ِإمام المَسْجِد ‎[CA] Imam of the mosque, the person who leads prayer;
‏أَئِمَّة الإِسْلامِ ‎[CA] the old teaching authorities or spiritual leaders of Islam;
‏فَضِيْلَة الإِمامِ الأَكْبَرِ ‎[CA] title of the high ranking religious dignitaries (esp. of the Rector of Azhar University);

الدَوْلة الأُمَويّة ‎[CA] the Umayyads, the Umayyad caliphate
‏الجامِع الأُمَويّ ‎[CA] the Umayyad Mosque (the Great Mosque in Damascus)

البَيْت الأَبْيَض ‎[CA] the White House (in Washington, DC);
‏بَيْت الحَرَام ‎[CA] the Kaaba;
‏بَيْت اللهِ ‎[CA] either 1. the Kaaba, or 2. a mosque, house of God
‏بَيْت الخَلَاْء = بَيْت الأَدَب = بَيْت المَاءِ ‎[CA] toilet, water closet;
‏بَيْت الدَاءِ ‎[CA] origin or seat of the disease;
‏بَيْت رِيْفِيّ ‎[CA] country house;
‏بَيْت الشَبَابِ ‎[CA] youth hostel;
‏بَيْت الراحةِ ‎[CA] bathroom
‏بَيْت المَقْدِسِ ‎[CA] Jerusalem
‏بَيْت لَحْم / بَيْتْلَحْم ‎[CA] Bethlehem;
‏بَيْت المَالِ ‎[CA] either 1. treasure house, or 2. fise, treasury, exchequer (Islamic Law), or 3. administration of vacant Muslim estates (Tunisian);
‏بيت مُتَنَقِّل = بَيْت مُتَحَرِّك ‎[CA] mobile home
‏بَيْت تِجاريّ ‎[CA] place of business
‏بَيْت زُجاجيّ ‎[CA] hothouse, greenhouse
‏بَيْت الإبْرةِ ‎[CA] compass
‏بَيْت المالِ ‎[CA] the treasury, the Exchequer (British)
‏بَيْت المَقْدِسِ ‎[CA] Jerusalem
‏رَبّ البَيْتِ ‎[CA] head of the household, man of the house
‏رَبّة البَيْتِ ‎[CA] housewife
‏صاحِب بَيْتٍ ‎[CA] homeowner, landlord
‏امْتَلَكَ بَيْتاً ‎[CA] to own a house

مَسْجِد جَاْمِع ‎[CA] great, central mosque the public prayer is performed on Fridays مُصْطَلَح جامِع comprehensive term
‏مَشْروع جامِع ‎[CA] a comprehensive plan
‏دِراسة جامِعة ‎[CA] an exhaustive study

جامِع الأَزْهَرِ ‎[CA] al-Azhar mosque
‏جامِع طَوابِعَ ‎[CA] stamp collector

الحَرَم الشَريف ‎[CA] the Noble Sanctuary (the Grand Mosque in Mecca)
‏الحَرَم (القُدْسيّ) الشَريف ‎[CA] the Temple Mount (in Jerusalem)
‏الحَرَمانِ ‎[CA] the two Holy Places (Mecca and Medina)
‏خادِم الحَرَمَيْنِ الشَريفَيْنِ ‎[CA] Custodian of the Two Holy Mosques (reference to the current king of Saudi Arabia)

البَيْت الحَرَأم ‎[CA] the Kaaba (in Mecca)
‏الشَهْر الحَرَام ‎[CA] the Holy Month
‏المَسْجِد الحَرَام ‎[CA] the Holy Mosque in Mecca
‏البَلَد الحَرام ‎[CA] the Holy City (Mecca)
‏المَسْجِد الحَرام ‎[CA] the Holy Mosque (surrounding the Kaaba in Mecca)

خادِم الحَرَمَيْنِ الشَريفَيْنِ ‎[CA] the Custodian of the Two Holy Mosques (i.e. the king of Saudi Arabia, guarding the Grand Mosque in Mecca and the Prophet's Mosque in Medina)

عدد كبير من السُيَّاح يترددون على خان الخليلي ‎[CA] a large number of tourists repeatedly visit Khan Al Khalili
‏تَرَدَّدَ على مَكانٍ بِكَثْرةٍ ‎[CA] to visit a place frequently
‏تَرَدَّدَ الشابُّ على المَسْجِدِ ‎[CA] the young man frequented the mosque

جامِع الأَزْهَرِ = الجامِع الأَزْهَر ‎[CA] al-Azhar Mosque and University in Cairo
‏جامِع الأَزْهَرِ ‎[CA] al-Azhar Mosque and University in Cairo
‏شَيْخ الأَزْهَرِ ‎[CA] the Grand Sheikh of al-Azhar

جامِع الزَيْتُوْنَةِ ‎[CA] the Zaitouna Mosque (large mosque and university in Tunis)

مَسْجِد جامِع ‎[CA] large mosque, mosque where the Friday prayer is conducted
‏المَسْجِد الحَرَام ‎[CA] the Holy Mosque in Mecca
‏المَسْجِد الأَقْصَى ‎[CA] Aqsa Mosque (in Jerusalem. The name, meaning the “Furthest Mosque”, is from its distance from Mecca during the founding of Islam)
‏المَسْجِدَاْن ‎[CA] the two Mosques (of Mecca and Medina) (dual form)

صَحْن الدارِ ‎[CA] courtyard, patio
‏صَحْن الجامِعِ ‎[CA] a mosque courtyard
‏صَحْن دارٍ ‎[CA] patio

قُبَّة الصَخْرَة ‎[CA] the Dome of the Rock, the Mosque of Omar (in Jerusalem)

أَهْل الصُفّةِ ‎[CA] Ahl al-Suffa (group of poor companions of Muhammad who stayed in the mosque in Medina)

أَهْل الصُفّةِ ‎[CA] Ahl al-Suffa (group of poor companions of Muhammad who stayed in the mosque in Medina)

صَلّى صَلاةَ الفَجْرِ ‎[CA] to say the morning prayer
‏صَلّى الجُمْعةَ في المَسْجِدِ ‎[CA] to say Friday prayers in the mosque

الظاهر والباطن ‎[CA] Religious reference to the seen and unseen knowledge
‏الجامِعُ ظاهِرٌ من هُنا ‎[CA] the mosque is visible from here
‏بِشَكْلٍ ظاهِرٍ visibly, apparently, manifestly, openly, ostentatiously
‏حَمَلَ سِلاحَهُ بِشَكْلٍ ظاهِرٍ ‎[CA] to openly carry a weapon
‏غَيْر ظاهِرٍ ‎[CA] either 1. inconspicuous, or 2. covert, or 3. latent

أَعادَ الفِعْلَ ‎[CA] to do again
‏أَعادَ القَوْلَ ‎[CA] to say again
‏أَعادَ قَوْلَ فُلانٍ ‎[CA] to repeat s.o.'s words
‏أَعَادَ الحِسَابَ ‎[CA] to repeat the computation
‏أَعَادَ ذِكْرَيَاتٍ ‎[CA] to revive, or reawaken, memories
‏أَعَادَ تَسْيِيرَهُ ‎[CA] to get s.th. going again, put s.th. back into operation
‏أَعَادَ تَصْدِيرَهُ ‎[CA] either 1. to forward s.th. (by mail), or 2. to reexport
‏أَعَادَ طَبْعَ الكِتَابِ ‎[CA] to reprint a book
‏أَعَادَ تَنْظِيمَهُ ‎[CA] reorganize s.th.
‏يُعِيدُ القَوْلَ وَيَبْدَأُهُ ‎[CA] he keeps talking of it, he continues to bring up the subject
‏أَعَادَ النَظَرَ في ‎[CA] to re-examine, reconsider, check, verify, revise s.th., go over s.th. or into s.th. again
‏أَعَادَ النَظَرَ في الدَعْوَى ‎[CA] to retry the case (jurisprudence)
‏أَعادَ البِناءَ ‎[CA] to reconstruct, to rebuild
‏أَعَادَ بِناءَ مَسْجِدٍ ‎[CA] to rebuild a mosque
‏أَعادَ الكَرّةَ ‎[CA] to try again
‏أَعادَ امْتِحاناً ‎[CA] to retake a test (US)
‏أَعادَ طَبْعَ كِتابٍ ‎[CA] to reprint a book
‏أَعادَ فَتْحَ الطُرُقِ ‎[CA] to reopen the roads
‏أَعَادَ تَدْوِيرِ شَيْءٍ ‎[CA] to recycle s.th.

قُبَّة الجَرَسِ ‎[CA] belfry, bell tower
‏قُبَّة الإِسْلَامِ ‎[CA] epithet of the city of Basra
‏قُبَّة الصَخْرَةِ ‎[CA] the Dome of the Rock, the Mosque of Omar (in Jerusalem)
‏القُبّة الخَضْراء ‎[CA] the Green Dome (dome over the Prophet Muhammad's grave in the Mosque of the Prophet in Medina)
‏قُبَّة مِلْحِيَّة ‎[CA] salt dome
‏قُبّة سَماويّة ‎[CA] planetarium
‏القُبّة الزَرْقاء ‎[CA] heavens, firmament
‏جَعَلَ من الحَبّةِ قُبّةً ‎[CA] to make a mountain out of a molehill

جامِعة القَرَويّينَ ‎[CA] al-Karaouine (mosque and university of Fez)

جامِع القَرَوِيِّيْن ‎[CA] mosque and college in (Morocco)

المَسْجِد الأَقْصَى ‎[CA] Aqsa Mosque, name of a mosque on the Temple Square in Jerusalem
‏المَغْرِب الأَقْصَى ‎[CA] Morocco (literally = the extreme west)
‏أَقْصى الحُدودِ ‎[CA] the outer borders/limits
‏أَقَاصِي الأَرْضِ ‎[CA] the remotest parts of the earth, the ends of the world

بِسِكِّيْنِة ‎[P] with a knife; {bisikkīne}
‏بِمَا إِنُّو ‎[P] because, since, as, as long as, given that {bima ʔinno}
‏بْمَا إِنَّو مْسَافِر بِكْرَا لازِم نِسْتَعْجِل ‎[S] As he is leaving tomorrow, we must hurry.
‏بِمَا إِنُّو تْعَلَّم عِندنَا، أَحسَن لُو إِنُّو يْكَمِّل هَوْن ‎[P] as he has been studying with us, it is best he complete his studies here; {bima ʔinno tºʕallam ʕindna، ʔaḥsan lo ʔinno yºkammel hōn}
‏بِمَا إِنُّو مَا دَفَع ضَرَايبُو لَلمَجلِس، اِضطَرَّيْنَا ‎[P] since he has not paid his council tax, we have been obliged to...; {bima ʔinno ma dafaʕ ḍɑrᾱybo lalmajles، 'iḍṭɑrrēna}
‏بِمَا أَنّ ‎[L] because of the fact that, as in:
‏بِما أَنِّك إِمِّي، أَنا وْبابا رَح نُدْرُس ‎[L] because you are my mother, dad and I will go study;
‏قُوْلَهْا بِالإِنْگْلِيزِي ‎[S] Say it in English
‏اْكْتُب (كْتَوْب) بِالحِبِر ‎[S] Write in ink
‏بِتْبِيْع بِالدَّيْن ‎[S] Do you sell on credit?
‏شِفْنَا الجَّامِعِ الأَمْوِي بْجَوْلِة بِالمَدِيْنِة ‎[S] We saw the Mosque on a tour through the city
‏بِبْعَتْ لَك ياه بِالبَوْسْطَة ‎[S] I'll send it to you by mail.
‏أْجِيْنَا بِالسَّيَّارَة ‎[S] We came by car.
‏سَبَحْنَا بْضَوِّ القَمَر ‎[S] We went swimming by moonlight.
‏بْعِبَارَة إِخْرَى ‎[S] In other words
‏ما بِعْتِقِد فِيك تِفْتَحَهْا بِمْفَكّ ‎[S] I don't think you can open it with a screw driver,
‏شُو لَحَ تَعْمِل بْهالرَّادْيَو العَتِيْق ‎[S] What are you going to do with that old radio?
2

لَمَّا بيْرُوْحُوا عَلَى الجَامِع ‎[P] when they go to the mosque; {lamma byºrūḥu ʕala-l-jāmeʕ}

ولا بْيِحْرُز يِنْحَطّ بعَناوِين الأَخْبار ‎[L] and it doesn't deserve to go into the news headlines;
‏ما بْيِحْرِز ‎[L] having no value (لا قيمة له);
‏خَبَر ما بْيِحْرُز ‎[L] news with no value;
‏حَرْزِت هالسَّفْرَة مَصْرُوفَك ‎[S] Did you get your money's worth out of that trip? Was the trip worth what you spent on it?
‏بْتِحْرِز (الغَلَبِة) ‎[S] It's worth the trouble
‏بْتِحْرِز الِمْحَاوَلِة ‎[S] It's worth trying
‏يا تَرَى حَرْزِت شِي بِالنِّسْبِة إِلَك ‎[S] Was it worth your while?
‏الِكْتَاب بْيِحْرِز يِنْقَرَا / بْتِحْرِزِ قْرَايْتَو ‎[S] Is the book worth reading?
‏هالجَّامِع بِالحَقِيْقَة بْيِحْرِز يِنْشَاف = هالجَّامِع بِالحَقِيْقَة بْتِحْرِز شَوْفْتَو ‎[S] That mosque is really worth seeing.
‏ما بْتِحْرِز ‎[S] It isn't worth while,

مَسجِدِ الأَقصَى / المَسجِدِ الأَقصَى ‎[P] Al-Aqsa mosque; {masjedᴵ-l-ʔɑʠṣɑ / 'il-masjedᴵ-l-ʔɑʠṣɑ}

أَيْش سَمَّيْتُوا الوَلَد ‎[P] what did you name the boy?; { ʔēš sammētu-l-walad}
‏مِنسَمِّيْهَا أَمَل ‎[P] we'll name her Amal; {minsammīha ʔamal}
‏هَا الأَكِة شُو بيْسَمُّوْهَا ‎[P] what do they call this dish; {ha-l-ʔake šu byºsammūha}
‏هَا الجَامِع سَمُّوْه عَلَى إِسِمِ اللي بَنَاه ‎[P] they named this mosque after the person who built it; {ha-l-jāmeʕ sammūᴴ ʕala ʔisᵉmᴵ-l-ly banāᴴ}
‏سَمَّى اِبْنَو مَحْمُوْد ‎[S] He named his son Mahmud
‏سَمُّو الوَلَد على اِسِم أَبُوْه ‎[S] They named the baby after his father
‏بْتِقْدِرِ تْسَمِّيْ لِي كِلّْ الكَوَاكِبِ السَيَّاْرَة = بْتِقْدِر تْقِل لِي أَسْمَاء كِلِّ الكَوَاكِبِ السَيَّارَة ‎[S] Can you name all the planets?
‏سَمِّي لِي سِعِر يَللي بِيْوَافْقَك ‎[S] Name your own price

رَوْحِ العَصِر ‎[P] the mood of the times, the Zeitgeist; {rōḥᴵ-l-ʕɑṣᵉr}
‏كَان أَشْهَر مُوْسِيْقَار بْعَصْرَو ‎[S] He was the most famous musician of his time,
‏الجَّامِع بْيِرْجَع لَعَصْرِ الفَاطِمِيِّيْن ‎[S] The mosque dates from the time of the Fatimids
‏هادَا عَصْرِ الاِخْتِرَاْع ‎[S] This is the age of invention

مَسجِدِ الَقصَى ‎[P] Al-Aqsa Mosque, (the farthest mosque) {masjedᴵ-l-aʠṣɑ}

إِمام مَسْجِد ‎[E] the main imam in a mosque, who leads most of the prayers and the like. In nationalized mosques, he is on a government payroll;

جَمَعْنا اللي يْخُصّنا ‎[E] we gathered together our own things;
‏جَمَعُوا أَطْراف المُشْكِلة ‎[E] they summed up the problems from all sides;
‏النَصِيب جَمَع شَمْلُهُم مَرّة تانيَة ‎[E] fate brought them together once more;
‏الصلاةُ جامِعَة ‎[E] Islamic term: call in the mosque for Muslims to gather together to perform the عِيد prayer or for meeting after prayer (literally: prayer is bringing together). Said with full CA pronunciation salaatu gaami3a;
‏ما جَمَع إِلا ما وَفَّق ‎[E] proverb: roughly meaning "birds of a feather flock together", (he (God?) does not bring together (things) except that they are in harmony); note that this is CA proverb as well, but Badawi lists the pronunciation as ma gama3 'illa-mma waffa'; (note sure why the doubled m);
‏اللي يِجْمَعُه رَبّنا ما يْفَرَّقُوش إِنسان / مَخْلُوق ‎[E] proverb: what our Lord brings together no human/creation can separate;

جامِع / مَشْهَد الحُسَين ‎[E] the Mosque of al-Husayn in Cairo, between al-Azhar and Khan al-Khalili;
‏الحُسين = حَيّ الحُسين ‎[E] district immediately surrounding the mosque of al-Husayn;

حَشْو حُبايْبي ‎[E] chipboard paneling;
‏حَشْو بَلَدي ‎[E] style of intricate panel work employing interlocking geometric designs traditionally fitted without nails or glue, used for doors, mosque pulpits, etc.

نِفْسُه خَضْرا ‎[E] he is gentle and unassuming;
‏طِلْعِتْ لُه السِنان الخُضْر ‎[E] his teeth fell out (from old age);
‏العَتَبة الخَضْرا ‎[E] district of Cairo near the Opera Square;
‏القُبَّة الخَضْرا ‎[E] either 1. the dome above the Prophet Muhammad's tomb or 2. the Prophet's Mosque in Medina;
‏سَبِّ لُه الأَخْضَرين = لَعَن لُه الأَخْضَرين ‎[E] he insulted / cursed his whole lineage (can also be used with other words meaning to curse/insult s.o.)

رابِطْتَ على بابِ الجامِع ‎[E] I stationed myself at the mosque door;
‏الجَيْش مِرابِط فِ السينا ‎[E] the army has taken up a position in Sinai;
‏حَتِعْمِل أَيه بُكْرا --- أَرابِط فِ البَيْت ‎[E] what are you going to do tomorrow? --- Just hang about at home;
‏الجَيْشِ المُرابِط ‎[E] obsolete term: the territorial army;

السَيِّدة زَيْنَب ‎[E] mosque and quarter in the souther part of central Cairo, named after the grand-daughter of the Prophet Muhammad;

السَيِّدة ‎[E] either 1. Sayyida Zaynab or 2. name of the quarter in which the mosque of Sayyida Zaynab is located;
‏السَيِّدات ‎[E] the women saints (specifically, the descendants of the Prophet's daughter Fatima) buried in Cairo;
1

عَامْلين نَفْسُهُم شَحَّاتين عَشان ما يِدْفَعُوشِ الأُجْرة ‎[E] they're pretending to be beggars so they don't have to pay the rent;
‏شَحَّات وِعايِز رِغِيف ‎[E] proverb: he is a beggar but (still he) insists on getting a (whole) loaf, meaning beggars can't be choosers;
‏الشَحَّات لُه نُصِّ الدِنْيَا ‎[E] proverb: the beggar owns half the world (Because he gets a share of everyone's possessions);
‏زَيِّ الشَحَّاتِين السَيِّدة ‎[E] proverb: like the beggars of Sayyida Zaynab Mosque, meaning either 1. swarming and insistent (like the beggars of Sayyida Zaynab) or 2. as sorry looking as the beggars of Sayyida Zaynab;

عَيْـنِ الصِيْرة ‎[E] a mineral spring near the mosque of the Imam Shafi'i said to posses curative powers
2

اِسْتَقْرَبْنا السِكَّة عَن طَرِيق الجامِع ‎[E] we took a short cut by way of the mosque
1

أَقْصَى حَدّ ‎[E] utmost limit, maximum;
‏أنا زَعْلان مِنُّه لْـأَقْصى حَدّ ‎[E] I am as angry as can be with him;
‏المَسْجِد الأَقْصى ‎[E] the Furthest Mosque (which is the principal mosque in Jerusalem);
‏الشَرْق الأَقْصَى ‎[E] the Far East;

العِمَارَة قايْمَة (گَايْمَة) على أَرْبَع سِنْطْوَانَة ‎[E.G.] The mosque rests on four pillars

الجامِع (اليامِع) العَود ‎[E.G.] the grand mosque, the big mosque.

النَّاس مَجْمُوعِين قِدَّأم (چِدَّام) الِبْنَايَة ‎[E.G.] The people are gathered in front of the mosque

النَّاس تْجَمَّعَت قِدَّام (جِدَّأم) الِبْنَايَة ‎[E.G.] The people assembled in front of the mosque

الحَرَم ‎[E.G.] the holy mosque in Mecca,
‏الحَرَم الشَّرِيف ‎[E.G.] the Holy Sanctuary in Jerusalem (known as the Dome of the Rock and al-Aqsa Mosque).
‏الحَرَمَين ‎[E.G.] the two holy mosques in Mecca and Medina
‏الحَرَم الثالِث ‎[E.G.] the third holy mosque (that is, the one in Jerusalem)
‏خادِم الحَرَمَين الشَّرِيفَين ‎[E.G.] custodian of the two holy mosques (in Mecca and Medina)

خِدَّام الحَرَم في مَكَّة ‎[E.G.] custodians of the Holy Mosque in Mecca
‏خادِم من خِدَّام الحَرَم في مَكَّة ‎[E.G.] one of the custodians of the Holy Mosque in Mecca

يْخَنِّنُون النَّاس لَين يْدِشُّون الجامِع (اليَامِع) ‎[E.G.] They perfumed they people when they entered the mosque.
‏يِتْخَنَّن قَبِل (گَبِل) ما يِطْلَع ‎[E.G.] he puts perfume on before he goes out
‏الحَرِيم يِتْخَنَّنِن بالعُطُور ‎[E.G.] Women put on perfume

يْصَلُّون فِي مَسْجَد ‎[Q] they pray in a mosque
‏صَلَّوا في الِمْسِجْد (الِمْسِيد) ‎[E.G.] They prayed in the mosque
‏المْسِجْد (الِمْسِيد) العَوْد ‎[E.G.] the large mosque (where the Friday prayer is conducted).

عْتَبَةِ مْسِيْد ‎[E.G.] a mosque sill., (meaning) very pious person.

جَرْجُوْر (يَرْيُوْر) عُود ‎[K] a large shark
‏مَبَالِغ عَوْدَة ‎[G] large amounts
‏المْسِجْد (الِمْسِيد) العَوْد ‎[E.G.] the large mosque (where the Friday prayer is conducted).

المَسْيِد (المَسْيِد) الأَقْصَى (الأَگْصَى) في القُدْس (الگُدْس) ‎[E.G.] Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.

المَسْيِد (المَسْيِد) الأَقْصَى (الأَگْصَى) في القُدْس (الگُدْس) ‎[G] Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.

كِلّْ شِي في يَدّْهُم كان ‎[G] everything was in their hands (note use of كان at the end of the sentence)
‏لَمَّا اْخَوَاتي مْلَكُوا (مْلَچُوا)، كان يِقْدَرُون (يِگْدَرُون) يْكَلّْمُون زَواجْهُم بِالفَتْرَة قَبْلِ (گَبْلِ) العِرْس ‎[Q] when my sisters signed the marriage contract (got engaged), they were able to talk to their husbands in the period before the wedding (note كان here is just a generic 3ms and does not agree with the logical subject هم )
‏كان ناقَشْتِينْهَا ‎[B] you should have engaged her in discussion (note كان does not agree with the subject of ناقش )
‏أَوَّل لَيْلَة كان (چان) عِبَارَة عَن قِرَاءَة قُرْآن ‎[G] the first night consisted of a Qur'an reading (note that كان is a generic 3ms. In another sentence, the same speaker used the phrase كانت أَوّل لَيلة بَسّْ قِرَاة أَدْعِيَة وْقُرْآن)
‏كانَت (چَانَت) هِنِي قَبِل (گَبِل) أُسْبُوع ‎[E.G.] She was here a week ago
‏كان (چان) مَرِيض في المُسْتَشْفَى ‎[E.G.] I was sick in the hospital
‏السُّوق (السُّوگ) كان (چان) مَتْرُوس ناس ‎[E.G.] The marketplace was filled with people
‏كان (چان) في ‎[E.G.] There was, there were,
‏كان (چان) في جِهَّال (يِهَّال) في المَسِجد (المْسِيْد) ‎[E.G.] There were kids in the mosque
‏كان (چان) عِنْد + ضمير ‎[E.G.] to have.
‏كان (چان) عِنْدِي سَيَّارَة ‎[E.G.] I had a car
‏كان (چان) عِنْدَه خُطَّار أَمْس ‎[E.G.] He had guests yesterday
‏الحَرّ يْكُون في القَيظ (الگَيْظ) ‎[G] Hot weather is in the summer.

تْبَرَّع يِبْنِي غُرْفة جِدِيدة للجَامِع ‎[I] He volunteered to build a new room on the mosque.

خَلِّي أَتْبَرَّك بالحَايِط مَال الجَامِع ‎[I] Let me get a blessing from touching the wall of the mosque.

شِفْتَه يِحْكِي (يِحْچِي) وِيَّا جَمَاْعَة مْن الفَلَّاْحِين ‎[I] I saw him talking with a group of peasants,
‏هَاي جَمَاْعَتي. كُلّ يَوم نِقْعُد (نِگْعُد) بالقَهْوَة (الگَهْوَة) سُوَا ‎[I] This is my gang. We sit in the coffee shop together every day.
‏جَمَاْعَاْت جَمَاْعَاْت ‎[I] at by groups, in groups,
‏المُصَلِّيْن دا يْطِلْعُون مْن الجَاْمِع جَمَاْعَاْت جَمَاْعَاْت ‎[I] The worshippers are coming out of the mosque in groups.

ما أَقْدَر (اگْدَر) اَخُشّ بَالجَّامِع، آني جَنَبَات ‎[I] I can't go in the mosque I'm unclean.

لازِم تِتْحَفَّى قَبُل (گَبُل) ما تْطُبّ بِالجَّامِع ‎[I] You must be barefooted before you enter the mosque, .
‏تْحَفَّى. خَلِّي أَفْحَص رِجْلَك ‎[I] Take off your shoes and socks. Let me examine your feet.

إِذَا تاخُذْنِي بِالسَّيَّارَة، أَقْدَر (أَگْدَر) اَدَلِّيك ‎[I] If you take me in the car, I can show you the way.
‏باوِع مِنْ هْنَا (مِنَّا) حَتَّى اَدَلِّيك وَينَه ‎[I] Look out from here and I'll show you where it is.
‏مُمْكِن إتْدَلِيْنِي عَلَى شَاْرِع أَبُو نَوَّاس؟ ‎[I] Can you show me how to get to Abu Nawwas Street?
‏تِقْدَر (تِگْدَر) تْدَلِّيْنِي شْلَوْن أَصَل للجَاْمِع؟ ‎[I] Can you show me how I get to the mosque?

عَمَّم اِبْنَه وْأَخَذَه وْيَاه لِلجَّامِع ‎[I] He put a turban on his son and took him with him to the mosque.

اِمْشِي قَبُل (گَبُل) خَمِس دَقَايِق وْتِلْقِي (تِلْگِي) الجَّامِع على يَمِينَك ‎[I] Go straight for five minutes and you'll find the mosque on your right.
‏لا تِطْلَع قُبَل (گُبَل) ‎[I] don't go straight ahead, don't go forward
‏إِمْشِي قُبَل (گُبَل) إِلَى أَن تُصَل بَاب الشَّرْجِي ‎[I] walk straight ahead until you get to Bab al-Sharji

كِفَى (چِفَى) الله شَرّ فلان ‎[I] may God repel so-and-so's evil
‏كِفْيَان (چِفْيَان) شَرّ ‎[I] may his evil be held off / repeled
‏كِفْيَان (چِفْيَان) مُلَّا عْلَيْوِي ‎[I] May God repel the evil of Mullah Ilaywi (based on an urban legend of someone who supposedly refused to pray at the mosque and finally was forced to go pray and said this about the Imam who forced him to go to the mosque, being Mullah Ilaywi)

نِزَع قُنْدَرْتَه قَبُل (گَبُل) ما خَشّْ لِلجَّامِع ‎[I] He took off his shoes before he entered the mosque.
‏نِزَع جِلْدِ السِّمْكَة (السِّمْچَة) ‎[I] He skinned the fish.

اْنْتِهَك حُرْمَةِ الجَّامِع ‎[I] He violated the sanctity of the mosque,
‏حِبْسَوه لِأَنَّه اْنْتِهَك أَعْرَاضِ النَّاس ‎[I] They jailed him because he desecrated the honor of the people.

الجَامِع الكَبِير ‎[Y] the Grand Mosque (in Sanaa)

إِحْنَا صَلَّينا في الجامِع ‎[Y] we prayed in the mosque
‏هُم صَلُّوا في البَيت ‎[Y] they prayed at home
‏صَلِّي على رَسُولِ الله ‎[Y] pray for the Messenger of God (said in the context to ward against evil when hearing something bad, like God forbid!)

صَلَاةَ العِشَاء ‎[Y] the night prayer (isha prayer)
‏سِرْنَا صَلَّيْنا العِشَاء في الجامِع ‎[Y] we went and prayed the night prayer at the mosque

قُهو قَرَأ (گَرَأ) قُرْآن (گُرْآن) في المَسْجِد ‎[Y] he read Qur'an in the mosque (note that here قرآن is indefinite, indicating that he read "some" of the Qur'an)