْ لَك ياه بِالبَوْسْطَة ‎[S] I'll send it to you by mail.
‏أْجِيْنَا بِالسَّيَّارَة ‎[S] We came by car.
‏سَبَحْنَا بْضَوِّ القَمَر ‎[S] We went swimming by moonlight.
‏بْعِبَارَة إِخْرَى ‎[S] In other words
‏ما بِعْتِقِد فِيك تِفْتَحَهْا بِمْفَكّ ‎[S] I don't think you can open it with a screw driver,
‏شُو لَحَ تَعْمِل بْهالرَّادْيَو العَتِيْق ‎[S] What are you going to do with that old radio?
2

لَمَّا بيْرُوْحُوا عَلَى الجَامِع ‎[P] when they go to the mosque; {lamma byºrūḥu ʕala-l-jāmeʕ}

ولا بْيِحْرُز يِنْحَطّ بعَناوِين الأَخْبار ‎[L] and it doesn't deserve to go into the news headlines;
‏ما بْيِحْرِز ‎[L] having no value (لا قيمة له);
‏خَبَر ما بْيِحْرُز ‎[L] news with no value;
‏حَرْزِت هالسَّفْرَة مَصْرُوفَك ‎[S] Did you get your money's worth out of that trip? Was the trip worth what you spent on it?
‏بْتِحْرِز (الغَلَبِة) ‎[S] It's worth the trouble
‏بْتِحْرِز الِمْحَاوَلِة ‎[S] It's worth trying
‏يا تَرَى حَرْزِت شِي بِالنِّسْبِة إِلَك ‎[S] Was it worth your while?
‏الِكْتَاب بْيِحْرِز يِنْقَرَا / بْتِحْرِزِ قْرَايْتَو ‎[S] Is the book worth reading?
‏هالجَّامِع بِالحَقِيْقَة بْيِحْرِز يِنْشَاف = هالجَّامِع بِالحَقِيْقَة بْتِحْرِز شَوْفْتَو ‎[S] That mosque is really worth seeing.
‏ما بْتِحْرِز ‎[S] It isn't worth while,

مَسجِدِ الأَقصَى / المَسجِدِ الأَقصَى ‎[P] Al-Aqsa mosque; {masjedᴵ-l-ʔɑʠṣɑ / 'il-masjedᴵ-l-ʔɑʠṣɑ}

أَيْش سَمَّيْتُوا الوَلَد ‎[P] what did you name the boy?; { ʔēš sammētu-l-walad}
‏مِنسَمِّيْهَا أَمَل ‎[P] we'll name her Amal; {minsammīha ʔamal}
‏هَا الأَكِة شُو بيْسَمُّوْهَا ‎[P] what do they call this dish; {ha-l-ʔake šu byºsammūha}
‏هَا الجَامِع سَمُّوْه عَلَى إِسِمِ اللي بَنَاه ‎[P] they named this mosque after the person who built it; {ha-l-jāmeʕ sammūᴴ ʕala ʔisᵉmᴵ-l-ly banāᴴ}
‏سَمَّى اِبْنَو مَحْمُوْد ‎[S] He named his son Mahmud
‏سَمُّو الوَلَد على اِسِم أَبُوْه ‎[S] They named the baby after his father
‏بْتِقْدِرِ تْسَمِّيْ لِي كِلّْ الكَوَاكِبِ السَيَّاْرَة = بْتِقْدِر تْقِل لِي أَسْمَاء كِلِّ الكَوَاكِبِ السَيَّارَة ‎[S] Can you name all the planets?
‏سَمِّي لِي سِعِر يَللي بِيْوَافْقَك ‎[S] Name your own price

هَادَا مُش شَيْتُو ‎[P] that doesn't belong to him; {hāda muš šēto}
‏شِيْتِي ‎[S] mine
‏شِيْتُه ‎[S] his
‏شِيْتَهْا ‎[S] hers
‏شِيْتُهْن ‎[S] their, theirs
‏شِيْتَك، ج شِيْتْكُن، المؤنث: شِيْتِك ‎[S] your, yours
‏الباب شِيْت الجَّامِع ‎[S] the mosque door
‏الشَّنْتَة شِيْت المَرَا ‎[S] the woman's bag

رَوْحِ العَصِر ‎[P] the mood of the times, the Zeitgeist; {rōḥᴵ-l-ʕɑṣᵉr}
‏كَان أَشْهَر مُوْسِيْقَار بْعَصْرَو ‎[S] He was the most famous musician of his time,
‏الجَّامِع بْيِرْجَع لَعَصْرِ الفَاطِمِيِّيْن ‎[S] The mosque dates from the time of the Fatimids
‏هادَا عَصْرِ الاِخْتِرَاْع ‎[S] This is the age of invention

مَسجِدِ الَقصَى ‎[P] Al-Aqsa Mosque, (the farthest mosque) {masjedᴵ-l-aʠṣɑ}

إِمام مَسْجِد ‎[E] the main imam in a mosque, who leads most of the prayers and the like. In nationalized mosques, he is on a government payroll;

جَمَعْنا اللي يْخُصّنا ‎[E] we gathered together our own things;
‏جَمَعُوا أَطْراف المُشْكِلة ‎[E] they summed up the problems from all sides;
‏النَصِيب جَمَع شَمْلُهُم مَرّة تانيَة ‎[E] fate brought them together once more;
‏الصلاةُ جامِعَة ‎[E] Islamic term: call in the mosque for Muslims to gather together to perform the عِيد prayer or for meeting after prayer (literally: prayer is bringing together). Said with full CA pronunciation salaatu gaami3a;
‏ما جَمَع إِلا ما وَفَّق ‎[E] proverb: roughly meaning "birds of a feather flock together", (he (God?) does not bring together (things) except that they are in harmony); note that this is CA proverb as well, but Badawi lists the pronunciation as ma gama3 'illa-mma waffa'; (note sure why the doubled m);
‏اللي يِجْمَعُه رَبّنا ما يْفَرَّقُوش إِنسان / مَخْلُوق ‎[E] proverb: what our Lord brings together no human/creation can separate;

جامِع / مَشْهَد الحُسَين ‎[E] the Mosque of al-Husayn in Cairo, between al-Azhar and Khan al-Khalili;
‏الحُسين = حَيّ الحُسين ‎[E] district immediately surrounding the mosque of al-Husayn;

حَشْو حُبايْبي ‎[E] chipboard paneling;
‏حَشْو بَلَدي ‎[E] style of intricate panel work employing interlocking geometric designs traditionally fitted without nails or glue, used for doors, mosque pulpits, etc.

نِفْسُه خَضْرا ‎[E] he is gentle and unassuming;
‏طِلْعِتْ لُه السِنان الخُضْر ‎[E] his teeth fell out (from old age);
‏العَتَبة الخَضْرا ‎[E] district of Cairo near the Opera Square;
‏القُبَّة الخَضْرا ‎[E] either 1. the dome above the Prophet Muhammad's tomb or 2. the Prophet's Mosque in Medina;
‏سَبِّ لُه الأَخْضَرين = لَعَن لُه الأَخْضَرين ‎[E] he insulted / cursed his whole lineage (can also be used with other words meaning to curse/insult s.o.)

رابِطْتَ على بابِ الجامِع ‎[E] I stationed myself at the mosque door;
‏الجَيْش مِرابِط فِ السينا ‎[E] the army has taken up a position in Sinai;
‏حَتِعْمِل أَيه بُكْرا --- أَرابِط فِ البَيْت ‎[E] what are you going to do tomorrow? --- Just hang about at home;
‏الجَيْشِ المُرابِط ‎[E] obsolete term: the territorial army;

السَيِّدة زَيْنَب ‎[E] mosque and quarter in the souther part of central Cairo, named after the grand-daughter of the Prophet Muhammad;

السَيِّدة ‎[E] either 1. Sayyida Zaynab or 2. name of the quarter in which the mosque of Sayyida Zaynab is located;
‏السَيِّدات ‎[E] the women saints (specifically, the descendants of the Prophet's daughter Fatima) buried in Cairo;
1

عَامْلين نَفْسُهُم شَحَّاتين عَشان ما يِدْفَعُوشِ الأُجْرة ‎[E] they're pretending to be beggars so they don't have to pay the rent;
‏شَحَّات وِعايِز رِغِيف ‎[E] proverb: he is a beggar but (still he) insists on getting a (whole) loaf, meaning beggars can't be choosers;
‏الشَحَّات لُه نُصِّ الدِنْيَا ‎[E] proverb: the beggar owns half the world (Because he gets a share of everyone's possessions);
‏زَيِّ الشَحَّاتِين السَيِّدة ‎[E] proverb: like the beggars of Sayyida Zaynab Mosque, meaning either 1. swarming and insistent (like the beggars of Sayyida Zaynab) or 2. as sorry looking as the beggars of Sayyida Zaynab;

عَيْـنِ الصِيْرة ‎[E] a mineral spring near the mosque of the Imam Shafi'i said to posses curative powers
2

اِسْتَقْرَبْنا السِكَّة عَن طَرِيق الجامِع ‎[E] we took a short cut by way of the mosque
1

أَقْصَى حَدّ ‎[E] utmost limit, maximum;
‏أنا زَعْلان مِنُّه لْـأَقْصى حَدّ ‎[E] I am as angry as can be with him;
‏المَسْجِد الأَقْصى ‎[E] the Furthest Mosque (which is the principal mosque in Jerusalem);
‏الشَرْق الأَقْصَى ‎[E] the Far East;

العِمَارَة قايْمَة (گَايْمَة) على أَرْبَع سِنْطْوَانَة ‎[E.G.] The mosque rests on four pillars

الجامِع (اليامِع) العَود ‎[E.G.] the grand mosque, the big mosque.

النَّاس مَجْمُوعِين قِدَّأم (چِدَّام) الِبْنَايَة ‎[E.G.] The people are gathered in front of the mosque

النَّاس تْجَمَّعَت قِدَّام (جِدَّأم) الِبْنَايَة ‎[E.G.] The people assembled in front of the mosque

الحَرَم ‎[E.G.] the holy mosque in Mecca,
‏الحَرَم الشَّرِيف ‎[E.G.] the Holy Sanctuary in Jerusalem (known as the Dome of the Rock and al-Aqsa Mosque).
‏الحَرَمَين ‎[E.G.] the two holy mosques in Mecca and Medina
‏الحَرَم الثالِث ‎[E.G.] the third holy mosque (that is, the one in Jerusalem)
‏خادِم الحَرَمَين الشَّرِيفَين ‎[E.G.] custodian of the two holy mosques (in Mecca and Medina)

خِدَّام الحَرَم في مَكَّة ‎[E.G.] custodians of the Holy Mosque in Mecca
‏خادِم من خِدَّام الحَرَم في مَكَّة ‎[E.G.] one of the custodians of the Holy Mosque in Mecca

يْخَنِّنُون النَّاس لَين يْدِشُّون الجامِع (اليَامِع) ‎[E.G.] They perfumed they people when they entered the mosque.
‏يِتْخَنَّن قَبِل (گَبِل) ما يِطْلَع ‎[E.G.] he puts perfume on before he goes out
‏الحَرِيم يِتْخَنَّنِن بالعُطُور ‎[E.G.] Women put on perfume

يْصَلُّون فِي مَسْجَد ‎[Q] they pray in a mosque
‏صَلَّوا في الِمْسِجْد (الِمْسِيد) ‎[E.G.] They prayed in the mosque
‏المْسِجْد (الِمْسِيد) العَوْد ‎[E.G.] the large mosque (where the Friday prayer is conducted).

عْتَبَةِ مْسِيْد ‎[E.G.] a mosque sill., (meaning) very pious person.

جَرْجُوْر (يَرْيُوْر) عُود ‎[K] a large shark
‏مَبَالِغ عَوْدَة ‎[G] large amounts
‏المْسِجْد (الِمْسِيد) العَوْد ‎[E.G.] the large mosque (where the Friday prayer is conducted).

المَسْيِد (المَسْيِد) الأَقْصَى (الأَگْصَى) في القُدْس (الگُدْس) ‎[E.G.] Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.

المَسْيِد (المَسْيِد) الأَقْصَى (الأَگْصَى) في القُدْس (الگُدْس) ‎[G] Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.

كِلّْ شِي في يَدّْهُم كان ‎[G] everything was in their hands (note use of كان at the end of the sentence)
‏لَمَّا اْخَوَاتي مْلَكُوا (مْلَچُوا)، كان يِقْدَرُون (يِگْدَرُون) يْكَلّْمُون زَواجْهُم بِالفَتْرَة قَبْلِ (گَبْلِ) العِرْس ‎[Q] when my sisters signed the marriage contract (got engaged), they were able to talk to their husbands in the period before the wedding (note كان here is just a generic 3ms and does not agree with the logical subject هم )
‏كان ناقَشْتِينْهَا ‎[B] you should have engaged her in discussion (note كان does not agree with the subject of ناقش )
‏أَوَّل لَيْلَة كان (چان) عِبَارَة عَن قِرَاءَة قُرْآن ‎[G] the first night consisted of a Qur'an reading (note that كان is a generic 3ms. In another sentence, the same speaker used the phrase كانت أَوّل لَيلة بَسّْ قِرَاة أَدْعِيَة وْقُرْآن)
‏كانَت (چَانَت) هِنِي قَبِل (گَبِل) أُسْبُوع ‎[E.G.] She was here a week ago
‏كان (چان) مَرِيض في المُسْتَشْفَى ‎[E.G.] I was sick in the hospital
‏السُّوق (السُّوگ) كان (چان) مَتْرُوس ناس ‎[E.G.] The marketplace was filled with people
‏كان (چان) في ‎[E.G.] There was, there were,
‏كان (چان) في جِهَّال (يِهَّال) في المَسِجد (المْسِيْد) ‎[E.G.] There were kids in the mosque
‏كان (چان) عِنْد + ضمير ‎[E.G.] to have.
‏كان (چان) عِنْدِي سَيَّارَة ‎[E.G.] I had a car
‏كان (چان) عِنْدَه خُطَّار أَمْس ‎[E.G.] He had guests yesterday
‏الحَرّ يْكُون في القَيظ (الگَيْظ) ‎[G] Hot weather is in the summer.

تْبَرَّع يِبْنِي غُرْفة جِدِيدة للجَامِع ‎[I] He volunteered to build a new room on the mosque.

خَلِّي أَتْبَرَّك بالحَايِط مَال الجَامِع ‎[I] Let me get a blessing from touching the wall of the mosque.

شِفْتَه يِحْكِي (يِحْچِي) وِيَّا جَمَاْعَة مْن الفَلَّاْحِين ‎[I] I saw him talking with a group of peasants,
‏هَاي جَمَاْعَتي. كُلّ يَوم نِقْعُد (نِگْعُد) بالقَهْوَة (الگَهْوَة) سُوَا ‎[I] This is my gang. We sit in the coffee shop together every day.
‏جَمَاْعَاْت جَمَاْعَاْت ‎[I] at by groups, in groups,
‏المُصَلِّيْن دا يْطِلْعُون مْن الجَاْمِع جَمَاْعَاْت جَمَاْعَاْت ‎[I] The worshippers are coming out of the mosque in groups.

ما أَقْدَر (اگْدَر) اَخُشّ بَالجَّامِع، آني جَنَبَات ‎[I] I can't go in the mosque I'm unclean.

لازِم تِتْحَفَّى قَبُل (گَبُل) ما تْطُبّ بِالجَّامِع ‎[I] You must be barefooted before you enter the mosque, .
‏تْحَفَّى. خَلِّي أَفْحَص رِجْلَك ‎[I] Take off your shoes and socks. Let me examine your feet.

إِذَا تاخُذْنِي بِالسَّيَّارَة، أَقْدَر (أَگْدَر) اَدَلِّيك ‎[I] If you take me in the car, I can show you the way.
‏باوِع مِنْ هْنَا (مِنَّا) حَتَّى اَدَلِّيك وَينَه ‎[I] Look out from here and I'll show you where it is.
‏مُمْكِن إتْدَلِيْنِي عَلَى شَاْرِع أَبُو نَوَّاس؟ ‎[I] Can you show me how to get to Abu Nawwas Street?
‏تِقْدَر (تِگْدَر) تْدَلِّيْنِي شْلَوْن أَصَل للجَاْمِع؟ ‎[I] Can you show me how I get to the mosque?

عَمَّم اِبْنَه وْأَخَذَه وْيَاه لِلجَّامِع ‎[I] He put a turban on his son and took him with him to the mosque.

اِمْشِي قَبُل (گَبُل) خَمِس دَقَايِق وْتِلْقِي (تِلْگِي) الجَّامِع على يَمِينَك ‎[I] Go straight for five minutes and you'll find the mosque on your right.
‏لا تِطْلَع قُبَل (گُبَل) ‎[I] don't go straight ahead, don't go forward
‏إِمْشِي قُبَل (گُبَل) إِلَى أَن تُصَل بَاب الشَّرْجِي ‎[I] walk straight ahead until you get to Bab al-Sharji

نِزَع قُنْدَرْتَه قَبُل (گَبُل) ما خَشّْ لِلجَّامِع ‎[I] He took off his shoes before he entered the mosque.
‏نِزَع جِلْدِ السِّمْكَة (السِّمْچَة) ‎[I] He skinned the fish.

اْنْتِهَك حُرْمَةِ الجَّامِع ‎[I] He violated the sanctity of the mosque,
‏حِبْسَوه لِأَنَّه اْنْتِهَك أَعْرَاضِ النَّاس ‎[I] They jailed him because he desecrated the honor of the people.

الجَامِع الكَبِير ‎[Y] the Grand Mosque (in Sanaa)

إِحْنَا صَلَّينا في الجامِع ‎[Y] we prayed in the mosque
‏هُم صَلُّوا في البَيت ‎[Y] they prayed at home
‏صَلِّي على رَسُولِ الله ‎[Y] pray for the Messenger of God (said in the context to ward against evil when hearing something bad, like God forbid!)

صَلَاةَ العِشَاء ‎[Y] the night prayer (isha prayer)
‏سِرْنَا صَلَّيْنا العِشَاء في الجامِع ‎[Y] we went and prayed the night prayer at the mosque

قُهو قَرَأ (گَرَأ) قُرْآن (گُرْآن) في المَسْجِد ‎[Y] he read Qur'an in the mosque (note that here قرآن is indefinite, indicating that he read "some" of the Qur'an)